УРОВНИ СМЕРТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tasas de mortalidad
• nivel de mortalidad
• tasa de mortalidad
• niveles de mortalidad

Примеры использования Уровни смертности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровни смертности.
Tasas de mortalidad.

Наиболее частые причины и уровни смертности.
Causas más frecuencias de mortalidad y tasas de mortalidad.

Группы населения, уровни смертности которых вызывают особую.
Grupos de población cuyo nivel de mortalidad preocupa especialmente al gobierno.

Уровни смертности новорожденных и детей оцениваются, соответственно, в 104 и 189 на каждую 1000 живорождений.
La mortalidad de recién nacidos y niños se calcula entre 104 y 189 por cada 1.000 nacidos vivos, respectivamente.

Влияние пандемии и уровни смертности различны для мужчин и женщин.
El impacto de la pandemia y la tasa de mortalidad son diferentes para los varones y las mujeres.

Такие высокие уровни смертности и заболеваемости являются прямыми последствиями военной деятельности на острове.
Estos altos índices de mortalidad y morbilidad son consecuencia directa de la militarización de la isla.

Что 86 процентов стран, считавших свои уровни смертности неприемлемыми,- это развивающиеся страны( диаграмма III).
Como cabe suponer, el 86% de los países que consideraron inaceptable su nivel de mortalidad eran países en desarrollo(gráfico III). Gráfico III.

С другой стороны, уровни смертности среди остальной части населения в период с 70х по 90- е годы сократились значительно.
Por otro lado, las tasas de mortalidad entre el resto de la población bajaron considerablemente desde 1970 hasta el decenio de 1990.

В данной таблице в кратком виде приводятся оценки, используемые для прогнозирования воздействия эпидемии СПИДа в Ботсване на уровни смертности.
En el cuadro que figura a continuación se resumen las cifras utilizadas para prever cómo ha afectado la epidemia del VIH/SIDA a las tasas de mortalidad de Botswana.

С другой стороны, уровни смертности женщин в Финнмарке ниже среднего уровня по стране.
Por otro lado, las tasas de mortalidad correspondientes a la mujer en Finnmark están por debajo de la media nacional.

Уровни смертности от сердечно-сосудистых заболеваний значительно различаются в зависимости от географических и социально-экономических факторов.
Las tasas de mortalidad a causa de esas enfermedades varían grandemente según las regiones geográficas y los factores socioeconómicos.

В настоящее время детская и взрослая смертность в результате инфекционных заболеваний стабильно снижается, уровни смертности падают.
Actualmente la mortalidad infantil y entre los adultos debido a las enfermedades transmisibles disminuye constantemente y las tasas de mortalidad son cada vez más bajas.

Уровни смертности сократились ненамного в течение этого периода среди групп населения с наименьшими доходами и с наиболее низким уровнем образования.
Las tasas de mortalidad bajaron poco durante el período que abarca el presente informe en los grupos con menores ingresos/educación.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый за последние годы, уровни смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до 5 лет остаются неприемлемо высокими.
A pesar de los notables avances realizados en los últimos años, la mortalidad y morbilidad de niños menores de 5 años sigue siendo inaceptablemente alta.

Улучшилась доступность бесплатных служб добровольного тестирования и мобильных клиник в сельских районах, что позволило сократить уровни смертности и выявить новые случаи ВИЧ.
La accesibilidad a servicios e instalaciones gratuitas de pruebas voluntarias y clínicas móviles en las zonas rurales ha mejorado, con lo que se han reducido las tasas de mortalidad y se han podido detectar nuevos casos de VIH.

Кроме того, он попрежнему серьезно обеспокоен тем, что послеродовая медицинская помощь является попрежнему неадекватной и что уровни смертности и другие показатели состояния здоровья- значительно хуже в сельских районах.
También sigue profundamente preocupado porque la atención de salud posnatal es aún inadecuada y las tasas de mortalidad y otros indicadores de salud son considerablemente peores en las zonas rurales.

В этой связи настоятельно необходимо обеспечить медицинскую помощь для бедных, сократить уровни смертности, остановить распространение инфекционных заболеваний и улучшить услуги в области охраны здоровья матери и ребенка.
Por lo tanto, es imperativo garantizar la cobertura de salud de los pobres, reducir las tasas de mortalidad, controlar la propagación de las enfermedades transmisibles y mejorar la atención de la salud materna e infantil.

Кроме того, возросло число учащихся в школах, расширился охват медицинским обслуживанием, удовлетворяются основные потребности в питьевой воде, а уровни смертности детей и беременных женщин значительно сократились.
Por otra parte, se han incrementado las tasas de matrícula, ampliado la cobertura de atención médica, satisfecho las necesidades esenciales de agua potable y reducido significativamente las tasas de mortalidad maternoinfantil.

Хотя уровни смертности в этих и многих других странах по-прежнему слишком высоки, эти достижения показывают, что при наличии руководящей роли, решимости и неизменной поддержки со стороны партнеров страны могут существенно изменить положение их детей.
Si bien los niveles de mortalidad en esos y otros países aún son muy altos, los progresos registrados demuestran que, con el liderazgo, la decisión y el apoyo sostenido de los asociados, los países pueden realizar el cambio que necesitan sus niños.

При таких темпах выполнение к 2015 году задач ЦРДТ, касающихся смертности, кажется вполне осуществимым делом, хотя уровни смертности гораздо выше в сельских районах, особенно в наиболее отдаленных округах, чем в городских районах.
A ese ritmo, parece alcanzable para 2015 la meta de los objetivos de desarrollo del Milenio relativa a la mortalidad, aunque las tasas de mortalidad son mucho más elevadas en las zonas rurales, sobre todo en los distritos más remotos, que en las zonas urbanas.

