ESTABLECIMIENTO DE LOS HECHOS на Русском - Русский перевод

• установление фактов
• установления фактов
• установлению фактов

Примеры использования Establecimiento de los hechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nivel 2: Establecimiento de los hechos.
Уровень 2: установление фактов.

Un mecanismo de cumplimiento de dos niveles para la Convención y sus Protocolos anexos, que comprende: i Consultas y cooperación; y ii Establecimiento de los hechos; y.
Двухъярусный механизм соблюдения для Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, включая:( i) консультации и сотрудничество и( ii) установление фактов;

En este contexto, envié al Chad y al Sudán una misión de establecimiento de los hechos para que investigara las acusaciones.
В этой связи я направил в Чад и Судан миссию по установлению фактов для расследования этих обвинений.

La oradora recuerda la importancia de un sistema independiente de seguimiento del respeto a los derechos humanos y del establecimiento de los hechos.
Оратор напоминает о том большом значении, которое имеет независимая система по наблюдению за положением в области уважения прав человека и по установлению фактов.

Iv Renovar su llamamiento al Gobierno de la India a fin de que permita que la misión de establecimiento de los hechos de la OCI visite Jammu y Cachemira, en cumplimiento de las resoluciones islámicas sobre esa cuestión;
Iv вновь обратиться с призывом к правительству Индии позволить Миссии по установлению фактов ОИК посетить Джамму и Кашмир в порядке осуществления исламских резолюций по этому вопросу;

Si la persona está detenida porque se sospecha que ha cometido un delito grave, sólo se notifica el hecho a la familia si la notificación no obstaculiza el establecimiento de los hechos del crimen.
При задержании по подозрению в совершении тяжкого преступления уведомление семьи производится, если это не будет препятствовать установлению истины по уголовному делу.

La rendición de cuentas es un concepto amplio que engloba el establecimiento de los hechos, la identificación y el procesamiento de los autores de los delitos y, desde el punto de vista de las víctimas, la reparación.
Привлечение к ответственности-- это широкое понятие, включающее установление фактов, установление личности нарушителей и их судебное преследование, а также возмещение ущерба жертвам.

De este modo, el Sr. William Walker estaba haciendo patente que deseaba monopolizar la interpretación de los sucesos y que su criterio para el establecimiento de los hechos iba a basarse en los prejuicios.
Тем самым он сделал явную попытку присвоить себе исключительное право на толкование событий и продемонстрировал тенденциозный подход к установлению фактов.

En relación con el establecimiento de los hechos, se celebra una primera audición del solicitante, con la asistencia de un traductor y en presencia de un representante de una organización de ayuda reconocida que haga las veces de observador neutro.
На первой беседе с ходатайствующим лицом, проводимой с привлечением переводчика с целью установления фактов, присутствует представитель организации по вопросам взаимопомощи, признанной в качестве нейтрального наблюдателя.

La propuesta de la Unión Europea se basa en un posible mecanismo" de dos niveles", el primero abarcaría la consulta y el diálogo, y el segundo, el establecimiento de los hechos.
Предложение ЕС основано на возможном" двухъярусном" механизме: первый ярус которого мог бы включать консультации и диалог, а второй- установление фактов.

Un mecanismo de cumplimiento de dos niveles aplicable a la Convención y sus Protocolos anexos, que comprende: i Consultas y cooperación; y ii Establecimiento de los hechos(facultativo), aplicable sólo a aquellos Estados Partes que lo hayan reconocido explícitamente.
Двухъярусный механизм соблюдения, применимый к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам, включая:( i) консультации и сотрудничество и( ii) установление фактов( факультативно), что применимо только к тем государствам- участникам, которые признали это эксплицитно.

Lamentablemente, también en este caso el paso del tiempo, con el consiguiente deterioro de las pruebas y la dispersión de los testigos, dificultará el establecimiento de los hechos.
К сожалению, существует также такой фактор, как время, по истечении которого будет все сложнее обнаруживать доказательства и находить свидетелей, что затруднит установление фактов.

