ACCESO A SU TERRITORIO на Русском - Русский перевод

• доступ на свою территорию

Примеры использования Acceso a su territorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acceso a su territorio y derecho a desplazarse sin restricción alguna dentro del mismo;
Обеспечивать доступ на свою территорию и право перемещаться в ее пределах без ограничений;

El Estado soberano siempre es libre de denegar el acceso a su territorio a cualquier extranjero.
Суверенное государство всегда вправе отказать в доступе на свою территорию любому иностранцу.

A fin de controlar la circulación de bienes y de personas en las zonas altamente sensibles, tanto terrestres como marítimas, la República de Djibouti ha reglamentado el acceso a su territorio.
Для обеспечения контроля за перемещением товаров и лиц в чрезвычайно уязвимых зонах-- сухопутных и морских-- Республика Джибути установила правила доступа на свою территорию.

Para ejercer su derecho a permitir el acceso a su territorio, el Gobierno del Brasil puede utilizar dos procedimientos.
Свое право предоставлять доступ на территорию страны правительство Бразилии может реализовать двумя способами.

Acceso a su territorio[y derecho a desplazarse sin restricción alguna dentro del mismo] [a los efectos de la misión],[para visitar libremente los lugares y personas mencionados en el artículo 1];
Доступ на свою территорию[ и право перемещаться в ее пределах без ограничений][ для целей проведения миссии][ для свободного посещения мест и проведения встреч с лицами, указанными в статье 1];

Los dos países intercambiarán información y bloquearán el acceso a su territorio de los solicitantes rechazados por la otra parte en este tratado.
Эти две страны будут обмениваться данными и будут блокировать доступ на своих границах для тех лиц, которые получили отказ от одного из партнеров этого соглашения.

Por consiguiente, de acuerdo con la resolución 855(1993) del Consejo de Seguridad, la Unión Europea hace un llamamiento a las autoridades de Belgrado para que permitan de nuevo el acceso a su territorio de las misiones de la CSCE.
В соответствии с резолюцией 855( 1993) Совета Безопасности Европейский союз обратился к властям Белграда с призывом вновь открыть доступ миссиям СБСЕ на свою территорию.

Los gobiernos de los países de destino tienen derecho a controlar el acceso a su territorio y adoptar políticas que configuren las corrientes de inmigración.
Правительства принимающих стран имеют право регулировать доступ на свою территорию и принимать меры с целью оказания воздействия на иммиграционные потоки.

Instó enérgicamente a Siria a cooperar plenamente con la Comisión de Investigación internacional establecida por el Consejo de Derechos Humanos y a conceder libre acceso a su territorio.
Она безотлагательно призвала Сирию установить свое полное сотрудничество с международной комиссией по расследованию, учрежденной Советом по правам человека, и обеспечить ей свободный доступ на свою территорию.

Israel rehusó cooperar con la Misión, le prohibió el acceso a su territorio y a la Ribera Occidental, y no respondió a una lista detallada de preguntas que le formulaba el equipo.
Что Израиль отказался сотрудничать с Миссией, отказал ей в доступе на свою территорию и на Западный берег и не ответил на обширный список вопросов, представленный Миссией.

Israel tiene derecho a tomar las medidas necesarias para proteger la seguridad de sus ciudadanos y sus fronteras de los ataques perpetrados por grupos terroristas palestinos, incluida la restricción del acceso a su territorio.
Израиль имеет право принимать меры, необходимые для защиты безопасности своих граждан и своих границ от нападений палестинских террористических групп, в том числе путем ограничения доступа на свою территорию.

Ya en 1892, el Instituto de Derecho Internacional expresó la opinión de que un Estado no podía negar el acceso a su territorio a sus ex nacionales, incluidos los que hubieran pasado a ser apátridas.
Еще в 1892 году Институт международного права выступил с идеей о том, что государство не может отказывать в допуске на свою территорию своим бывшим гражданам, в том числе тем, которые стали апатридами.

