Примеры использования Permitir el acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Permitir el acceso desde:.
МККК сочло задержки с предоставлением доступа службам спасения неприемлемыми.Permitir el acceso de las mujeres agricultoras a la tierra y los recursos;
Открывают перед женщинами- фермерами доступ к земле и ресурсам;Se debe levantar el bloqueo para permitir el acceso de la ayuda humanitaria a la población de Gaza.
Permitir el acceso al país del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea(Suecia);
Предоставить доступ в страну Специальному докладчику по Корейской Народно-Демократической Республике( Швеция);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
Правительство прилагает усилия с целью внести в закон изменения, открывающие доступ женщин к судейским должностям.Se debe permitir el acceso humanitario a Gaza a fin de evitar un desastre humanitario.
Необходимо разрешить доступ гуманитарной помощи в Газу, с тем чтобы избежать гуманитарной катастрофы.Правительство Судана вновь подтвердило свое обязательство по предоставлению доступа на места Африканскому союзу и международным наблюдателям.Algunos gobiernos se resisten a reconocer la magnitud del problema,proporcionar protección física adecuada o permitir el acceso al tratamiento.
Некоторые правительства отказываются признать масштабы этой проблемы,обеспечить эффективную физическую защиту или предоставить доступ к лечению.Israel debería permitir el acceso a productos de carácter humanitario y detener los asentamientos.
Израиль должен обеспечить доступ к гуманитарным грузам и заморозить строительство поселений.Налицо настоятельная необходимость прекратить насилие и обеспечить доступ населения к гуманитарной помощи.Corresponde a ambas partes permitir el acceso y la distribución sin obstáculos de la asistencia humanitaria.
Обе стороны должны обеспечить беспрепятственное обеспечение и распределение гуманитарной помощи.Alulbayt proporciona fondos y recursos ylleva a cabo una estrategia de concienciación popular para permitir el acceso a la educación.
Алулбайт предоставляет финансовые средства и ресурсы,а также осуществляет стратегии по повышению уровня информированности масс, чтобы обеспечить доступ к образованию.Esos programas deben permitir el acceso a los servicios de salud reproductiva, en particular los de planificación de la familia.
Такие программы должны предусматривать доступ к услугам в области сексуального и репродуктивного здоровья, включая планирование семьи;Ese mandato no se puede desempeñar con éxito sin la cooperación del Gobierno,que debe permitir el acceso a los agentes militares, humanitarios y de protección.
Такой мандат невозможно успешно выполнить без сотрудничества со стороны правительства,которое должно предоставить доступ военному и гуманитарному компоненту и компоненту защиты.Отказ ДСР встретиться с Группой и предоставить доступ в места, находящиеся под его контролем, помешал Группе выполнить свои задачи в районах, представляющих интерес.Actuar con la máxima mesura,respetar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario y permitir el acceso inmediato de veedores internacionales de derechos humanos;
Проявлять максимальную сдержанность,уважать права человека и нормы международного гуманитарного права и незамедлительно предоставить доступ международным наблюдателям за положением в области прав человека;Permitir el acceso a la financiación internacional para que los defensores de los derechos humanos puedan seguir realizando su legítima labor(Canadá);
Открыть доступ международному финансированию, с тем чтобы правозащитники могли продолжать осуществлять свою законную деятельность( Канада);Igualmente provocadora ha sido la reciente decisión de Israel de adoptar la medida de permitir el acceso a Haram-al-Sharif de no musulmanes, incluidos peligrosos extremistas.
Провокационным также являетсянедавнее решение Израиля в принудительном порядке разрешить доступ в Харам- аш- Шариф для немусульман, в том числе опасных экстремистов.Permitir el acceso a todas las prisiones del país al Comité Internacional de la Cruz Roja y garantizar la seguridad de sus delegados durante las visitas(Bélgica);
Предоставить доступ во все тюрьмы страны Международному комитету Красного Креста и обеспечить безопасность его делегатов во время посещений( Бельгия);Muchos países desarrollados se han comprometido únicamente a permitir el acceso a los mercados con arreglo al Modo 4 cuando está vinculado con distintas formas de presencia comercial.
Многие развитые страны соглашаются предоставлять доступ на рынок для поставки услуг четвертым способом лишь тогда, когда это тем или иным образом связано с коммерческим присутствием.Esas redes se han creado para permitir el acceso de las comunidades a los mercados y facilitar una producción de bienes y servicios responsable desde el punto de vista biológico.
Эти сети были созданы для того, чтобы общины могли иметь доступ к рынкам, а также для сохранения биологического разнообразия при производстве товаров и услуг.СИДА следует уделять приоритетное внимание радио- и телевещанию,прежде всего радиовещанию, с тем чтобы обеспечить доступ широких слоев населения к средствам массовой информации.Далее государству- участнику следует предоставить доступ представителям независимых контрольных механизмов в психиатрические учреждения и больницы для предупреждения любых форм жесткого обращения.Garantizar la pronta aplicación de su compromiso reciente de permitir el acceso a las Naciones Unidas y a las organizaciones internacionales para prestar asistencia humanitaria a todos las zonas afectadas por el conflicto en el estado de Kachin;
Обеспечить быстрое выполнение недавно взятого обязательства предоставить доступ Организации Объединенных Наций и международным организациям для оказания гуманитарной помощи во всех районах военных конфликтов в Качине;Se limpiará de minas unasuperficie aproximada de 184.000 metros cuadrados para permitir el acceso a ese territorio, pues más de 100.000 personas desplazadas que están en Yerowe, a 20 kilómetros al sur de Burao, esperan regresar a sus hogares.
Чтобы обеспечить доступ к этой территории, потребуется очистить от мин район площадью 184 000 кв. метров, а пока более 100 000 перемещенных лиц ожидают возвращения в свои дома в Йерове, в 20 км к югу от Буръо.Establezca la legislación y los procedimientos nacionales para permitir el acceso inmediato a los procedimientos pertinentes que determinan el estatuto de refugiado a todos los niños refugiados y sus familias;
Принять национальное законодательство Правительство Союзной Республики Югославии должно обеспечить доступ Управлению Верховного комиссара по правам человека и МККК во все пенитенциарные учреждения и ко всем лицам, задержанным военными.Правительство Эритреи должногарантировать физическую неприкосновенность джибутийских солдат и обеспечить доступ для Международного комитета Красного Креста( МККК), с тем чтобы можно было безотлагательно получить информацию об их местонахождении и условиях содержания в заключении.