Habida cuenta de la escala y la magnitud de los incidentes relacionados con el conflicto de Darfur, el establecimiento de los hechos y la reunión de elementos probatorios fiables para la identificación de los sospechosos son tareas difíciles, que no se pueden tomar a la ligera.
Учитывая количество и масштабы инцидентов, связанных с конфликтом в Дарфуре, надо признать, что установление фактов и сбор достоверной информации в целях выявления лиц, подозреваемых в совершении этих преступлений,-- это трудные задачи, справиться с которыми нелегко.

Por consiguiente, el Gobierno afgano manifiesta que está dispuesto a invitar a una delegación del Gobierno de Tayikistán a la zona para proceder a una misión de establecimiento de los hechos.
В этой связи правительство Афганистана изъявляет свою полную готовность пригласить делегацию правительства Таджикистана в соответствующий район в целях проведения миссии по установлению фактов.

Las autoridades rusas manifiestan que el establecimiento de los hechos cuando se producen violaciones de los derechos humanos en Chechenia y la entrega de los culpables a la justicia incumben a la Fiscalía General de la Federación de Rusia y, en concreto, a uno de sus departamentos, la Fiscalía Militar.
Российские власти заявляют, что установление фактов нарушений прав человека в Чечне и привлечение виновных к ответственности осуществляется по линии Генеральной прокуратуры Российской Федерации и ее составной части- военной прокуратуры.

Un mecanismo de cumplimiento de dos niveles para la Convención y sus Protocolos anexos, que comprende: i Consultas y cooperación; y ii Establecimiento de los hechos; y.
Двухъярусный механизм соблюдения, применимый к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам, включая:( i) консультации и сотрудничество и( ii) установление фактов( факультативно), что применимо только к тем государствам- участникам.

La investigación y los procesos disciplinarios que se establecen en ST/AI/371/Amend.1 suponen la investigación de una posible falta de conducta, el establecimiento de los hechos y el análisis de la información reunida para determinar si se trata o no de una falta de conducta, y luego ejercer el poder discrecional para decidir si se justifica adoptar una medida de uno u otro tipo.
Процессы расследования и дисциплинарного производства, изложенные в ST/ AI/ 371/ Amend. 1, предусматривают проведение расследования возможных проступков, установление фактов и анализ собранной информации на предмет установления, имел ли место проступок или нет, с последующим принятием решения о том, следует ли принять ту или иную меру.

La composición mixta de determinadas comisiones de investigación se caracteriza por una fastidiosa mezcla de géneros en la que se confunden la cooperación diplomática, los buenos oficios y el establecimiento de los hechos.
Смешанный состав некоторых комиссий по расследованию представляет собой неудачное сочетание, в котором произвольно смешиваются дипломатическое сотрудничество, добрые услуги и действия по установлению фактов.

Refiriéndose a la distinción entre ejecuciones sumarias y pena de muerte, el Relator Especial estima que no se puede pensar en quitar la vida a una persona sin rodearse de todas las garantías, relativas en primer lugar al establecimiento de los hechos que se le reprochan, y luego a las normas dictadas por el Consejo Económico y Social a propósito de todos los condenados a muerte.
Что касается различия между суммарными казнями и смертной казнью, то Специальный докладчик полагает, что нельзя и помышлять о том, чтобы лишить жизни человека без обставления этого всеми гарантиями, касающимися прежде всего установления фактов, относящихся к вмененным ему в вину действиям, затем норм, предписанных Экономическим и Социальным Советом в отношении всех лиц, приговоренных к смертной казни.

La propuesta de Sudáfrica, basada en el Protocolo II enmendado, seguía la estructura y el contenido de éste, mientras que la de la Unión Europea preveía el establecimiento de un mecanismo de dos niveles que comprendía: a consultas y cooperación(sobre la base de las disposiciones respectivas del Protocolo II enmendado) y b establecimiento de los hechos.
Предложение Южной Африки, построенное по модели пересмотренного Протокола II, отражает его структуру и содержание, тогда как предложение Европейского союза предусматривает учреждение двухъярусного механизма, включая: a консультации и сотрудничество( на основе соответствующих положений пересмотренного Протокола II) и b установление фактов.

