Примеры использования Evaluación de los niveles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evaluación de los niveles de impunidad en caso de violaciones de los derechos humanos contra los defensores.
Marruecos era el único país en el que se estaba haciendo una evaluación de los niveles de cultivo ilícito de cannabis.
Марокко является единственной страной, в которой проводится оценка объема незаконного выращивания каннабиса.База данных будет содействовать оценке уровней, тенденций и особенностей международной миграции, что является частью регулярной программы работы Отдела народонаселения.МЕРКОСУР придает важное значение работе Научного комитета,связанной с оценкой уровней и опасностей ионизирующего излучения из природных источников.Uno de ellos fue la evaluación de los niveles de radiación provocados por la producción de energía eléctrica, tema que resulta oportuno debido al interés en el desarrollo de nuevas instalaciones de generación de energía eléctrica por medios nucleares.
Одной из них была оценка уровней излучения при производстве электроэнергии- актуальная тема в связи с интересом, проявляемым к разработке нового способа производства электроэнергии с помощью ядерных технологий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cuarto informe de evaluaciónla presente evaluaciónsu propia evaluacióndos evaluacionesrelativas a la evaluacióntres evaluacionesla última evaluaciónlas evaluaciones técnicas
las futuras evaluacionesrápida evaluación
Больше
Страны-- члены МЕРКОСУР хотели бы подчеркнутьважность работы Научного комитета по оценке уровней и рисков фонового излучения.Otro aspecto de este proyecto se relaciona con la evaluación de los niveles de aplicación de dichas reformas en determinados Estados miembros de COMESA y la evaluación de las necesidades de fomento de la capacidad.
Еще один аспект данного проекта связан с оценкой уровня, достигнутого в осуществлении этих реформ в отдельных государствах- членах ОРВЮА, и имеющихся потребностей в создании потенциала.Комитет далее отмечает, что предлагаемая ставка в размере 5 процентов соответствует диапазону ставок, взимаемых за такие услуги другими организациями системы Организации Объединенных Наций,и определена на основе оценки уровня рабочей нагрузки.Комитет также рассмотрел предварительные документы по оценке уровней облучения при производстве электроэнергии и своей методике Producto inferior al previsto debido a la reducción del promedio de patrullas por día en relación con lo previsto(entre 3 y 5 patrullas por día frente a 5 patrullas por sector y por día)teniendo en cuenta la situación de seguridad y la evaluación de los niveles de amenaza en los 4 sectores.
Более низкий показатель объясняется меньшим средним количеством выездов патрульных групп, чем было запланировано( от 3 до 5 выездов в день вместо 5 выездов на сектор в день),обусловленным положением в области безопасности и оценкой уровня риска в четырех секторах.Ii La mejora de la planificación,la vinculación con parámetros de costos en tiempo real y la evaluación de los niveles de inventario de toda la Organización permitiría una mayor utilización;
Ii совершенствование планирования,увязка с Бюджет ОМЧП на 2011 год основан на оценке уровней инвестиций и оперативной поддержки, требующихся для достижения намеченных результатов и содействия росту поступлений от частного сектора, особенно по линии регулярных ресурсов, в предстоящие годы.En particular, el Comité solicitó a la secretaría que informara a las organizaciones internacionales que realizaban actividades relacionadas con el accidente de que podrían aprovechar la fructífera experiencia del Comité ysus informes de evaluación de los niveles de exposición y los efectos atribuibles al accidente de Chernobyl.
В частности, Комитет просил секретариат обратить внимание международных организаций, занимающихся данной аварией, на возможность использовать в их работе успешный опыт и публикации Комитета,связанные с оценкой уровней и последствий облучения в результате аварии на Чернобыльской АЭС.В первом документе говорится о результатах оценки уровней и воздействия ионизирующего излучения в результате ядерной аварии, вызванной Великим восточнояпонским землетрясением и цунами 2011 года.Por ello, debemos estudiar el mejor modo de sacar el mayor partido posible a la relación existente entre el programa de financiación para el desarrollo y los ODM,que forman un marco socioeconómico para la evaluación de los niveles de desarrollo internacionales en el contexto de una alianza mundial para el desarrollo.
Поэтому нам необходимо изучить оптимальные пути наиболее эффективного использования взаимосвязи между программой финансирования развития и ЦРТ,которые составляют социально-экономическую основу для оценки уровней мирового развития в контексте глобального партнерства в интересах развития.Она намерена содействовать в осуществлении проекта по оценке уровней и действия радиации после Фукусимской аварии, а специалисты из Республики Корея будут участвовать в работе всех экспертных групп.Руководящему комитету следует повысить качество рассмотрения им рисков и проблем в процессе принятия решений путем учета количественных Durante el período en examen, un aspecto importante delprograma de trabajo del Comité fue su evaluación de los niveles y efectos de la exposición a radiaciones ionizantes tras el accidentede 2011 en la central nuclear de Fukushima Daiichi.
