УРОВНИ РОЖДАЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• niveles de fecundidad
• tasas de fecundidad
• tasas de natalidad

Примеры использования Уровни рождаемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровни рождаемости по районам, Намибия, переписи 1991 и 2001 годов.
Niveles de fecundidad, por región, Namibia, Censos de 1991 y 2001.

В 1976 году 47 процентов всех стран считали, что их уровни рождаемости являются либо слишком высокими, либо слишком низкими.
En 1976, el 47% de todos los países consideraba que sus niveles de fecundidad eran demasiado altos o demasiado bajos.

Кроме того, уровни рождаемости в городских районах ниже, чем в сельских.
Además, las tasas de fecundidad en las zonas urbanas son más bajas que en las zonas rurales.

Исследования показывают, что благодаря образованию девочек улучшается качество питания в семье и сокращаются уровни рождаемости и детской смертности59.
Las investigaciones han demostrado que la educación de las niñas mejora la nutrición de la familia y reduce la fecundidad y la mortalidad infantil59.

Однако, уровни рождаемости до сих пор широко различаются по развивающимся странам.
No obstante, las tasas de fecundidad entre los países en desarrollo siguen variando considerablemente.

Все эти факторы обусловливают высокие уровни рождаемости, заболеваемости и смертности, а также низкую экономическую производительность.
Todos estos factores contribuyen a elevar los niveles de fecundidad, morbilidad y mortalidad, así como a reducir la productividad económica.

Уровни рождаемости и смертности в социальном плане оказывают воздействие не только на численность населения.
Las tasas de fecundidad y mortalidad tienen repercusiones sociales que trascienden las simples cifras de población.

Принято считать, что эти высокие уровни рождаемости среди подростков обусловлены не запланированными, а нежелательными беременностями.
Se cree que esas altas tasas de natalidad entre los adolescentes son resultado de embarazos no deseados, y no de embarazos planificados.

Уровни рождаемости и темпы прироста населения в ряде сельских муниципалитетов бывшей югославской Республики Македонии в 2003 году.
Tasas de natalidad y tasas de crecimiento demográfico en algunas municipalidades rurales de la ex República Yugoslava de Macedonia en 2003.

Существуют также существенные различия между регионами и странами в темпах роста населения и таких его составляющих, как уровни рождаемости и смертности.
Existen también notables diferencias entre las regiones y los países en cuanto al crecimiento de la población y las tasas de fecundidad y mortalidad.

Хотя во многих регионах уровни рождаемости уменьшаются, показатели рождаемости среди подростков остаются весьма высокими и в некоторых случаях увеличиваются.
Aunque los niveles de fecundidad han disminuido en muchas regiones, las tasas de fecundidad de los adolescentes son muy elevadas y en algunos casos van en aumento.

Женономика» говорит нам, что общества, в котором женщины являются динамически вовлеченными, помимо всего остального имеют и более высокие уровни рождаемости.
La womenomics(“una economía que cuente con las mujeres”) nos indica que una sociedad en la que las mujeres participen dinámicamente tendrá también una mayor tasa de natalidad.

Уровни рождаемости и общие коэффициенты смертности сократились, а продолжительность жизни при рождении возросла почти на 20 процентов: с 52 лет в 1969 году до 62 на сегодняшний день.
La tasa de fecundidad y la tasa bruta de mortalidad han descendido y la esperanza de vida al nacer ha aumentado en casi el 20%, de 52 años en 1969 a 62 en la actualidad.

В рамках исследования будет проанализирована роль планирования семьи в качестве одного из факторов, оказывающих воздействие не только на уровни рождаемости, но и на сроки рождения детей, в частности в том, что касается практики рождения детей с небольшими интервалами.
Se examinaría el papel de la planificación de la familia como factor que influye no sólo en los niveles de fecundidad, sino también el escalonamiento de los nacimientos, en especial los nacimientos a corto intervalo.