La propuesta de la Unión Europea, que prevé el establecimiento de un mecanismo de dos niveles que comprende: a consultas y cooperación(sobre la base de las disposiciones respectivas del Protocolo II enmendado), y b establecimiento de los hechos, basado parcialmente en el concepto del artículo 90 del Protocolo I adicional a los Convenios de Ginebra de 1949.
Предложение Европейского союза ратует за учреждение двухъярусного механизма, включая: a консультации и сотрудничество( на основе соответствующих положений пересмотренного Протокола II) и b установление фактов- отчасти на основе концепции статьи 90 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года.

Haití alienta, pues, las iniciativas diplomáticas que puedan impedir el estallido de la violencia, así como el envío de misiones de establecimiento de los hechos a las zonas de tensión, y celebra el llamamiento lanzado por el Secretario General a las instituciones de Bretton Woods, los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil para que presten mayor importancia a la relación entre la prevención de conflictos y el desarrollo.
В этой связи Гаити приветствует дипломатические инициативы, которые могли бы воспрепятствовать применению насилия, а также направление миссий по установлению фактов в зоны, в которых сложилась напряженная обстановка, и высоко оценивает призыв Генерального секретаря об уделении бóльшего внимания связи между предупреждением конфликтов и процессом развития, обращенный к бреттон- вудским учреждениям, правительствам и организациям гражданского общества.

Este tipo de diplomacia exige que se adopten medidas de confianza, que se establezca un sistema de alerta anticipada apoyado en la reunión de información y el establecimiento de los hechos y, a veces, que se creen zonas desmilitarizadas.
Такого рода дипломатия требует принятия мер доверия, создания системы раннего предупреждения, базирующейся на сборе информации и установлении фактов, а иногда и создания демилитаризованных зон.

Además, incluso en el supuesto de que fuera posible invocar excepciones a la inmunidad, el enjuiciamiento de funcionarios del Estado por un tribunal penal extranjero plantea problemas técnicos y políticos, sobre todo cuando se impide que desempeñen sus funciones, y las relaciones entre estados resultan afectadas durante el prolongado proceso de establecimiento de los hechos de una causa.
Более того, даже допуская возможность исключений из иммунитета, судебное преследование действующих должностных лиц государства иностранным уголовным судом сопряжено с проблемами политического и технического порядка, особенно в том случае, если это в ходе затяжного процесса установления фактов по делу препятствует должностным лицам в исполнении их обязанностей и наносит ущерб межгосударственным отношениям.

Tal como se expone con más amplitud en la nota de la Secretaría sobre los mecanismos disciplinarios internos(A/AC.243/1994/L.2), todos los casos van precedidos de una investigación inicial y un establecimiento de los hechos, durante la cual el funcionario sospechoso de una falta de conducta es informado de los cargos y tiene la oportunidad de explicar su conducta y presentar cualquier justificación o prueba exculpatoria que pueda existir.
Рассмотрению всех случаев предшествует процедура предварительного расследования и установления фактов, в ходе которой сотруднику, подозреваемому в совершении проступка, предъявляется обвинение и предоставляется возможность объяснить свое поведение и представить любые существующие оправдывающие факты или доказательства, о чем более подробно говорится в записке Генерального секретаря о внутренних дисциплинарных механизмах А/ АС. 243/ 1994/ L.

Durante el juicio los abogados defensores nombrados por el Estado no intentaron en ningún momento interrogar de modo adecuado a los inculpados ni a los testigos de la acusación con miras a un establecimiento de los hechos favorable a los acusados.
В ходе судебного разбирательства защитники, назначенные государством, даже не пытались провести надлежащий допрос обвиняемых или перекрестный допрос свидетелей обвинения в целях установления фактов, благоприятных для обвиняемых.