En principio, un Estado no debe prohibir el acceso a su territorio o la residencia en él a sus súbditos, ni a quienes, después de haber perdido la nacionalidad en ese Estado, no han adquirido ninguna otra.".
В принципе государство не должно запрещать доступ или пребывание на своей территории будь то своим подданным, либо тем лицам, которые, утеряв свое гражданство в вышеуказанном государстве, не приобрели другое".

La solidaridad y la cooperación internacionales requieren también que los países de destino más alejados de las regiones en crisis adopten medidas prácticas, entre ellas permitir el acceso a su territorio y a los procedimientos de asilo.
Принципы международной солидарности и сотрудничества требуют также от стран, удаленных от кризисных регионов, принятия практических мер, включающих в себя предоставление доступа на территорию и возможности пользоваться процедурами предоставления убежища.

En principio un Estado no debe prohibir el acceso a su territorio ni la permanencia en él ni a sus súbditos ni a los que, tras haber perdido su nacionalidad en ese Estado, no hayan adquirido otra nacionalidad.".
В принципе государство не должно запрещать доступ на свою территорию или пребывание на ней ни своим подданным, ни тем, кто, утратив свое гражданство в вышеупомянутом государстве, не приобрел никакого иного гражданства".

Los serbios de Bosnia sugirieron la posibilidad de que se construyeran durante la presencia de la UNPROFOR en el país varias carreteras de circunvalación a fin de garantizar el acceso a su territorio a cada una de las Repúblicas constitutivas, si éstas lo consideraban necesario.
Боснийские сербы предложили, чтобы в течение периода пребывания в стране СООНО был построен ряд объездных дорог, с тем чтобы обеспечить гарантированный доступ на территорию каждой Составляющей Республики, если они сочтут это необходимым.

También debe garantizar el acceso a su territorio de todos los tibetanos que puedan reclamar de forma válida la condición de refugiado y remitirlos a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Ему следует также гарантировать доступ на свою территорию всем тибетцам, которые могут иметь законные основания претендовать на статус беженца, и переадресовывать их в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Zimbabwe lo hizo el día que el Relator Especial viajó desde Johannesburgo y le vedó acceso a su territorio a despecho del deseo explícito del Primer Ministro de reunirse con él.
Зимбабве отложила поездку в тот день, когда Специальный докладчик направился в Йоханнесбург, и отказала ему в доступе на территорию страны, несмотря на конкретно выраженную премьер-министром готовность встретиться с ним.

El Estado Parte debería conceder acceso a su territorio a las organizaciones internacionales de derechos humanos y a otros órganos internacionales de forma ordinaria, cuando lo soliciten, y garantizar el acceso a la información indispensable sobre la promoción y protección de los derechos humanos.
Государству- участнику следует на регулярной основе предоставлять международным правозащитным организациям и другим международным органам доступ на свою территорию по их просьбе и обеспечивать доступность необходимой информации по вопросам поощрения и защиты прав человека.

Se anima encarecidamente a los Gobiernos a apoyar la labor de los agentes encargados de la protección de los niños y a facilitar el acceso a su territorio para permitir el diálogo con esos grupos y comprobar el cumplimiento de los compromisos que han contraído.
Правительствам государств- членов настоятельно рекомендуется поддержать усилия организаций по защите прав детей и предоставить им доступ на свою территорию с целью поддержания диалога с указанными группами и проверки выполнения взятых ими обязательств.

En total, el 83,3% se niega a que el Canadá prohíba el acceso a su territorio a las personas de origen árabe o musulmán(contra el 12,3%)-si bien el 21,2% de las personas con bajos ingresos, el 18,7% de los trabajadores manuales, el 43,1% de las personas de bajo nivel de escolarización y el 19,6% de las personas de más de 65 años desearía que se cerraran las fronteras a las personas de origen árabe o musulmán.
В общей сложности 83, 3% опрошенных не выступают за то, чтобы Канада запретила въезд на свою территорию лицам арабского и мусульманского происхождения( против 12, 3%), притом, однако, что 21, 2% лиц с низким доходом, 18, 7% разнорабочих, 43, 1% малообразованных и 19, 6% лиц старше 65 лет желали бы, чтобы границы для лиц арабского или мусульманского происхождения были закрыты.