Уровни рождаемости в большинстве развивающихся стран снижаются; во многих странах, особенно в более развитых регионах, рождаемость на протяжении длительного времени находилась на уровне, не обеспечивающем воспроизводство населения.
Los niveles de fecundidad en la mayor parte de los países en desarrollo están decreciendo. Muchos países, en particular en numerosas regiones desarrolladas, han experimentado períodos sostenidos en los que se observa un déficit de fecundidad..

Данные свидетельствуют об уменьшении рождаемости за последние три десятилетия в большинстве стран мира, хотя высокие уровни рождаемости по-прежнему преобладают во многих наименее развитых странах, особенно в странах Африки к югу от Сахары.
Los datos muestran que la fecundidad ha disminuido en los tres últimos decenios en la mayoría de los países del mundo, aunque los niveles de fecundidad siguen siendo muy elevados en muchos países menos adelantados, especialmente en el África subsahariana.

Колдуэл( 1980 год), в частности, утверждает, что высокие уровни рождаемости нигде долго не сохраняются после обеспечения обществом<< массового образования>gt;, т. е. в условиях, когда значительное большинство детей обучаются в школе.
Concretamente, Caldwell(1980) sostuvo que en ninguna parte podrían persistir durante mucho tiempo unos altos niveles de fecundidad una vez que la sociedad hubiera alcanzado la" educación de masa", es decir, una vez que se hiciera ir a la escuela a la gran mayoría de los niños.

Хотя во многих государствах- членах Движения неприсоединения наблюдается снижение уровней смертности, в ряде стран в то же время по-прежнему сохраняются высокие уровни рождаемости. Результатом этого является значительный рост доли детей и молодых людей в общей численности населения.
Aunque en muchos países miembros del Movimiento se observa un descenso de las tasas de mortalidad, en algunos de ellos persisten altas tasas de fecundidad, lo que da origen a una elevada proporción de niños y jóvenes.

В некоторых из них были зарегистрированы крайне низкие уровни рождаемости, позволяющие говорить о депопуляции, в других же отмечались исключительно высокие уровни рождаемости, присущие регионам, где наблюдается демографический взрыв.
En algunas municipalidades rurales se han registrado tasas de natalidad bajísimas, con visos de despoblación, en tanto que otras municipalidades rurales acusan tasas de natalidad extraordinariamente elevadas, características de regiones con una explosión demográfica.

Уровни рождаемости в городских районах страны, как правило, оказываются ниже, чем в сельских районах, и уровни фертильности женщин, которые мигрируют из сельских районов в городские, как правило, оказываются ниже, чем у женщин, которые остаются в сельских районах.
Los niveles de fecundidad en las zonas urbanas de un país tienden a ser más bajos que los de las zonas rurales, y los niveles de fecundidad de las mujeres que emigran de las zonas rurales a las zonas urbanas suelen ser más bajos que los de las mujeres que permanecen en las zonas rurales.

Целью этого совещания было ознакомиться с мнениями специалистов о том, как уровни рождаемости могут изменяться в странах, где они уже не обеспечивают воспроизводство населения. Останется ли рождаемость ниже уровня воспроизводства?
Dicha reunión tenía por objeto recabar la opinión de los especialistas sobre cómo evolucionarían los niveles de fecundidad de los países que ya registraban tasas de fecundidad deficitarias, para saber si sus tasas se mantendrían en esa situación, se elevarían o, incluso,?

Чаще всего для городской бедноты характерны уровни рождаемости, распространенность использования современных противозачаточных средств и неудовлетворенные потребности, гораздо более аналогичные тем, которые отмечаются применительно к сельскому населению, нежели применительно к другим группам городского населения.
En la mayoría de los casos, los pobres de las ciudades presentan niveles de fecundidad, uso de anticonceptivos modernos y demanda insatisfecha de servicios de planificación de la familia más próximos a los de la población rural que a los del resto de la población urbana.

