УРОВНИ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• niveles de financiación

Примеры использования Уровни финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровни финансирования управленческой деятельности.
Niveles de financiación para las actividades de gestión.

Сторонам, не включенным в приложение I, следует обеспечить предсказуемые и адекватные уровни финансирования;
Deberán ponerse a disposición de las Partes no incluidas en el anexo I unos niveles de financiación previsibles y adecuados;

В приводимой ниже диаграмме показаны уровни финансирования партнерств, согласно полученной от них информации.
En el siguiente gráfico se indica la distribución de los niveles de financiación con arreglo a la información comunicada por las asociaciones.

Она поддержала идею включения других стран при условии увеличения пакета финансовой помощи, позволяющего сохранять установленные уровни финансирования.
Respaldaron la incorporación de otros países en tanto se aumentara la asistencia financiera para mantener los niveles de fondos establecidos.

Учитывая нынешнее состояние инфраструктуры, необходимые для ее восстановления средства намного превышают уровни финансирования, возможные в рамках программы" 986".
Habida cuenta del estado actual de la infraestructura, los ingresos necesarios para su rehabilitación son muy superiores al nivel de financiación disponible en el marco del programa de la resolución 986.

Уровни финансирования со стороны 44 правительств- доноров были выше их средних величин за последнее время, что говорит о неизменной поддержке операций ВПП и возросшей приверженности им.
En el caso de 44 gobiernos donantes, los niveles de financiación eran superiores a sus promedios recientes, lo cual indicaba el mantenimiento del apoyo a las actividades del PMA y el creciente compromiso con sus operaciones.

Группа выразила свою обеспокоенность по поводу того, что уровни финансирования, включая ОПР, являются недостаточными и снижаются и что устойчивому лесопользованию не уделяется в достаточной степени приоритетного внимания в рамках ОПР.
El Grupo expresó su preocupación por que los niveles de financiación, incluida la AOD, eran insuficientes e iban en disminución, y por que en la AOD no se atribuía prioridad suficiente a la ordenación sostenible de los bosques.

Сразу после этого объявления исполняющий обязанности руководителя ЦМТ направил шести основным донорам траст-фондов письма, в которых сообщил им о назначении нового Директора- исполнителя и просил их подтвердить уровни финансирования на 1994 год.
Inmediatamente después de ese anuncio, el Oficial Encargado del CCI se dirigió a los seis principales donantes a los fondos fiduciarios para informarles del nombramiento de un nuevo Director Ejecutivo y para solicitar confirmación de los niveles de financiación para 1994.

В таблице 3 также показаны уровни финансирования МУУЗ в 1, 1 млн. долл. США в 2006- 2007 годах и нулевое финансирование в 2008- 2009 годах вследствие прекращения поддержки организации со стороны ПРООН.
En el cuadro 3 se reflejan además los niveles de financiación de 1,1 millones de dólares de 2006-2007 para la OSIA y nulo para 2008-2009 como consecuencia de la cesación del apoyo del PNUD a la organización.

Особо выделяется связь данной функции со стратегическим планом, а также уровни финансирования за счет регулярных ресурсов на двухгодичный период 2006- 2007 годов и 2008- 2009 годов, включая рост расходов, увеличение и сокращение их объема.
Se destacan los vínculos con el plan estratégico, lo mismo que los niveles de financiación con cargo a recursos ordinarios para los bienios 2006-2007 y 2008-2009, incluidos los aumentos de costos y los aumentos de volumen y las reducciones.

В таблице 3 показаны уровни финансирования этой функции: 1, 6 млн. долл. США в 2006- 2007 годах и 1, 9 млн. долл. США в 2008- 2009 годах. Сюда относится реальный рост расходов в, 1 млн. долл. США и рост расходов в, 2 млн. долл. США.
El cuadro 3 indica los niveles de financiación de la función: 1,6 millones de dólares en 2006-2007 y 1,9 millones de dólares en 2008-2009, que reflejan aumentos reales de 0,1 millones de dólares y aumentos de costos de 0,2 millones de dólares.

Несмотря на некоторое увеличение объема помощи со стороны доноров, нынешние уровни финансирования по-прежнему ниже тех показателей, которые необходимы для полного выполнения Программы действий и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Pese a los modestos incrementos de la asistencia de los donantes, los niveles de financiación estaban por debajo de las metas necesarias para ejecutar plenamente el Programa de Acción y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В таблице 3 показаны уровни финансирования этой функции: 7, 7 млн. долл. США в 2006- 2007 годах и 8, 5 млн. долл. США в 2008- 2009 годах. Сюда включены нулевой реальный рост и, 8 млн. долл. США в виде увеличения расходов.
El cuadro 3 indica los niveles de financiación para esta función: 7,7 millones de dólares en 2006-2007 y 8,5 millones de dólares en 2008-2009, que incluyen un aumento real nulo y 0,8 millones de dólares de aumentos de costos.