Los gobiernos de los países de destino deberían respetar los derechos humanos básicos de los migrantes documentados, al mismo tiempo que afirman su propio derecho a reglamentar el acceso a su territorio y a adoptar políticas que configuren las corrientes migratorias.
Правительства принимающих стран должны уважать основные права зарегистрированных мигрантов при утверждении своего права регулировать въезд на свою территорию и принимают меры с целью оказания воздействия на миграционные потоки и их регулирования.

El Comité observa con satisfacción la información que indica que el Estado parte permitió el acceso a su territorio a más de 100.000 refugiados de Kirguistán tras el reciente brote de violencia y observa también la activa cooperación del Gobierno para prestar asistencia humanitaria a las personas necesitadas.
Комитет с удовлетворением отмечает информацию о том, что государство- участник представило почти 100 тыс. беженцев из Кыргызстана доступ на свою территорию после недавней вспышки насилия, а также отмечает активное сотрудничество правительства в деле обеспечении оказания гуманитарной помощи тем, кто в ней нуждается.

El Sr. van der Stoel(Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq) señala que el representante del Iraq lo acusa, como de costumbre, de haber incluido información falsa en su informe, pero que el Gobierno del Iraq no sólo le niega el acceso a su territorio, sino que no responde a sus cartas, lo cual complica considerablemente su labor.
Г-н ВАН дер СТУЛ( Специальный докладчик Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Ираке) отмечает, что представитель Ирака, как обычно, обвиняет его в том, что он включил в свой доклад лживую информацию, но правительство Ирака не только отказывает ему в доступе на свою территорию, но и не отвечает на его письма, тем самым особенно осложняя его задачу.

Presuntamente, varios Estados Miembros han apoyado las transferencias desde Libia de distintas formas, entre ellas proporcionando financiación, transporte o acceso a sus territorios.
Несколько государств- членов предположительно тем или иным образом содействовали передачам оружия из Ливии, в том числе предоставив для этого финансовые средства, транспорт или доступ к своей территории.

Según la Conferencia Europea de Población, los gobiernos de los países de destino tenían derecho a controlar el acceso a sus territorios.
На Европейской конференции по народонаселению было отмечено, что правительства стран назначения имеют право контролировать доступ на их территорию.

Medidas para prohibir el acceso a sus territorios de personas, grupos y organizaciones que deliberadamente promuevan, instiguen, organicen o cometan los delitos enunciados en el artículo 2;
Мер, запрещающих доступ на их территории лиц, групп или организаций, которые заведомо поощряют, подстрекают, организуют или совершают преступления, указанные в статье 2;

Los pueblos indígenas deberían percibir beneficios financieros directos-- más allá de los beneficios incidentales, como los puestos de trabajo o la caridad de la empresa-- debido a la compensación que les corresponde por permitir el acceso a sus territorios y por los efectos adversos del proyecto que han aceptado, así como por el significativo capital social que aportan en el marco del conjunto de las circunstancias históricas y contemporáneas.
Прямая финансовая выгода, помимо такой побочной выгоды, как создание рабочих мест или корпоративная благотворительность, будет накапливаться у коренных народов в результате полагающейся им компенсации за предоставление доступа к своим территориям и за любые неблагоприятные последствия осуществления проекта, а также в связи со значительным общественным капиталом, который они обеспечивают во всей совокупности исторических и современных обстоятельств.

Insta a las autoridades de Bosnia y Herzegovina, en particular a las de la República Srpska, a que garanticen el pleno y libre acceso a sus territorios a todas las instituciones y organizaciones que contribuyen a la aplicación de la presente resolución, incluidas las organizaciones no gubernamentales, y a que ofrezcan protección a estas organizaciones, en particular a las que prestan asistencia humanitaria;
Настоятельно призывает власти Боснии и Герцеговины, в частности власти Республики Сербской, обеспечить полный и беспрепятственный доступ в пределах их территории для всех учреждений и организаций, занимающихся осуществлением настоящей резолюции, включая неправительственные организации, и обеспечить защиту этих организаций, особенно тех из них, которые предоставляют гуманитарную помощь;