Положение в области народонаселения во многих развивающихся странах за последние 25 лет существенно улучшилось: уровни рождаемости и общие коэффициенты смертности сократились, а продолжительность жизни при рождении увеличилась почти на 20 процентов с 52 лет в 1969 году до 62 лет в настоящее время.
En los últimos 25 años se han registrado progresos en materia de población considerables: han disminuido las tasas brutas de mortalidad y los niveles de fecundidad, y ha habido un aumento de casi un 20% de la esperanza de vida al nacer, de 52 años en 1969 a 62 años en la actualidad.

В Центральной, Восточной и Западной Африке отмечаются наивысшие уровни рождаемости- там на одну женщину приходится в среднем 6, 4 рождения и за последнее десятилетие уровень рождаемости снизился весьма незначительно: соответственно 7 и 5 процентов в Восточной и Западной Африке и 2 процента- в Центральной Африке.
El África central, oriental y occidental tiene las tasas de fecundidad más elevadas, con un promedio de 6,4 nacimientos por mujer, y durante el último decenio la fecundidad apenas ha descendido: un 7% y un 5% respectivamente en el África oriental y occidental y un 2% en el África central.

Уровни рождаемости, детской смертности и заболеваемости соответствуют международным стандартам, и Антигуа и Барбуда занимает двадцать седьмое место по показателям развития людских ресурсов, как было отмечено Программой развития Организации Объединенных Наций в докладе о развитии человеческого потенциала за 1998 год.
Las tasas de fecundidad, mortalidad infantil y morbilidad se mantienen en niveles internacionalmente aceptables, y Antigua y Barbuda ocupa el número 27 entre los países que promueven el desarrollo de los recursos humanos, como se indica en el Informe sobre el Desarrollo Humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo correspondiente a 1998.

Многие из сидящих здесь сказали бы:« Вадж, а как же перенаселение- высокие уровни рождаемости сохраняются во многих странах Африки и Средней Азии,- как же сироты, нуждающиеся в родителях, и ресурсов не хватит на всех, и, кстати, углеродный след человечества огромен и разрушает нашу планету».
Y muchos de Uds. aquí presentes pensarán:"Waj, tenemos sobrepoblación, altas tasas de natalidad aún en muchos países de África y del Oriente Medio. además hay niños huérfanos que necesitan padres, pocos recursos para todo el mundo, y, por cierto, existe una enorme huella de carbono que está destruyendo el planeta".

Несмотря на успехи, достигнутые в решении проблем народонаселения в странах Магриба, разработку соответствующей политики и программ и принятие мер институционального характера, в регионе сохраняются в целом высокие уровни рождаемости, материнской и младенческой смертности и заболеваемости, хотя в разных странах эти показатели различны.
A pesar de los progresos registrados en la cuestión de la población en los países del Magreb y de las políticas y programas puestos a punto, además de las medidas institucionales, en general, las tasas de natalidad y de mortalidad maternoinfantil y la morbilidad seguían siendo elevadas, aunque difería de un país a otro.

Поскольку уровни рождаемости, как правило, ниже в городских районах, нежели в сельских, наблюдается тенденция к относительно более низкому естественному приросту в городских районах, а это означает, что быстрый рост городского населения по сравнению с сельским обусловлен миграцией из сельских районов в городские и реклассификацией таких районов.
Dado que las tasas de fecundidad en las zonas urbanas suelen ser inferiores a las de las zonas rurales, el crecimiento vegetativo también tiende a ser menor en términos relativos en las zonas urbanas, lo que implica que el rápido crecimiento de la población urbana respecto de la rural se debe a la migración del campo a la ciudad y a la reclasificación.

Наряду с обеспечением преимуществ для отдельных людей и супружеских пар низкие уровни рождаемости, которые достижимы путем предоставления полного спектра услуг и предметов снабжения в сфере репродуктивного здоровья на основе свободного выбора, способствуют достижению более широкого свода целей в области развития и играют критически важную роль для выполнения Целей развития тысячелетия.
Además de beneficiar a las personas y a las parejas, unas menores tasas de fecundidad, que son posibles gracias a la prestación de una gama completa de servicios y suministros voluntarios en materia de salud reproductiva, contribuyen al logro de un conjunto más amplio de objetivos de desarrollo y son fundamentales para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.