EVALUACIÓN DE LOS HECHOS на Русском - Русский перевод

• оценка фактов
• оценке фактов
• оценки фактов
• оценку фактов

Примеры использования Evaluación de los hechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Organización de la información para una mejor comprensión y correcta evaluación de los hechos.
Организация информации для ее лучшего понимания и правильной оценки фактов;

Esa alegación pone en tela de juicio la evaluación de los hechos y las pruebas por los tribunales del Estado Parte.
Данное утверждение ставит под сомнение оценку фактов и доказательств судом государства- участника.

Sin embargo, el objetivo real es dar la impresión de poderío a fin de decidir la evaluación de los hechos en Somalia.
Однако настоящая цель заключается в демонстрации силы, позволяющей диктовать ход событий в Сомали.

Así pues, esas alegaciones ponen en entredicho la evaluación de los hechos y de las pruebas por los tribunales del Estado Parte.
Таким образом, эти утверждения ставят под сомнение оценку фактов и доказательств судами государства- участника.

El hecho de que las autoridades del Estado parte tardaran varios años en examinar el caso no debería influir en la evaluación de los hechos.
То, что рассмотрение дела властей государства- участника заняло несколько лет, не должно влиять на оценку фактов.

Estas alegaciones se refieren fundamentalmente a la evaluación de los hechos y de las pruebas por el tribunal.
Эти утверждения касаются, главным образом, оценки фактов и доказательств судами.

La presencia de diferentes autores, el nivel desigual de su educación y talento se reflejó en el enfoque y en la presentación de eventos, el estilo o la evaluación de los hechos contados.
Наличие разных авторов, неодинаковый уровень их образования и таланта отразились на подходе к изложению событий, стиле, оценках фактов.

No obstante, que estas alegaciones guardan relación principalmente con la evaluación de los hechos y las pruebas por los tribunales del Estado parte.
Однако, считает, что эти утверждения в основном касаются оценки фактов и показаний, сделанной судами государства- участника.

El autor rechaza el argumento del Estado Parte de que su comunicación guarda esencialmente relación con la interpretación de la legislación nacional y la evaluación de los hechos y de las pruebas.
Заявитель не согласен с утверждением государства- участника о том, что его сообщение по существу касается характера толкования внутреннего законодательства и оценки фактов и доказательств.

El Comité considera que dicha alegación se refiere en esencia a la evaluación de los hechos y las pruebas llevada a cabo por los tribunales españoles.
Комитет считает, что это утверждение по существу относится к оценке фактов и доказательств, произведенной испанскими судами.

Al-Haq organizó un acto paralelo(13 de junio de 2007) en el Consejo de Derechos Humanos titulado:" Cuarenta años de ocupación israelí de los territorios palestinos: evaluación de los hechos sobre el terreno".
Июня 2007 года" Аль- Хак" организовала в Совете по правам человека параллельное мероприятие под названием:" Сорок лет израильской оккупации палестинской территории: оценка фактов на месте".

Sin embargo, señala que esa alegación guarda relación sobre todo con la evaluación de los hechos y las pruebas por los tribunales del Estado parte.
Он отмечает, однако, что эти утверждения в значительной мере связаны с оценкой фактов и доказательств судами государства- участника.

El Comité reitera que la evaluación de los hechos y pruebas aducidos en el juicio es una cuestión que corresponde en principio a la competencia de los tribunales nacionales, a menos que esta evaluación sea claramente arbitraria o constituya una denegación de justicia.
Комитет вновь отмечает, что оценка фактов и доказательств, представленных в суде, в принципе, является прерогативой национальных судов, если только такая оценка не носит явно произвольный характер или составляет отказ в правосудии.

El Comité observa que estas alegaciones se refieren principalmente a la evaluación de los hechos y las pruebas por el tribunal.
Комитет отмечает, что эти утверждения относятся главным образом к оценке фактов и доказательств судом.

El Estado Parte afirma basarse en la evaluación de los hechos y pruebas y en la evaluación de la credibilidad de la autora realizada por la Junta de Inmigración de Suecia y la Junta de Apelación de Extranjería cuando examinó las pretensiones de la autora.
Государство- участник заявляет, что оно полагается на оценку фактов и свидетельств и оценку доверия к автору, которые были сделаны Шведским иммиграционным советом и Апелляционным советом по делам иностранцев после рассмотрения ими жалобы автора.

Observa, no obstante, que todas estas alegaciones guardan relación principalmente con la evaluación de los hechos y las pruebas aportadas por los tribunales del Estado Parte.
Однако он указывает, что все эти утверждения в первую очередь касаются оценки фактов и доказательств судами государства- участника.