В более общем плане, расширение доступа к крайне необходимым медикаментам, вакцинам и таким простым и эффективным с точки зрения затрат средствам, как обработанные инсектицидами противокомариные сетки для кроватей, может существенно снизить высокие уровни смертности и инвалидности среди бедных во всем мире.
En general, un mayor acceso a medicamentos y vacunas esenciales y a soluciones tan sencillas, económicas y eficaces como los mosquiteros tratados con insecticidas podría reducir las elevadas tasas de mortalidad y discapacidad entre los pobres de todo el mundo.

В Южной Азии наблюдаются самые высокие в мире показатели недоедания, а также самое большое число недоедающих детей, среди которых наблюдаются самые высокие уровни смертности, более низкие показатели когнитивной способности, а также повышенная вероятность прекращения учебы в школе.
Asia del Sur tiene las tasas de desnutrición más altas del mundo y el mayor número de niños desnutridos, que tienen una tasa de mortalidad más elevada, un menor desempeño cognitivo y una mayor probabilidad de abandonar la escuela.

Результатом этих действий явилось значительное улучшение качества и доступности статистических данных об основных результатах развития в таких областях, как борьба с нищетой и распределение доходов, количество учащихся в школах, уровни смертности и заболеваемости и экологические условия.
El resultado ha sido una mejora apreciable en la calidad y disponibilidad de las estadísticas sobre los resultados básicos de desarrollo como la pobreza y la distribución de ingresos, la matrícula escolar, las tasas de mortalidad y morbilidad y las condiciones ambientales.

За последние десятилетия распространилась астма, поражая 2- 20% детей в Европе и между 5% и 10% взрослых в Западной Европе. Официальные уровни смертности очень различны, самый высокий- более 8 на 100000 в Португалии.
El asma ha ido en aumento cada vez más en los últimos decenios, pues afecta a entre el dos y el 20 por ciento de los niños de Europa y entre el cinco y el 10 por ciento de adultos en la Europa occidental, Las tasas de mortalidad notificadas varían en gran medida y la mayor es la de más de ocho por 100.000, correspondiente a Portugal.

В Латинской Америке, где 45 процентов стран считают нынешние уровни смертности своего населения неприемлемыми, все страны взяли на вооружение национальную политику и стратегии в области здравоохранения, согласованные со стратегией в области первичного медико-санитарного обслуживания и здравоохранения для всех.
En América Latina, en que un 45% de los países considera inaceptable su actual nivel de mortalidad, todos los países han adoptado políticas y estrategias nacionales en materia de salud en consonancia con la estrategia de atención primaria de la salud y de salud para todos.

Комитет попрежнему глубоко обеспокоен тем, что послеродовая медицинская помощь все еще является недостаточной и что уровни смертности и недостаточность питания, а также другие показатели в области здравоохранения значительно хуже в сельских и отдаленных районах, а также среди детей и матерей из числа коренных народов.
También le sigue preocupando profundamente la insuficiente atención postnatal y el considerable empeoramiento de las tasas de mortalidad y malnutrición, así como otros indicadores de salud, referentes a las zonas rurales y alejadas y a las madres y los niños indígenas.

Более низкие уровни смертности и рождаемости обусловливают также старение населения- явление, которое в значительной степени влияет на рынок рабочей силы, соотношение численности иждивенцев и кормильцев и положение дел в сфере социального обеспечения и в системе здравоохранения.
La disminución de los niveles de mortalidad y fecundidad también trae consigo el envejecimiento de las poblaciones, fenómeno que tiene repercusiones considerables en la mano de obra, la proporción de personas que dependen de otras y los servicios de asistencia social y de atención sanitaria.

В начале июля 2014 года, например, Координатор- резидент и гуманитарный координатор Организации Объединенных Наций по Сомали, коснувшись положения 350 000 вынужденных переселенцев в Могадишо, сообщил, что« масштабы острого недоедания и уровни смертности уже превысили пороговые значения для чрезвычайных ситуаций»[ 93].
A comienzos de julio de 2014, por ejemplo, el Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas para Somalia anunció, con respecto a 350.000 desplazados internos en Mogadiscio, que“las tasas de malnutrición aguda y los niveles de mortalidad ya habían sobrepasado los umbrales de emergencia”[93].

Вместе с тем правительства характеризуют уровни смертности как" приемлемые" с учетом уровня технической оснащенности медицинских учреждений и объема ресурсов, имеющихся для целей уменьшения коэффициента смертности. По состоянию на 1995 год 73 страны мира считали свои уровни смертности приемлемыми, а 107 стран- неприемлемыми.
No obstante, los gobiernos evalúan los niveles de mortalidad en relación con el nivel de tecnología médica y de recursos disponibles para reducir la mortalidad, de modo que, con arreglo a ese sistema, en 1995, 73 países de todo el mundo estimaban que su nivel de mortalidad era aceptable y 107 lo consideraban inaceptable.

В ряде стран практика выбора пола будущего ребенка, более высокие уровни смертности среди девочек младшего возраста по сравнению с мальчиками и более низкие уровни охвата школьным обучением девочек по сравнению с мальчиками приводят к тому, что в результате такого предпочтительного отношения к сыновьям девочкам уделяется меньше внимания в плане питания, образования и охраны их здоровья.
En varios países, la selección prenatal del sexo, las tasas de mortalidad más altas entre las niñas muy pequeñas y las tasas de matrícula escolar más bajas para las niñas, en comparación con los varones, sugieren que es posible que la" preferencia por el varón" esté restringiendo el acceso de las niñas a la alimentación, la educación y la atención de la salud.