Это должно было включать в себя эффективные меры и механизмы финансирования для урегулирования проблем в области платежных балансов, в том числе тех, которые могли возникнуть между Севером и Югом, а также соответствующие уровни финансирования растущих потоков Юг- Юг.
Se trataría de medidas y mecanismos de financiación eficaces para hacer frente a los problemas de balanza de pagos, incluidos los que pudieran surgir entre el Norte y el Sur, así como de niveles de financiación adecuados para aumentar las corrientes Sur-Sur.

Запрос далее указывает, что в последние годы уровни финансирования оставались относительно постоянными и составляли в среднем 49, 8 миллиона боснийских марок, выделявшихся ежегодно на протяжении последних четырех лет.
En la solicitud se indica que en los últimos años los niveles de financiación han permanecido relativamente constantes, con un promedio de financiación de 49,8 millones de marcos bosnios en cada uno de los cuatro últimos años.

Некоторые заинтересованные стороны также выразили беспокойство в связи со способностью стран с низким уровнем потребления выполнять грядущие важнейшие вехи поэтапного сокращения ГХФУ, учитывая предполагаемые низкие уровни финансирования и ожидаемые графики перечисления средств.
Algunos interesados directos también expresaron su preocupación por que los países con bajo consumo no pudieran cumplir las futuras etapas de disminución de los HCFC, dados los niveles de financiación aparentemente bajos y los plazos previstos de desembolsos.

Кроме того, ПРООН будет и дальше повышать уровни финансирования в целях совместной поддержки программ ФКРООН- ПРООН через страновые, региональные и глобальные ресурсные механизмы в рамках процедур программирования на 2008- 2011 годы.
El PNUD también seguirá facilitando un mayor nivel de financiación al apoyo conjunto de los programas del FNUDC y el PNUD a través de los servicios de financiación de nivel nacional, regional y mundial correspondientes a los arreglos de programación para el período 2008-2011.

Основаниями для определения уровня финансирования по каждой из функций являются: анализ достижений в 2008- 2009 годах и уровни финансирования; стратегические приоритеты на 2010- 2011 годы и вложение средств, которые содействуют достижению общеорганизационных результатов; и общее финансовое положение ПРООН.
Las bases para determinar el nivel de financiación de cada función son las siguientes: un análisis de los logros y los niveles de financiación en el bienio 2008-2009; las prioridades y las inversiones estratégicas para el bienio 2010-2011 en que se apoyan los resultados institucionales; y la situación financiera general del PNUD.

В таблице 3 показаны уровни финансирования этой функции: 30, 1 млн. долл. США в 2006- 2007 годах и 34, 1 млн. долл. США в 2008- 2009 годах. Сюда относятся чистое реальное увеличение расходов в, 1 млн. долл. США и рост расходов в 3, 9 млн. долл. США.
El cuadro 3 indica los niveles de financiación para esta función: 30,1 millones de dólares en 2006-2007 y 34,1 millones de dólares en 2008-2009, que incluyen aumentos reales netos de 0,1 millones de dólares y aumentos de costos de 3,9 millones de dólares.

В документе, подготовленном секретариатом, будут представлены качественные оценки потребностей с учетом региональных приоритетов, в том числе приоритетов, определенных региональными общественно заинтересованными неправительственными организациями, а также будут определены источники и уровни финансирования уже имеющихся в поддержку мероприятий трех категорий.
En el documento elaborado por la secretaría se reflejaría una valoración cualitativa de las necesidades, teniendo en cuenta las prioridades regionales, incluidas las prioridades determinadas por las organizaciones no gubernamentales regionales de interés público, y se determinarían las fuentes y los niveles de financiación ya disponibles para apoyar las actividades en las tres categorías.

В таблице 3 показаны уровни финансирования этой функции: 11, 8 млн. долл. США в 2006- 2007 годах и 13, 2 млн. долл. США в 2008- 2009 годах. Сюда относятся чистое реальное сокращение в размере, 4 млн. долл. США и рост расходов на 1, 8 млн. долл. США.
El cuadro 3 indica los niveles de financiación para esta función: 11,8 millones de dólares en 2006-2007 y 13,2 millones de dólares en 2008-2009, que incluyen disminuciones reales netas de 0,4 millones de dólares y aumentos de costos de 1,8 millones de dólares.

Представляя дополнительную информацию о последствиях децентрализации и перестройки системы здравоохранения и воздействии этих изменений на сферу медицинского обслуживания, представитель сказала, что 80 процентов общей суммы расходов покрывается за счет государственных средств и что уровни финансирования в период экономического спада сохранялись неизменными.
En su información adicional sobre las consecuencias de la descentralización y la reestructuración de los sistemas de servicios sanitarios y los efectos de los cambios en los servicios sanitarios, la representante dijo que el 80% de los gastos totales en salud se financiaban públicamente y que los niveles de financiación se habían mantenido durante la recesión económica.

В таблице 3 показаны уровни финансирования ДООН и ФКРООН в объеме 45, 1 млн. долл. США в 2006- 2007 годах и 50, 7 млн. долл. США в 2008- 2009 годах. Сюда относится чистое реальное снижение ресурсов в 1, 3 млн. долл. США и рост расходов в 6, 9 млн. долл. США.
En el cuadro 3 se reflejan los niveles de financiación de el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y el FNUDC de 45,1 millones de dólares en 2006-2007 y 50,7 millones de dólares en 2008-2009, que incorporan disminuciones reales netas de 1,3 millones de dólares y un aumento de los gastos de 6,9 millones de dólares.