El recurso obligatorio a una comisión de determinación de los hechos es suficientemente flexible y puede ser útil para la determinación y la evaluación de los hechos relacionados con la controversia.
Обязательное обращение к комиссии по установлению фактов является достаточно гибким средством и может быть полезным для целей установления и оценки фактов, имеющих отношение к спору.

Le dijo que, como la demanda del autor se basaba únicamente en la evaluación de los hechos y las pruebas por el Tribunal, no había posibilidad de apelación ulterior.
Он объяснил, что, поскольку жалоба автора основывается лишь на судебной оценке фактов и свидетельств, ее нельзя обжаловать далее.

Con respecto a las alegaciones que se violaron los párrafos 1, 3 e y 4 del artículo 14, el Comité señala que las alegaciones de los autores estaban fundamentalmente referidas a la evaluación de los hechos y las pruebas y a la aplicación de la ley nacional.
Что касается предполагаемых нарушений пунктов 1, 3 е и пункта 4 статьи 14, то Комитет отмечает, что жалобы авторов имеют отношение преимущественно к оценке фактов и доказательств, а также к применению внутреннего права.

El Comité considera que dichas alegaciones se refieren en esencia a la evaluación de los hechos y de las pruebas llevada a cabo por los tribunales españoles.
Комитет считает, что указанные утверждения фактически относятся к оценке фактов и доказательств, проведенной испанскими судами.

El Comité observa que el autor no ha presentado nuevas pruebas que pudieran poner en duda las conclusiones o la evaluación de los hechos por parte de la BFF y la ARK.
Комитет отмечает, что заявитель не предоставил каких-либо новых доказательств, которые могли бы поставить под сомнение заключение или оценку фактов ФУДБ и СПХПУ.

El Comité observa que, en el presente caso, la finalidad de la comunicación del autor es impugnar la evaluación de los hechos y las pruebas, y la interpretación de la legislación interna realizada por los tribunales del Estado parte.
Комитет отмечает, что в данном случае сообщение авторов по существу ставит под сомнение оценку фактов и доказательств и толкование внутреннего законодательства судами государства- участника.

El Comité observa también que todas las demás alegaciones del autor se refieren a la evaluación de los hechos y las pruebas hechas por el juez que vio su caso.
Комитет далее отмечает, что все прочие утверждения автора касаются оценки фактов и доказательств председательствовавшим судьей.

El Comité observa que las denuncias de los autores se refieren principalmente a la evaluación de los hechos y las pruebas realizada por los tribunales del Estado parte.
Комитет отмечает, что жалоба авторов касается в первую очередь оценки фактов и доказательств судами государства- участника.

El Comité observa que la mayoría de las demás alegaciones de la autora se refieren a la evaluación de los hechos y las pruebas por los tribunales del Estado parte.
Комитет отмечает, что большинство других претензий автора касаются оценки фактов и доказательств судами государства- участника.

Una parte de la denuncia del autor acogiéndose al artículo 14 del Pacto se refiere a la evaluación de los hechos, las pruebas y las declaraciones por el juez y el juzgado.
Часть жалобы автора в соответствии со статьей 14 Пакта относится к оценке фактов и доказательств судьей и жюри присяжных.

El Comité observa que las alegaciones presentadas con relación al artículo 14, párrafo 7 del Pacto se refieren básicamente a la evaluación de los hechos y las pruebas por la Audiencia Nacional y el Tribunal Supremo.
Комитет отмечает, что утверждения, представленные в связи с пунктом 7 статьи 14 Пакта, касаются по существу оценки фактов и доказательств Национальной судебной коллегией и Верховным судом.

El Comité señala que las restantes reclamaciones del autor a tenor del artículo 14 del Pacto se refieren esencialmente a la evaluación de los hechos y las pruebas, así como al cumplimiento del ordenamiento jurídico interno.
Комитет отмечает, что другие относящиеся к статье 14 Пакта утверждения автора сообщения относятся главным образом к оценке фактов и доказательств, а также к вопросам применения внутреннего права.

El Presidente dice que, ya que todos los miembros parecen estar de acuerdo sobre la utilidad de adoptar un enfoque sistemático respecto de la evaluación de los hechos y de las pruebas, el Comité puede proceder a examinar el contenido del borrador.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку все согласны с полезностью системного подхода в оценке фактов и доказательств, можно перейти к изучению предложения по сути.

En la presente comunicación, no puedo llegar a la conclusión de que la documentación de que dispone el Comité demuestre que la evaluación de los hechos y las pruebas realizada por las autoridades del Estado parte fue manifiestamente irrazonable.
На основе рассматриваемого сообщения я не могу утверждать, что имеющиеся у Комитета материалы свидетельствуют о том, что произведенная властями государства- участника оценка фактов и доказательств носила явно необоснованный характер.