В рассматриваемый период одним из главныхэлементов в программе работы Комитета была оценка уровней и воздействия ионизирующего излучения после произошедшей в 2011 году аварии на АЭС" Фукусима1".Ello era necesario para que ambos órganos pudieran cumplir sus funciones respectivas en la asignación de prioridades a sus actividades, la determinación de la validez de los programas, la evaluación de los antiguos mandatos, el suministro de orientación sobre el diseño de los programas,el reconocimiento de los casos de duplicación y traslapo y la evaluación de los niveles de coordinación.
Это необходимо им для выполнения соответствующих функций по установлению приоритетов, определению актуальности программ, Además, el programa de trabajo del Comité durante este período ha sido atípico,ya que se ha centrado en la evaluación de los niveles y efectos de la exposición a las radiaciones causadas por el accidente nuclear posterior al sismo y tsnunami de gran magnitud ocurridos en la zona oriental del Japón.
Кроме того, программа работы Комитета в этот период не была типичной,поскольку главное место в ней занимала оценка уровней и воздействия радиационного облучения, связанных с аварией на атомной электростанции, которая была вызвана Великим восточнояпонским землетрясением и цунами.En una evaluación de los niveles de HBCD en muestras de atún listado recolectadas entre 1997 y 2001 en trece ubicaciones mar adentro de la región de Asia y el Pacífico, Ueno y otros(2006) observaron que los niveles más elevados se encontraban en las zonas de latitud media del Lejano Oriente, dadas las concentraciones relativamente altas detectadas en las muestras recabadas cerca del Japón, el mar de la China oriental y el Pacífico Norte.
Оценка уровня ГБЦД в пробах полосатого тунца, собранных в 13 оффшорных зонах Азиатско-Тихоокеанского региона в период 1997- 2001 годов( Ueno et al. 2006), показала, что En su 58º período de sesiones el Comité Científico había decidido llevar a cabo,una vez que se dispusiera de información suficiente, una evaluación de los niveles de exposición y los riesgos de radiación atribuibles al accidente de la central nuclear ocurrido tras el terremoto y el tsunami de gran magnitud que se produjeron en la zona oriental del Japón en marzo de 2011.
На своей пятьдесят восьмой сессии Научный комитетпостановил после получения достаточной информации провести оценку уровней облучения и радиационных рисков, связанных с аварией на атомной электростанции, произошедшей в марте 2011 года в результате Великого восточнояпонского землетрясения и цунами.Ucrania reconoce los progresos realizados por el Comité Científico en ámbitos como la evaluación de los niveles de exposición a la radiación resultante de la generación de electricidad;la actualización de la metodología para estimar la exposición humana resultante de las descargas radiactivas, los efectos de la exposición a la radiación en los niños y los efectos biológicos de determinados emisores internos; y la evaluación de los estudios epidemiológicos de las fuentes ambientales de radiación en dosis bajas.
Украина с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый Комитетом, Темы и мероприятия для будущей программы работы Научного комитета хорошо подобраны, и Китай выражают надежду на то, что все остающиеся задачи и запланированная работа,в том числе оценка уровней и последствий радиационного облучения в результате аварии на АЭС<< Фукусима- 1>gt; и обзор по вопросу о воздействии ионизирующего излучения на детей, будут завершены в соответствии с графиком и как всегда на высоком Evaluación del nivel de satisfacción de las necesidades alimentarias.
Оценка уровня удовлетворения потребностей в питании.Esto se hará mediante una nueva evaluación del nivel de aplicación de la medida preventiva inicial con arreglo a la ejecución de la acción.
Это будет делаться путем новой оценки уровня применения первоначальной превентивной меры с учетом реализации действия.Доклад ГРЕКО о выполнении рекомендаций и ее оценка уровня соответствия ее рекомендациям будут опубликованы, как ожидается, в декабре 2012 года.Además, las evaluaciones del nivel de alfabetización reflejan un interés cada vez mayor en determinar el nivel de conocimiento de los alumnos.
Кроме того, оценки уровня грамотности показали растущий интерес к пониманию способностей учащихся.Una evaluación del nivel de control y observancia que se estipula en el Convenio de Basilea, en su totalidad;
Оценка уровня регулирования и правоприменения, установленного Базельской конвенцией в ее совокупности;Увеличение числа докладов обусловлено оперативными потребностями, связанными с оценкой уровня угрозы безопасности видным деятелям страны.
