UNA EVALUACIÓN DE LOS EFECTOS на Русском - Русский перевод

• оценку воздействия
• оценку последствий
• оценка влияния
• оценка результативности
• оценку результатов
• оценку эффективности
• оценка воздействия
• оценки воздействия
• оценка последствий
• оценки последствий
• оценку влияния

Примеры использования Una evaluación de los efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una evaluación de los efectos de la Cuenta para el Desarrollo en lo que compete a sus objetivos y propósitos.
Оценку эффекта от использования Счета развития с учетом его целей и задач.

En 2006, el Comité también presentó una evaluación de los efectos de la radiación ionizante en el sistema inmunológico11.
В 2006 году Комитет также произвел оценку воздействия ионизирующего излучения на иммунную систему11.

Una evaluación de los efectos en el medio marino de los ensayos propuestos de instalaciones de extracción;
Оценку воздействия предлагаемых испытаний коллекторных систем на морскую среду;

También observa con especial preocupación que no se ha hecho una evaluación de los efectos de esos programas de capacitación.
Он также с особой обеспокоенностью отмечает, что в стране не проводилось оценки воздействия этих учебных программ.

Realice una evaluación de los efectos de esas medidas para determinar las deficiencias y subsanarlas en consecuencia.
Провести оценку воздействия таких мер с целью выявления недостатков и соответственно их устранения.

Pide asimismo al Gobierno que presente en su próximo informe una evaluación de los efectos de las medidas que se hayan adoptado para aplicar la Convención.
Он также просит правительство включить в его следующий доклад оценку эффективности мер, принятых в целях осуществления Конвенции.

Una evaluación de los efectos de las reformas anteriores y en curso en la medida en que estén relacionadas con las propuestas que se presenten;
Оценку последствий предыдущих и текущих реформ с учетом их связи с нынешними предложениями;

Se presta atención especialmente a las metas, y ello no suele permitir una evaluación de los efectos en las comunidades de beneficiarios;
Основное внимание уделяется достижению целей, что обычно не позволяет оценить воздействие, оказываемое на общины бенефициаров;

Una evaluación de los efectos de las propuestas sobre el papel y la autoridad de la función centralizada de los recursos humanos;
Оценке воздействия предложений на роль и полномочия централизованной кадровой структуры;

El Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia ha encargado una evaluación de los efectos del proyecto Eigen Kracht en los 22 municipios.
Министерство образования, культуры и науки заказало проведение оценки воздействия проекта во всех 22 муниципальных образованиях.

Una evaluación de los efectos de la resolución 1540(2004), incluso por medio de las medidas adoptadas después de su aprobación;
Оценить воздействие резолюции 1540( 2004), включая воздействие мер, осуществленных после ее принятия;

Pide además al Gobierno que, en su siguiente informe, haga una evaluación de los efectos de las medidas adoptadas para aplicar la Convención.
Кроме того, он просит, чтобы в своем следующем докладе правительство привело оценку резонанса от мер, принимаемых в порядке осуществления Конвенции.

Se preparó una evaluación de los efectos de Bio Trade para cuantificar la contribución de esa iniciativa al desarrollo sostenible mediante el comercio y las inversiones.
Была проведена оценка отдачи от инициативы<< БиоТрейд>gt; для измерения ее вклада в процесс устойчивого развития через торговлю и инвестиции.

También pide al Estado parte que en su próximo informe proporcione una evaluación de los efectos de las medidas adoptadas para aplicar la Convención.
Он также просит государство- участник изложить в своем следующем докладе оценку резонанса от мер, принятых в порядке осуществления Конвенции.

Elaborar un plan de acción nacional para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras sobre la base de una evaluación de los efectos.
Разработка национального плана действий по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями на основе анализа последствий.

Hacia el final del año se llevará a cabo una evaluación de los efectos sobre la incorporación de las cuestiones de género en los medios de difusión.
К концу года будет завершена оценка воздействия учета гендерной проблематики в средствах массовой информации.

El problema radica en establecer un calendario para esas medidas, que sólo se pueden aplicar a lo largo del tiempo y tomando como base de una evaluación de los efectos.
Проблема сводится к тому, чтобы установить сроки действия таких мер, что может быть реализовано лишь со временем и на основе оценки результатов.

Pide asimismo al Gobierno que presente en su próximo informe una evaluación de los efectos de las medidas que se hayan adoptado para aplicar la Convención.
Комитет далее обращается к правительству с просьбой представить в своем следующем докладе оценку результатов мер, принятых с целью выполнения положений Конвенции.

