ЭТАП РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fase de desarrollo
• etapa de desarrollo
• ronda de el desarrollo
• período de desarrollo

Примеры использования Этап развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас наша страна шагнула в новый этап развития.
Nuestro país ha entrado en una nueva etapa de desarrollo.

Эта законодательная процедура завершит этап развития местного государственного управления.
Este procedimiento legislativo completará la fase de desenvolvimiento de la administración estatal local.

Суверенный Таджикистан в новом году должен пройти новый этап развития.
Durante el año venidero el Tayikistán soberano debe iniciar una nueva etapa de su desarrollo.

Историю невозможно обратить вспять, и каждый этап развития и перемен не может не быть менее совершенным, чем предыдущий.
La historia no da marcha atrás y cada etapa de desarrollo y cambio no puede sino ser mejor que la anterior.

Они конкретно разработаны для Папуа-- Новой Гвинеи, с тем чтобы отражать этап развития государства.
Estos han sido concebidos específicamente para que Papua Nueva Guinea refleje la fase de desarrollo de la nación.

Вьетнам сегодня перешел на новый этап развития, проводя индустриализацию и модернизацию экономики.
Actualmente Viet Nam ha entrado en una nueva fase de desarrollo, en la que ha iniciado un proceso de industrialización y modernización.

С учетом естественного процесса развития детей целесообразно рассматривать период с 4 до 8 лет как единый этап развития.
Considerando el desarrollo natural del niño, el período de 4 a 8 años de edad constituye una misma fase de desarrollo.

Алфавит имеет следующий вид: Новый этап развития письменности и преподавания удинского языка начался после распада СССР.
Una nueva etapa del desarrollo de la escritura y la enseñanza de la lengua udí ha comenzado después de la descomposición de la URSS.

По мнению других стран, показатели должны соответствовать особым условиям в каждой стране и учитывать этап развития.
Otros países observaron que los indicadores deberían ajustarse a las condiciones concretas de los países y tomar en cuenta la fase de desarrollo en que se encuentren.

Однако общество, основанное на знаниях,-- это не этап развития, который следует достичь, провозгласить успешным и оберегать.
Sin embargo, una sociedad del conocimiento no es una fase de desarrollo que deba ser alcanzada, proclamada como éxito y protegida.

Заложив основу демократической политической системы и гражданского общества в течение последних четырех лет, Украина вступила в новый этап развития.
Tras haber sentado las bases de un sistema político y una sociedad civil democráticos durante los cuatro últimos años, Ucrania ha ingresado en una nueva etapa de desarrollo.

Что если так называемый« Этап развития» закончится успешно, миллионы фермеров бедных стран выйдут из бедности, а глобализация продолжит идти своим чередом.
Conclúyase la así llamada“ronda del desarrollo” con éxito, y será posible sacar a millones de campesinos de la pobreza en los países pobres, además de asegurarse de que la globalización siga viva.

Сейчас происходит сближение мнений о том, что при проведении политики в области конкуренции следует учитывать этап развития и структуру экономики.
Actualmente cada vez goza de más aceptación la idea de que la política de la competencia debe tener en cuenta la fase de desarrollo y estructura de una economía.

Чернобыльская катастрофа ознаменовала вступление человеческой цивилизации в новый этап развития, когда технологический риск, помноженный на человеческий фактор, ставит под угрозу само ее существование.
Con la catástrofe de Chernobyl, la humanidad entró en una nueva fase de desarrollo en la que el riesgo tecnológico, multiplicado por el factor humano, llega a poner en peligro su existencia.

Он подчеркнул, что такие виды деятельности, как разминирование, демобилизация и работа с перемещенными лицами включают как этап оказания помощи, так и этап развития.
Señaló también que la remoción de minas, la desmovilización y el trabajo con las personas desplazadas eran actividades que tenían una etapa de socorro y una etapa de desarrollo.

Этап чрезвычайной ситуации, начавшийся сразу после геноцида, и последовавший затем этап развития продемонстрировали широкое участие учреждений Организации Объединенных Наций.
En la fase de emergencia iniciada inmediatamente después del genocidio y la fase de desarrollo que le siguió se puso de manifiesto la intensa participación de los organismos de las Naciones Unidas.

Процесс обновления увенчался целым рядом важных достижений и вывел страну из социально-экономического кризиса, дав ей возможность вступить в новый этап развития- этап индустриализации и модернизации.
El proceso de renovación ha logrado importantes adelantos en el país, al que ha sacado de la crisis socioeconómica y conducido a un nuevo período de desarrollo: el de industrialización y modernización.

С другой стороны, существует опасение, что завершенный« этап развития» может не оправдать тех ожиданий, которые на него возлагаются, что приведет к полнейшему исчезновению легитимности законов мировой торговли в долгосрочной перспективе.
Por otra parte, está el peligro de que la"ronda del desarrollo", una vez terminada, no esté a la altura de las grandes expectativas que ha generado, socavando aún más las reglas de comercio globales en el largo plazo.