Con respecto a la existencia de un manual secreto que alentaría a los agentes de policía a prolongar los interrogatorios hasta la obtención de la confesión por el sospechoso, cabe señalar que no se trata en modo alguno de un documento oficial sino del simple testimonio de un funcionario de policía sobre su experiencia en la materia, que sólo tiende a mostrar que los interrogatorios demasiado breves no permiten a la fuerzas policiales reunir los elementos necesarios para el establecimiento de los hechos.
Что касается наличия секретного учебного пособия, поощряющего полицейских продолжать допросы до получения от подозреваемых признательных показаний, то следует подчеркнуть, что речь идет отнюдь не об официальном документе, а о простом высказывании полицейского о его опыте в данной области, которое лишь свидетельствует о том, что слишком короткие допросы не позволяют полиции собрать необходимые элементы для установления фактов.

Entre las mejoras relativas a la intervención de las autoridades fiscales y los tribunales en caso de violencia en el hogar cabía señalar la ampliación de la base de adopción de decisiones a fin de lograr una comprensión más amplia de cada caso de violencia en el hogar, y también el establecimiento de los hechos y antecedentes de manera que el fiscal dispusiera de un cuadro completo de todos los hechos conocidos, incluso si alguna autoridad había reaccionado ante el incidente.
Меры по улучшению положения в вопросах, касающихся вмешательства органов государственной прокуратуры и судов в случаях бытового насилия, включают расширение основы для принятия решения, с тем чтобы обеспечивать более всестороннее понимание каждого случая бытового насилия, установление фактов и предшествующих событий, с тем чтобы государственный прокурор имел полную картину со всей известной информацией, в частности о том, принимал ли какой-либо другой орган меры в отношении рассматриваемого случая бытового насилия.

De conformidad con el párrafo 2 del artículo 17 de la Constitución, la detención incomunicada no puede durar más tiempo del estrictamente necesario para la realización de las averiguaciones tendentes al establecimiento de los hechos; no puede exceder de 72 horas.
На основании статьи 17. 2 Конституции срок содержания под стражей без связи с внешним миром не может превышать время, абсолютно необходимое для проведения расследования в целях установления фактов; оно не может превышать 72 часа.

Con el objeto de proporcionar orientación e instrucciones sobre la aplicación del artículo X del Estatuto del Personal y definir las garantías fundamentales de un procedimiento regular que se deben conceder a un funcionario al que se imputa una falta, el Secretario General publicó el 2 de agosto de 1991 una instrucción administrativa(ST/AI/371) en la que se examinan las cuestiones de la investigación inicial, el establecimiento de los hechos, los derechos de procedimiento, la remisión a un Comité Mixto de Disciplina y el procedimiento del mismo,etc.
Чтобы обеспечить руководящие указания на предмет применения главы X Правил о персонале и охарактеризовать основные процессуальные требования, которые должны соблюдаться в отношении сотрудника, обвиняемого в недостойном поведении, 2 августа 1991 года Генеральный секретарь издал административную инструкцию( ST/ AI/ 371), в которой рассматриваются такие вопросы, как первоначальное расследование и установление фактов, права на соблюдение надлежащих процессуальных норм и передача дела в Объединенный дисциплинарный комитет и его процедуры, и т.

Как использовать "establecimiento de los hechos" в предложении

Conocer las técnicas dirigidas a la averiguación y establecimiento de los hechos en los distintos tipos de procedimiento, especialmente la producción de documentos, los interrogatorios y las pruebas periciales.

"…En esta denuncia vengo a plantear un error en el establecimiento de los hechos que cometió el sentenciador al haber silenciado una prueba trascendente sobre la suerte de la controversia.

Esto es, que no puedan ser jurídicamente erróneas por una infracción de la ley o por errores cometidos en la apreciación o establecimiento de los hechos o de las pruebas.

Sin embargo, este miserable desprecio por el establecimiento de los hechos es una desviación bastante reciente de la tradición de la izquierda marxista y de la izquierda comunista en particular.

La doctrina ha precisado también, con reiteración, que el error judicial no puede confundirse con cualquier equivocación o discrepancia en el establecimiento de los hechos y de la interpretación del derecho.

7/12/96 ); y que "el establecimiento de los hechos constituye la clave de la bóveda de todo el sistema acusatorio del que el derecho a estar informado de la acusación es simple consecuencia ( s.

El problema que se puede presentar en el establecimiento de los hechos es el de la calificación: lo que se discute es si determinados hechos se subsumen dentro de la norma que se quiere aplicar.