ОЦЕНКУ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de la eficacia
• evaluar la eficacia
• evaluación del efecto
• evaluando la eficacia
• evalúe la eficacia
• evalúen la eficacia
• una evaluación de la efectividad
• medir la eficacia
• evaluar la eficiencia

Примеры использования Оценку эффективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Факторы, ограничивающие оценку эффективности;
Limitaciones de la evaluación de la eficacia;

Вариант 3- оценку эффективности проводит специальная группа экспертов.
Opción 3- un grupo de expertos especializado realiza la evaluación de la eficacia.

Вариант 1- секретариат проводит оценку эффективности.
Opción 1- la secretaría realiza la evaluación de la eficacia.

Необходимо обеспечивать оценку эффективности использования водных ресурсов и технологий.
Hay que evaluar la eficiencia de los usos del agua y de las tecnologías.

Готовит оценку эффективности осуществления принципа равенства между женщинами и мужчинами.
Evalúa la eficacia de la aplicación del principio de igualdad entre hombres y mujeres.

В соответствии с поступившей просьбой Группа сделала оценку эффективности санкций по замораживанию активов.
Tal como se le había pedido, el Grupo evaluó la eficacia de las sanciones de congelación de activos.

Оценку эффективности осуществления действий, проектов и программ адаптации;
La evaluación de la eficacia de la aplicación de las medidas, proyectos y programas de adaptación;

Эта Группа отвечает за оценку эффективности программ и мероприятий в области общественной информации.
La Dependencia se encarga de evaluar los efectos de los programas y las actividades de información pública.

Ii оценку эффективности законов и политики, связанных с регулированием эмиссий;
Ii La evaluación de la eficacia de las leyes y políticas relativas a la gestión de las emisiones;

Однако последние показатели итогов( или результатов) используются редко, что затрудняет оценку эффективности.
Sin embargo, este último tipo de indicadores de resultados se utiliza rara vez, por lo que resulta difícil evaluar la eficacia.

Методологию определения промежуточных и долгосрочных результатов и оценку эффективности инструментов и подходов;
Una metodología para definir los resultados intermedios y a largo plazo, y evaluar la eficacia de las herramientas y enfoques; y.

Лишь немногие правительства сообщили, что они проводят оценку эффективности своих законов, а также составленных на их основе стратегий и программ.
Algunos gobiernos notificaron que evaluaban la eficacia de su legislación y las políticas y programas que de ella se derivaban.

В этом контексте правительство недавно обратилось с просьбой к ПРООН подготовить оценку эффективности программ реинтеграции.
En ese contexto, el Gobierno pidió hace poco al PNUD que evaluara la eficacia de los programas de reinserción.

Он также просит правительство включить в его следующий доклад оценку эффективности мер, принятых в целях осуществления Конвенции.
Pide asimismo al Gobierno que presente en su próximo informe una evaluación de los efectos de las medidas que se hayan adoptado para aplicar la Convención.

Провести оценку эффективности ежегодного доклада о положении детей, охватывающую все области Конвенции;
Lleve a cabo evaluaciones de las repercusiones del informe anual sobre la situación de la infancia, incorporando todos los ámbitos de la Convención;

В связи с этим они подчеркнули необходимость продолжать проводить оценку эффективности работы и процедур Комитета высокого уровня.
En este contexto, hicieron hincapié en la continua necesidad de evaluar la eficacia de la labor y los procesos del Comité de Alto Nivel.

Проводить оценку эффективности и воздействия таких программ подготовки и образования на уменьшение числа случаев пыток и жестокого обращения.
Evalúe la eficacia y los efectos de esos programas de capacitación y educación en la reducción de los casos de tortura y malos tratos.

Это расхождение в более чем 55 000 человек осложнило оценку эффективности( соотношение затрат и результатов) деятельности УВКБ в Уганде.
Esa diferencia de más de 55.000 personas dificultó la evaluación de la eficacia(proporción entre costo y beneficio) de las actividades del ACNUR en Uganda.

Он предусматривает оценку эффективности и механизмов осуществления текущих стратегических, оперативных и тактических директив, процедур и методов.
El examen abarcará la evaluación de la eficacia y las modalidades de los actuales procedimientos y tácticas en relación con las políticas estratégicas, operacionales y tácticas.

В январе 2003 года Организация Объединенных Наций завершила оценку эффективности завезенной в рамках программы оросительной системы с центральным распределительным модулем.
En enero de 2003, las Naciones Unidas completaron una evaluación del efecto del sistema de riego de pivote central importado con arreglo al programa.

Оценку эффективности текущих проектов и предоставляемых услуг( таких как здравоохранение, обеспечение жильем, социальное обеспечение, образование) с точки зрения предупреждения преступности;
La determinación de la eficacia de los proyectos y servicios existentes(por ejemplo, de salud, vivienda, bienestar y educación) en relación con la prevención;

В статье 23 я предлагаю провести оценку эффективности не позднее чем через шесть лет после вступления в силу документа по ртути.
En el artículo 23 propongo que la evaluación de la eficacia se lleve a cabo antes de que transcurran seis años desde la entrada en vigor del instrumento sobre el mercurio.

Продолжать оценку эффективности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития в контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
Seguir evaluando la eficacia de las actividades operativas para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en el contexto de la revisión trienal amplia de la política.

Банк несет ответственность за разработку, осуществление и оценку эффективности мер регулирования, за обеспечение транспарентности и подотчетности перед общественностью.
El Banco se encargaba de elaborar, aplicar y evaluar la eficacia de la normativa, y velaba por la transparencia y la rendición de cuentas al público.

Скудные данные, другие методы отчетности и различающиеся определения данных осложняют координацию доноров и затрудняют оценку эффективности помощи.
La escasez de datos, las diferencias entre la metodología de presentación de información y las disparidades entre las definiciones de los datos complican la coordinación entre los donantes y hacen que resulte difícil evaluar la eficacia de la ayuda.

Международное сообщество должно начать оценку эффективности своих механизмов стратегического мониторинга и расширить их возможности по прогнозированию системных шоков.
La comunidad internacional debe comenzar a evaluar la eficacia de sus mecanismos estratégicos de vigilancia con el fin de fortalecer su capacidad de prever las crisis sistémicas.

Стороны проводят оценку эффективности существующих институциональных механизмов и региональных координационных механизмов и выносят рекомендации по дальнейшему совершенствованию региональной координации деятельности по осуществлению Конвенции.
Las Partes evalúan la eficacia de los mecanismos de coordinación regionales y los arreglos institucionales existentes, y ofrecen orientación para seguir mejorando la coordinación regional de la aplicación de la Convención.

Кроме того, он подчеркивает необходимость проводить оценку эффективности программ профессиональной подготовки для определения того, отвечают ли они индивидуальным целям и целям организации.
La Comisión insiste en la necesidad de evaluar la eficacia de los programas de capacitación a fin de determinar si satisfacen o no los objetivos individuales y organizacionales.