УРОВНЯХ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• niveles de desarrollo
• grados de desarrollo
• etapas de desarrollo
• nivel de desarrollo
• grado de desarrollo
• fases de desarrollo

Примеры использования Уровнях развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приемлемость при местных условиях и уровнях развития;
Ajuste a las condiciones locales y a los niveles del desarrollo;

Кроме того, страны, находящиеся на разных уровнях развития, нуждаются в разных институтах.
Lo que es más, también los países van pasando por diferentes fases de desarrollo que requieren distintos tipos de instituciones.

Это касается всех регионов мира и стран на всех уровнях развития.
Esto se aplica a todas las regiones del mundo y a todos los países, cualquiera sea su grado de desarrollo.

Весьма велик разрыв в уровнях развития двух побережий Средиземного моря с точки зрения покупательной способности;
Las dos riberas del Mediterráneo han alcanzado unos niveles de desarrollo, medido en términos de poder adquisitivo.

Она осуществляет деятельность во всех областях и на всех уровнях развития.
Las Naciones Unidas llevan adelante actividades en todas las esferas y en todos los niveles del desarrollo.

В настоящее время насчитывается 131 центр по вопросам торговли на различных уровнях развития в 106 странах, в том числе в 20 НРС.
En la actualidad existen 131 centros de comercio en varias fases de desarrollo en 106 países, 20 de ellos PMA.

Эта проблема вызывает серьезную обеспокоенность стран, находящихся на всех уровнях развития.
La cuestión preocupa enormemente a todos los países, independientemente de su nivel de desarrollo.

Некоторые объясняют безуспешность этого подхода различиями в уровнях развития режимов защиты конкуренции.
Algunos atribuyen el fracaso de este planteamiento a las diferencias en el grado de desarrollo de los distintos regímenes de derecho de la competencia.

В этой связи важно признать, что государства- участники Конвенции находятся на разных уровнях развития.
Al respecto, era importante reconocer que los Estados Parte en la Convención se encontraban en distintas etapas de desarrollo.

В силу различий в культурных традициях и уровнях развития страны применяют различные системы с учетом своих национальных условий.
A causa de las diferencias en las tradiciones culturales y el nivel de desarrollo, los países han adoptado sistemas distintos teniendo en cuenta su situación nacional.

Включение вопросов прав человека в процесс образования необходимо для достижения прогресса на всех уровнях развития.
Es indispensable incorporar los derechos humanos a la educación a fin de lograr progresos a todos los niveles del desarrollo.

Тем не менее, важнейшей задачей по-прежнему остается добиться сокращения разрыва в уровнях развития стран региона на основе реализации мер борьбы с нищетой.
No obstante, la reducción de las diferencias de nivel de desarrollo dentro de la región mediante la lucha contra la pobreza continúa representando un desafío importante.

Безработица среди молодежи является вопросом, вызывающим особую озабоченность у стран, находящихся на всех уровнях развития.
El desempleo de los jóvenes es un problema de especial preocupación para los países, independientemente de su nivel de desarrollo.

Кроме того, для находящихся на всех уровнях развития стран трудно сохранить высокие показатели занятости в условиях низких темпов роста глобальной экономики.
Además, a cualquier país, independientemente de su nivel de desarrollo, le resulta difícil mantener una alta tasa de empleo con un ritmo de crecimiento lento de la economía mundial.

Новые технологии, включая ИКТ, биотехнологию и нанотехнологию, создают новые возможности в странах, находящихся на разных уровнях развития;
Las nuevas tecnologías, como las TIC, la biotecnología y la nanotecnología, estaban creando nuevas oportunidades en países con distintos grados de desarrollo.

Макроэкономическая нестабильность, как правило, проявляется значительно более явно на низких уровнях развития, особенно в силу большей уязвимости развивающихся стран для внешних потрясений.
La inestabilidad macroeconómica tiende a ser mucho mayor a niveles de desarrollo más bajos, en particular por la mayor vulnerabilidad de los países en desarrollo a las perturbaciones externas.

Обеспечение гарантированного дохода для безработных остается серьезной проблемой для стран, находящихся на всех уровнях развития.
La seguridad del ingreso para los desempleados sigue siendo un desafío importante para los países, en todos los niveles del desarrollo.

