Примеры использования Hechos y las pruebas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fuí policía, así que yo creo en los hechos y las pruebas.
Раньше я был полицейским, поэтому я верю в факты и улики.Establecer los hechos y las pruebas en relación con las reclamaciones de los presos.
Устанавливать необходимые факты и показания в отношении жалоб заключенных.В вышеупомянутом письме содержатся измышления, которые опровергаются фактами и свидетельствами.Establecer los hechos y las pruebas necesarios en relación con quejas de los prisioneros.
Устанавливать необходимые факты и показания в отношении жалоб заключенных.Por último, declara que el Estado Parte evaluó incorrectamente los hechos y las pruebas en su caso.
Наконец, он утверждает, что государство- участник дало неверную оценку фактам и материалам его дела.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
hecho internacionalmente ilícito
los siguientes hechosel mismo hecholos nuevos hechosel propio hechohechos compuestos
Больше
Investigar todos los hechos y las pruebas que sean pertinentes para determinar la fiabilidad de las víctimas y de los testigos;
Проводить расследования по всем фактам и доказательствам, имеющим значение для установление надежности потерпевших/ свидетелей;Se debe remitir el asunto a un comité mixto de disciplina, si los hechos y las pruebas indican que se ha cometido una falta de conducta; o.
Передать дело в ОДК( если факты и доказательства подтверждают, что проступок был совершен), или.Cuando dicha revisión tiene lugar,se limita exclusivamente a cuestiones de derecho y no permite ninguna revisión de los hechos y las pruebas.
Когда такой пересмотр имеет место,он ограничивается только вопросами права Ahora compartiré con vosotros los hechos y las pruebas que tenía, y en esta sala, intentaréis resolver el caso de Blessington el Envenenador.
Я поделюсь с вами фактами и уликами, которые были доступны мне. Комитет по-прежнему придерживается своей позиции, согласно которой он не может оценивать факты и свидетельские показания, представленные на рассмотрение национального суда.En cualquier caso, si el Comité decide volver a evaluar los hechos y las pruebas del caso, el Estado parte sostiene que el autor no ha demostrado que correría un riesgo personal de ser sometido a un trato contrario al Pacto.
Тем не менее, если Комитет решит вновь рассмотреть факты и свидетельства в данном деле, то государство- участник заявляет, что автор не смог доказать, что ему лично будет грозить опасность подвергнуться обращению, противоречащему положениям Пакта.Комитет напоминает о том, что именно судебные органы государств- участников,а не Комитет занимаются оценкой фактов и сведений в том или ином конкретном случае.Finalmente, afirma que los tribunales nacionales evaluaron arbitrariamente los hechos y las pruebas y no abordaron la cuestión de si el autor conocía la falsificación de su hoja de calificaciones, lo que equivale a una denegación de justicia.
В заключение он утверждает, что национальные суды в его случае оценивали факты и свидетельства в произвольном порядке Комитет ссылается в этой связи на свою правовую практику Он напоминает о том, что обычно именно суды государств- участников оценивают факты и доказательства по конкретному делу, если только не установлено, что оценка являлась явно произвольной или равносильной отказу в правосудии.Con respecto a la presunta violación del párrafo 1 del artículo 14 y el artículo 26,el Comité considera que las alegaciones se refieren en esencia a la evaluación de los hechos y las pruebas realizada por los tribunales canadienses.
В отношении предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 14 Комитет вновь повторяет, что, какправило, именно суды государств- участников оценивают факты и доказательства, кроме тех случаев, когда может быть установлено, что эта оценка была явно произвольной или равносильной отказу в правосудии.Además, de haberse iniciado el procedimiento de revisión, el examen se habría limitado únicamente a la cuestión de las disposiciones legales aplicadas y no habría entrañado el examen de los hechos y las pruebas del caso.
Кроме того, если Сентября 2011 года Судебная камера IV постановила,что после достижения соглашения между сторонами относительно фактов и доказательств на судебном разбирательстве будут рассматриваться только спорные вопросы.En este contexto, el Comité recuerda que corresponde generalmente a las instancias de los Estados partes en el Pacto examinar oevaluar los hechos y las pruebas a fin de determinar la existencia de ese peligro.
В этой связи Комитет напоминает, что, в принципе,задача анализа Reiteran sus afirmaciones precedentes y agregan,en relación con la competencia del Comité para evaluar los hechos y las pruebas, que en su caso los órganos canadienses apreciaron de manera manifiestamente arbitraria los elementos de prueba presentados, lo que dio lugar a una denegación de justicia.
Они повторяют свои прежние утверждения Комитет напомнил, что в принципе задача анализа Комитет напоминает, что, как правило, оценка фактов и доказательств по конкретному делу входит в компетенцию судов государств- участников, если только не будет доказано, что такая оценка была явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии.Комитет напоминает о своей правовой практике в этой связи Además, el Comité observó que,si bien correspondía generalmente a los tribunales nacionales evaluar los hechos y las pruebas, el Comité tenía competencia para examinar si el juicio se había sustanciado de conformidad con el artículo 14 del Pacto.
Кроме того, Комитет отметил, что, даже если оценку фактов и показаний обычно должны проводить национальные суды, компетенция Комитета распространяется на определение того, проводилось ли судебное разбирательство в соответствии со статьей 14 Пакта.Он напоминает о том, что именно суды государств-участников Пакта обычно должны оценивать факты и доказательства по конкретному делу, если только нельзя установить, что такая оценка носит явно произвольный характер или равносильна отказу в правосудии7.Государство- участник напоминает о правовой практике Комитета, состоящей в том, что не Комитет, а суды государства-участника должны оценивать факты и доказательства в конкретном деле, за исключением тех случаев, когда суды открыто нарушают принцип беспристрастности.Recuerda que en general incumbe a los tribunales de los Estados Partes y no al Comité evaluar los hechos y las pruebas en cualquier asunto e interpretar la legislación interna, a menos que la evaluación haya sido arbitraria o constituya denegación de justicia.
Он напоминает о том, что обычно суды государств- участников,а не Комитет должны рассматривать факты и доказательства любого конкретного дела Комитет напоминает, что, как правило, именно суды государств-участников Пакта правомочны оценивать факты и доказательства, относящиеся к конкретному делу, за исключением случаев, когда можно установить, что оценка была явно произвольной или представляла собой отказ в правосудии.