Появление зон, которые можно отнести к третьему или даже четвертому миру в развитых странах также представляет собой новое и вызывающее тревогу явление, характеризующее новый этап развития мирового капитализма.
La aparición de áreas de tercero o cuarto mundo en el contexto de países desarrollados es también un fenómeno nuevo e inquietante que caracteriza este nuevo período de desarrollo capitalista globalizado.

Руководствуясь и вдохновляясь нашими традиционными верованиями в сочетании с религиозными ценностями, мы, жители Кирибати, приветствуем каждый этап развития ребенка как значительное событие и неотъемлемую часть подготовки ребенка к вступлению в мир взрослых.
Con la orientación y la influencia de nuestras creencias tradicionales, mezcladas con valores religiosos, nosotros en Kiribati celebramos cada etapa del desarrollo del niño como un acontecimientos importante y una parte fundamental de su preparación para el mundo adulto y de su iniciación en él.

Мы считаем, что Международная конференция доноров по восстановлению и развитию в Дарфуре, которая состоится в Дохе 7- 8 апреля этого года, позволит Дарфуру продвинуться на новый этап развития, стабильности и мира.
Creemos que la Conferencia Internacional para la Reconstrucción y el Desarrollo de Darfur, que se celebrará en Doha los días 7 y 8 de abril del año en curso, permitirá que Darfur pase a una nueva fase de desarrollo, estabilidad y paz.

Второй важный этап развития участия- это этап, на котором общественные организации переходят от непосредственного реагирования на основные потребности к разработке и выдвижению последовательных и взаимосвязанных решений в рамках процессов, способствующих комплексному развитию..
Una segunda e importante etapa del desarrollo participativo es aquella en que las organizaciones sociales no se limitan a dar una respuesta inmediata a las necesidades humanas básicas y, en cambio, crean y proponen soluciones sostenibles y sinérgicas como parte de procesos que contribuyen al desarrollo integral.

Недополучение указанной суммы начисленных взносов может сказаться на способности Суда довести этап развития до удовлетворительного завершения, поскольку он, возможно, будет вынужден умерить свои планы найма сотрудников в целях обеспечения наличия достаточных средств для покрытия текущих расходов.
Si no se hace frente a esta insuficiencia de los ingresos, ello podría incidir negativamente en la capacidad de la Corte para llevar a término felizmente su fase de desarrollo, ya que podría tener que reducir sus planes de contratación con objeto de mantener fondos suficientes para atender a los gastos de funcionamiento.

Поэтому необходимо вновь проанализировать правило исключения из списка НРС, с тем чтобы учесть оценку способности поддерживать развитие или обеспечить новый этап развития после исключения из списка НРС, и придать больший вес проблемам структурных препятствий и экономической уязвимости.
Por ello es necesario volver a evaluar la norma de exclusión para tener en cuenta una evaluación de la capacidad de conseguir un desarrollo sostenible o garantizar una nueva etapa de desarrollo después de la exclusión y conceder mayor importancia a las cuestiones de desventaja estructural y vulnerabilidad económica.

Президенты с удовлетворением отметили, что черноморское экономическое сотрудничество вступает в новый этап развития и что трансформация альянса в региональную международную организацию безусловно будет способствовать повышению его роли в активизации экономического сотрудничества между государствами Черноморского бассейна.
Los Presidentes señalaron con satisfacción que la región de cooperación económica del Mar Negro había entrado en una nueva etapa de desarrollo y que su transformación en una organización internacional de nivel regional constituiría, sin duda alguna, un gran aporte al fortalecimiento de la cooperación económica entre los países de la cuenca del Mar Negro.

Учитывая нынешний этап развития моей страны, а также уровень жизни лаосского народа, наше правительство наметило восемь приоритетных программ, которые были включены в национальный план социально-экономического развития на период до 2000 года, направленный на повышение благосостояния нашего народа, содействие экономическому росту и устойчивому развитию, а также на то, чтобы к 2020 году вывести мою страну из категории" наименее развитая страна".
Habida cuenta de la etapa de desarrollo de nuestro país y de las condiciones de vida del pueblo lao, nuestro Gobierno ha elaborado ocho programas prioritarios que han sido incorporados a nuestro plan nacional de desarrollo socioeconómico para el año 2000, que tiene como objetivo mejorar el bienestar de nuestro pueblo, promover el crecimiento económico y el desarrollo sostenible y hacer posible que para el año 2020 Lao deje de pertenecer a la categoría de país menos adelantado.

Этапы развития палестинского вопроса известны всем.
Las etapas del desarrollo de la cuestión de Palestina son de todos conocidas.

II. Этапы развития мировых сырьевых рынков в послевоенный период 3.
Ii. fases de la evolución de los mercados mundiales de.

Ii. этапы развития мировых сырьевых рынков.
II. FASES DE LA EVOLUCIÓN DE LOS MERCADOS MUNDIALES.

Функции Органа связаны с этапами развития деятельности в Районе.
Las funciones de la Autoridad están vinculadas a las etapas del desarrollo de las actividades en la Zona.