Страны, находящиеся на разных уровнях развития, осуществляют национальные стратегии и программы, которые соответствуют задачам экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты;
Países en todos los niveles de desarrollo han venido aplicando en el plano nacional políticas y programas específicos que se adecuan a una economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza;

Достижение целей и выполнение задач требует признание того обстоятельства, что Стороны Конвенции находятся на разных уровнях развития.
La consecución de metas y objetivos pasa por el reconocimiento del hecho de que las Partes en el Convenio se encuentran en diversos grados de desarrollo.

Добавим, для ясности, необходимость учитывать различия в уровнях развития между странами и диспропорции между развитыми и развивающимися странами.
Agregaríamos, para un mayor esclarecimiento, la necesidad de incluir las diferencias en los niveles de desarrollo que existen entre las economías y las asimetrías que existen entre los países desarrollados y los países en desarrollo..

В этой связи при осуществлении оперативной деятельности в целях развития следует более широко учитывать различия в уровнях развития различных стран.
Al respecto, las actividades operacionales para el desarrollo deben tener cada vez más en cuenta las diferencias en el nivel de desarrollo de los países.

Наставничество подразумевает двустороннее сотрудничество между регулирующими учреждениями на разных уровнях развития, включая учреждения развитых и развивающихся стран, а также между сотрудниками, имеющими аналогичные мандаты и цели.
El hermanamiento consistía en la colaboración entre instituciones reguladoras de diferente nivel de desarrollo, por ejemplo entes de países desarrollados con otros de países en desarrollo, y entre funcionarios con mandatos y objetivos similares.

Предполагается, что инициатива по обеспечению занятости молодежи охватит крупные регионы и страны, находящиеся на разных уровнях развития.
Se prevé que la iniciativa de promoción del empleo de los jóvenes será representativa de las principales regiones y de los países en distintas etapas de desarrollo.

Признает, что устранение экономических и социальных различий в уровнях развития, а также других препятствий в районе Средиземноморья будет способствовать укреплению мира, безопасности и сотрудничества между средиземноморскими странами в рамках существующих форумов;
Reconoce que la eliminación de las disparidades económicas y sociales en los niveles de desarrollo, así como de otros obstáculos, en la región del Mediterráneo contribuirá, mediante los foros existentes en la actualidad, a promover la paz, la seguridad y la cooperación entre los países mediterráneos;

Поощрение совершенствования системы ПИС на глобальном уровне с учетом потребностей и проблем стран, находящихся на разных уровнях развития;
Fomentar mejoras en el sistema de DPI a nivel mundial de modo que se reflejen las necesidades y dificultades de los países que se encuentran en diferentes etapas de desarrollo;

Несмотря на некоторые вариации, связанные с различиями в формулировках, культурных обычаях и коммерческой практике, суть проблемы экономического мошенничества, как представляется, довольно универсальна и характеризуется одинаково странами из разных регионов, находящимися на разных уровнях развития.
Aunque hay algunas variables superficiales atribuibles a diferencias de idioma, cultura o prácticas comerciales, el problema de fondo en el fraude económico parece ser bastante universal, y se expone en términos análogos en distintas regiones con diversos grados de desarrollo.

Требует решения проблема потенциального неравенства при распределении торговых и экономических преимуществ между членами, находящимися на различных уровнях развития.
Debía resolverse el problema de las posibles desigualdades en la distribución de los beneficios comerciales y económicos entre los miembros en distintas etapas de desarrollo.

Сантьягские принципы в отношении государственных фондов благосостояния были названы разумными принципами, которые потенциально могут соблюдаться странами на всех уровнях развития.
Se hizo referencia a los Principios de Santiago relativos a los fondos soberanos de inversión como un conjunto de criterios sólidos que pueden aplicar los países en todas las etapas de desarrollo.

Учитывалась также необходимость обеспечить сбалансированную представленность неправительственных организаций разных географических регионов и групп стран, находящихся на разных уровнях развития.
También se tenía en cuenta la necesidad de lograr una representación equilibrada de las organizaciones no gubernamentales de distintas regiones geográficas y de grupos de países con diferentes grados de desarrollo.

Принятые на Конференции выводы этого обсуждения представляют собой консенсус, достигнутый представителями правительств и организаций трудящихся и работодателей из различных стран мира, находящихся на разных уровнях развития.
Las conclusiones de ese debate que fueron adoptadas por la Conferencia reflejan el consenso logrado por los representantes de los gobiernos y las organizaciones de trabajadores y empleadores de países del mundo entero con diversos grados de desarrollo.