Примеры использования Acceso abierto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acceso abierto.
Доступ открыт.Panel de acceso abierto.
Панель доступа открыта.El acceso abierto no ha dado resultado.
Asimismo organizó en Nueva Delhi un diálogo regional sobre el acceso abierto.
В Нью-Дели ЮНЕСКО организовала региональный диалог по открытому доступу.Promover el acceso abierto a las estadísticas.
Содействие открытому доступу к статистическим данным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
composición abiertaabre la puerta
abrió fuego
abre los ojos
el debate abiertoproceso abiertoabierto a la participación
la puerta estaba abiertaabierta de expertos
sociedad abierta
Больше
Использование с наречиями
más abiertosiempre está abiertaintergubernamental abiertointernacional abiertoahora abresolo abrecomercial abierto
Больше
Использование с глаголами
declaró abiertoquedó abiertosigue abiertaquiero abriracaba de abrirdecidió abrirpermanecerá abiertocuenta abierta
Больше
Buena gobernanza: rendición de cuentas y transparencia mediante un acceso abierto.
Promover el acceso abierto y libre a Internet para todos.
Способствовать обеспечению открытого и бесплатного доступа к Интернету.Desde 2009 la revista se puede consultar en línea, con acceso abierto a todos los usuarios.
С 2009 года этот журнал издается в онлайновом режиме и к нему открыт доступ для всех пользователей.Sin embargo, el acceso abierto es lo habitual hoy en día a la hora de compartir datos de investigación.
Тем не менее, открытый доступ является сейчас нормой при обмене исследовательскими данными.Prestar apoyo para la elaboración de marcos jurídicos a fin de alentar el acceso abierto a los datos.
Необходимо поддерживать разработку правовых рамок для поощрения открытого доступа к данным.Declaración de Salvador sobre" Acceso Abierto": la perspectiva del mundo en desarrollo, 2005.
Сальвадорская декларация об открытом доступе: точка зрения развивающихся стран 2005 года.La protección prestada a los alumnos en forma de seguridadsocial es una base importante del acceso abierto a la enseñanza superior.
Защита студентов по линии социального обеспеченияявляется важной основой для реализации принципа открытого доступа к высшему образованию.De todos modos, ese acceso abierto constituye un riesgo desde el punto de vista de la separación de funciones.
Тем не менее такой открытый доступ связан с риском с точки зрения разделения обязанностей.Así que adaptamos el folleto para llegar a las necesidades de refugiados europeos, y los tenemos en línea, con acceso abierto, en áreas de alta afluencia de refugiados.
Поэтому мы переделали листовки под нужны европейских беженцев. Они есть в открытом доступе Se argumenta que el acceso abierto a la investigación académica es importante para el público por varias razones.
Открытый доступ к результатам научных исследований важен для общества по нескольким причинам.En este grupo de instituciones se incluyen desde programas de observación yvigilancia a largo plazo hasta instituciones que proporcionan acceso abierto a la literatura científica.
Acceso abierto y no discriminación con respecto a todo tipo de bosques, propietarios de bosques, encargados de su ordenación y operadores;
Открытый доступ и недискриминация в отношении всех категорий лесов, лесовладельцев, руководителей и субъектов экономической деятельности;A propósito SERCOS está diseñado para proveer acceso abierto a todos los puertos para otros protocolos entre los mensajes cíclicos de tiempo real.
SERCOS специально разработан с целью обеспечения открытого доступа ко всем портам для других протоколов между циклическими посылками реального времени.El acceso abierto a los mercados de los países industrializados es uno de los requisitos indispensables del éxito del desarrollo de las economías de África.
Одной из предпосылок успешного развития экономики африканских стран является открытый доступ к рынкам промышленно развитых стран.Debe ser participativa e interactiva, integradora, proporcionar un acceso abierto y lograr que todos los interesados la consideren como propia.
Оно должно предусматривать широкое участие и взаимодействие, быть представительным, обеспечивать всем заинтересованным сторонам свободный доступ и возложение на них эффективной ответственности.El acceso abierto ayuda así a los investigadores como lectores, al abrir el acceso a los artículos a los que sus bibliotecas no se suscriben.
Открытый доступ помогает им как читателям, предоставляя возможность ознакомиться со статьями в журналах, не выписываемых их библиотеками.Para fomentar las capacidades CTI en favor de los pobres, los gobiernos tal vez deseenconsiderar la posibilidad de establecer sus propias iniciativas de acceso abierto.
В интересах укрепления потенциала в области НТИ для удовлетворения потребностей бедных слоев населенияправительства могли бы выступить с собственными инициативами по обеспечению открытого доступа к технологиям.Alemania menciona la Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en las Ciencias y las Humanidades, que puede ser firmada por diversos interesados.
Германия сослалась на Берлинскую декларацию об открытом доступе к знаниям в области естественных и гуманитарных наук, которая может быть подписана различными заинтересованными сторонами.El acceso abierto a los conocimientos científicos y el libre flujo de información deberían ampliarse a fin de cerrar las brechas de conocimiento existente en las distintas sociedades y entre ellas.
Открытый доступ к научным знаниям и свободный поток информации должны расширяться, помогая ликвидировать разрыв в знаниях внутри стран и между странами.En el caso de la ciberciencia(C7),se examinaron el acceso a las redes académicas, el acceso abierto, el intercambio de conocimientos P2P y la conservación de los datos científicos, los metadatos estandarizados y las ontologías.
С7: электронная наука, El acceso abierto a los datos, los metadatos y las metodologías subyacentes no solo promoverá la transparencia y garantizará la rendición de cuentas, sino que también desencadenará la creatividad analítica de los usuarios.
Открытый доступ к данным и метаданным и основным методологиям будет не только способствовать обеспечению транспарентности и подотчетности, но и раскрытию аналитического творческого потенциала пользователей.Está previsto dotar totalmente a los centros de enseñanza secundaria, técnica y profesional de contenido educativo digital(contenido de cualquier recurso informativo: texto,artes gráficas, música, vídeo, sonido,etc.) de acceso abierto.
Планируется полное обеспечение цифровым образовательным контентом( наполнение или содержание какого-либо информационного ресурса- текст, графика, музыка, видео, звуки и другое) организаций среднего,технического и профессионального образования в открытом доступе.En particular, los gobiernos deberían garantizar el acceso abierto a los activos de la investigación científica y la información pública que cuentan con financiación pública.
В частности, правительства должны обеспечить открытый доступ к результатам научных исследований, которые финансируются государством, и La cuestión del acceso abierto a los datos se debate actualmente en muchos foros internacionales y está pasando a ser parte de la agenda mundial, en particular en lo que respecta a las cuestiones relativas al medio ambiente y el desarrollo sostenible.
Вопрос об открытом доступе к данным в настоящее время обсуждается на многих международных форумах и становится частью глобальной повестки дня, в том числе по вопросам окружающей среды и устойчивого развития.En primer lugar, promover el acceso abierto a las estadísticas es esencial para un gobierno transparente, responsable y efectivo; sin embargo, el llamamiento a un acceso más amplio de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo no ha tenido eco en muchos países.
Во-первых, ключевое значение для транспарентного, подотчетного и эффективного управления имеет более открытый доступ к статистическим данным; тем не менее призыв Международной конференции по народонаселению и развитию о повышении доступности не был услышан во многих странах.