В настоящем докладе изложен двухкомпонентный механизм финансирования и рекомендуется создание резерва за счет единовременного выделения финансовых средств и на основе долгосрочной политики финансирования, которая включает компонент предсказуемых и относительно стабильных ежегодных взносов, а также дополнительный гибкий компонент, предусматривающий потенциально неравномерные уровни финансирования.
En el informe se presenta un enfoque doble, ya que se recomienda la constitución de una reserva mediante una aportación única y una política de financiación a largo plazo que incluya una parte predecible y relativamente estable de contribuciones anuales, más otra parte flexible con niveles de financiación que pueden ser variables.

В таблице 3 показаны уровни финансирования этой функции: 225, 5 млн. долл. США в 2006- 2007 годах и 254, 4 млн. долл. США в 2008- 2009 годах. Сюда относится чистое реальное снижение расходов на 4, 9 млн. долл. США и увеличение расходов на 33, 8 млн. долл. США.
El cuadro 3 indica los niveles de financiación para esta función: 225,5 millones de dólares en 2006-2007 y 254,4 millones de dólares en 2008-2009, que reflejan disminuciones reales netas de 4,9 millones de dólares y aumentos de costos de 33,8 millones de dólares.

Просить Исполнительный комитет Многостороннего фонда разработать к шестьдесят шестому совещанию критерии, касающиеся компонентов и элементов, которые должны стать частью национальных стратегий удаления озоноразрушающих веществ в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, а также определить уровни финансирования, необходимого для создания таких стратегий[, без ущерба для источника финансирования этих стратегий];
Pedir al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral que elabore criterios en su 66ª reunión en relación con los componentes y elementos que deberían formar parte de las estrategias nacionales de eliminación de sustancias que agotan el ozono en Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal, y con los niveles de financiación necesarios para apoyar esas estrategias[sin prejuzgar la fuente de los fondos para esas estrategias];

Однако с тех пор эта тенденция застопорилась, и достигнутые уровни финансирования остаются недостаточными для покрытия сметных расходов на осуществление Программы действий и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в отношении репродуктивного здоровья.
Sin embargo, desde entonces la tendencia se había estancado y los niveles de financiación alcanzados todavía no eran suficientes para cubrir los costos estimados de la ejecución del Programa de Acción y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en materia de salud reproductiva.

Напоминая, что полное осуществление Программы действий требует адекватной и последовательной мобилизации ресурсов и их наличия на международном и национальном уровнях, а также новых и дополнительных ресурсов для развивающихся стран из всех имеющихся в наличии механизмов финансирования, включая многосторонние, двусторонние и частные источники, и что, как ожидается, правительства не смогут в одиночку достичь целей Программы действий, и выражая обеспокоенность тем, что уровни финансирования не соответствуют нынешним потребностям.
Recordando que la plena ejecución del Programa de Acción requiere la movilización y disponibilidad suficiente y sostenida de recursos a nivel internacional y nacional, y también recursos nuevos y adicionales para los países en desarrollo procedentes de todos los mecanismos de financiación disponibles, incluidas las fuentes multilaterales, bilaterales y privadas, y que no se espera que los gobiernos alcancen por sí solos las metas y objetivos del Programa de Acción, y expresando preocupación porque los niveles de financiación no satisfacen las necesidades actuales.

В таблице 3 показаны уровни финансирования этой функции: 18, 9 млн. долл. США в 2006- 2007 годах и 20, 8 млн. долл. США в 2008- 2009 годах. Сюда относится чистое реальное сокращение ресурсов ввиду перераспределения и снижения расходов в объеме, 6 млн. долл. США и рост расходов в 2, 5 млн. долл. США.
El cuadro 3 indica los niveles de financiación para esta función: 18,9 millones de dólares en 2006-2007 y 20,8 millones de dólares en 2007-2008, que incorporan disminuciones reales netas debidas a redistribuciones y reducciones de 0,6 millones de dólares y aumentos de costos de 2,5 millones de dólares.

В таблице 4 отражены уровни финансирования этой функции применительно к управленческой деятельности, связанной с директивным руководством программами и надзором за программами и управлением программами-- 97, 9 млн. долл. США в 2008- 2009 годах и 115, 5 млн. долл. США в 2010- 2011 годах,-- включая чистые увеличения объема финансирования на 7, 3 млн. долл. США и увеличения расходов на 10, 3 млн. долл. США.
El cuadro 4 refleja los niveles de financiación de esta función con destino a las actividades de gestión relacionadas con la orientación y supervisión de programas, de 97,9 millones de dólares en 2008-2009 y 115,5 millones de dólares en 2010-2011, que incorporan aumentos de volumen netos por un importe de 7,3 millones de dólares y aumentos de costos de 10,3 millones de dólares.