Una evaluación de los efectos sobre los derechos humanos puede servir de instrumento para velar por el cumplimiento de las normas relativas a los derechos humanos.
В качестве одного из инструментов обеспечения соблюдения прав человека может использоваться оценка воздействия на права человека.

Este tema se estaba estudiando, y la UNCTAD estaba realizando análisis de los perfiles por países que incluían una evaluación de los efectos de su vulnerabilidad económica.
Данная тема прорабатывается в настоящее время, и ЮНКТАД проводит анализ положения отдельных стран, включая оценку последствий их экономической уязвимости.

Aunque no existe un formato convenido para hacer una evaluación de los efectos sobre los derechos humanos, se pueden determinar algunos elementos principales que se deben tomar en cuenta:.
Хотя для проведения оценки воздействия на права человека не существует какого-либо согласованного шаблона, можно выявить некоторые основные элементы, которые следует принимать во внимание:.

Un enfoque de derechos humanos permite realizar un análisis de las necesidades de los más vulnerables y una evaluación de los efectos de las intervenciones emprendidas.
Правозащитный подход предусматривает проведение анализа потребностей наиболее уязвимых слоев общества и оценки эффекта принятых мер.

La parte correspondiente a las preferencias comerciales debía incluir una evaluación de los efectos de las preferencias concedidas a ciertos países en desarrollo para los productores más eficientes de otros países en desarrollo.
Ссылка на торговые преференции должна включать оценку последствий предоставления преференций некоторым развивающимся странам для более эффективно работающих производителей в других развивающихся странах.

Una evaluación de los efectos del clima realizada por el Consejo Ártico en asociación con las comunidades indígenas ofrece un ejemplo concreto de cooperación regional participatoria que se puede reproducir en otras partes del mundo.
Оценка влияния изменения климата, проведенная Арктическим советом в партнерстве с общинами коренных народов, является конкретным примером широкого регионального сотрудничества, повторение которого вполне возможно в других частях мира.

El actual sistema de respuesta para casos de emergencia se basa en una evaluación de los efectos de los desastres que abarca sólo al país afectado y a los nacionales de éste.
Существующая система реагирования на чрезвычайные ситуации основана на такой оценке последствий бедствий, которая ограничивается затронутой страной и ее гражданами.

La respuesta debería incluir una evaluación de los efectos de toda medida establecida para aumentar la participación de la mujer en el mercado laboral, especialmente el empleo a tiempo completo, así como las medidas adoptadas para reducir el desempleo de la mujer.
Ответ должен отражать оценку воздействия любых мер по расширению участия женщин на рынке труда, особенно в сфере полной занятости, а также мер по уменьшению безработицы среди женщин.

El informe comprendió información de antecedentes sobre la geología y la geofísica del Mar Arábigo y una evaluación de los efectos de los estudios sísmicos bidimensionales en los organismos marinos.
Доклад состоял из фоновой информации по геологии и геофизике Аравийского моря, а также содержал оценку воздействия двухмерной сейсмической съемки на морские организмы.

El Comité insta al Estado parte a que realice una evaluación de los efectos del Proceso de Bali con el fin de asegurar la sostenibilidad de la red de contactos establecida entre los países que participan en este proyecto.
Комитет настоятельно призывает государство- участник провести оценку последствий Балийского процесса в целях обеспечения устойчивости в плане создания его сетей между странами, участвующими в этом проекте.

El Consejo, en su resolución 2006/9, pidió al Secretario General que incluyera en el presente informe una evaluación de los efectos del aporte de la Comisión a las deliberaciones celebradas en el sistema de las Naciones Unidas(véase E/2008/53).
В своей резолюции 2006/ 9 Совет просил Генерального секретаря включить в настоящий доклад оценку воздействия вклада Комиссии в обсуждения в рамках системы Организации Объединенных Наций( см. E/ 2008/ 53).

La oradora propuso que en el proceso de negociación de acuerdos comerciales bilaterales o multilaterales los Estados realizaran una evaluación de los efectos en materia de derechos humanos, para cerciorarse de que dichos acuerdos fueran conformes con sus obligaciones al respecto.
Она высказала соображение о том, что государствам следует проводить оценку воздействия на права человека в качестве элемента переговорного процесса по подготовке двусторонних и многосторонних торговых соглашений в целях обеспечения совместимости таких соглашений с обязательствами государств в области прав человека.