Примеры использования Nivel de mortalidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grupos de población cuyo nivel de mortalidad preocupa especialmente al gobierno.
La diferencia de 7,5 años obedece al diferencial en el nivel de mortalidad de los sexos.
Los indicadores del nivel de mortalidad en la población infantil son los que mejor reflejan las condiciones de vida de una comunidad.
В частности, уровень смертности среди детей является наилучшим показателем условий жизни общества.En Oceanía, de 13 países 11 consideran inaceptable su nivel de mortalidad.
В Океании 11 из 13 стран считают существующие у них уровни смертности неприемлемыми.La propagación del VIH/SIDA y el nivel de mortalidad relacionada con el paludismo entre los niños más pequeños son motivos de grave preocupación.
Масштабы распространения ВИЧ/ СПИДа и показатели смертности от малярии среди детей младшего возраста, вызывают серьезную обеспокоенность.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
Muerte inevitable, o prácticamente inevitable, en el campo de la batalla, o alto nivel de mortalidad en el hospital.
Неизбежная или практически неизбежная смерть на поле боя или высокий уровень смертности в госпиталях;En América Latina y el Caribe, el nivel de mortalidad de las madres y mujeres embarazadas se consideraba preocupante en tres países y el de las mujeres en edad reproductiva en seis países.
В Латинской Америке и Карибском бассейне уровень смертности матерей или беременных женщин вызывает обеспокоенность у трех стран, а женщин репродуктивного возраста- у шести стран.Como cabe suponer, el 86% de los países que consideraron inaceptable su nivel de mortalidad eran países en desarrollo(gráfico III). Gráfico III.
Что 86 процентов стран, считавших свои уровни смертности неприемлемыми,- это развивающиеся страны( диаграмма III).El nivel de mortalidad se refleja en el índice de esperanza de vida que en 1991 era de 70,5 años: la de los varones 66,3 y la de las mujeres 74,5 años.
Уровень смертности находит отражение в показателе ожидаемой продолжительности жизни, которая составила в 1991 году 70, 5 лет, в том числе у мужчин- 66, 3, у женщин- 74, 5 года.Cuatro de las demás regiones se están aproximando a un nivel de mortalidad análogo, de aproximadamente 50 por 1.000 nacidos vivos, o menor.
Что касается других регионов, то четыре из них приближаются к примерно одинаковому уровню смертности, составляющему около 50 случаев на 1000 живорождений и ниже.Para el año 2000 ese nivel de mortalidad se reduce a 27 defunciones por cada 1.000 nacidos vivos, según la División de Estadística del Ministerio de Salud Pública, cabe señalar que en este caso no se han incluido para el cálculo las inscripciones tardías de los nacidos vivos.
В 2000 году,по данным Управления статистики министерства здравоохранения, этот уровень смертности снижается до 27 смертей на каждую 1 000 живорожденных. Следует отметить, что в данном случае в подсчет не были включены более поздние данные о живорожденных.Pese a que la esperanza de vida ha aumentado de forma notable en todo el mundo,no existe ningún nivel de mortalidad aceptable y ningún gobierno considera plenamente satisfactorios los de su país.
Несмотря на существенный прогресс, достигнутый в деле увеличения средней продолжительности предстоящей жизни, реальность такова,что приемлемого уровня смертности не существует и ни одно правительство не считает Las tasas de mortalidad infantil y materna siguen siendo inadmisiblemente elevadas, lo cual hace pensar en la necesidad de medidas inmediatas y convenidas, así comode inversiones en los programas pertinentes para disminuir de forma eficaz el nivel de mortalidad.
Показатели детской и младенческой Los hijos de madres sin formación escolar presentan un nivel de mortalidad 1,6 veces superior al de los hijosde madres que han completado por lo menos la escuela primaria.
La región restante- el Asia Meridional- que en el decenio de 1960 tenía una mortalidad análoga a la del África al Sur del Sáhara, halogrado desde entonces mayores reducciones, si bien su nivel de mortalidad equivale aún a más del doble del de el de la mayoría de las demás regiones.
Sólo siete países de Asia manifestaron inquietud por el nivel de mortalidad de las madres o de las mujeres embarazadas y seis por el de las mujeres en edad reproductiva.
Только семь стран Азии выразили озабоченность по поводу уровня смертности матерей или беременных женщин и шесть стран- по поводу No obstante, los gobiernos evalúan los niveles de mortalidad en relación con el nivel de tecnología médica y de recursos disponibles para reducir la mortalidad, de modo que, con arreglo a ese sistema, en 1995,73 países de todo el mundo estimaban que su nivel de mortalidad era aceptable y 107 lo consideraban inaceptable.
Вместе с тем правительства характеризуют Тридцать восемь из 53стран Африки выражают обеспокоенность по поводу уровня младенческой смертности и 30 стран- по поводу Pese a los considerables avances que ha realizado la humanidad en la lucha contra la morbilidad y la mortalidad, el porcentaje de países que consideran inaceptable su nivel de mortalidad ha disminuido muy poco durante el período 1976-1993,de un 62,8 a un 62,1(cuadro 5).
Несмотря на достигнутый человечеством значительный прогресс Las estadísticas han destacado además diferencias importantes en el nivel de mortalidad, es decir, que la mortalidad infantil es considerablemente inferior en el ámbito urbano que en el ámbito rural(58%. y 76%. respectivamente).
Статистика свидетельствует о существенных различиях в уровнях смертности: в городах Para aproximadamente una quinta parte de los países en desarrollo yalgo menos de una tercera parte de los países menos adelantados, el nivel de mortalidad de las madres y de las mujeres embarazadas, así como el de las mujeres en edad reproductiva, constituía motivo de inquietud.
Примерно одна пятая развивающихся стран и немногим менее одной третинаименее развитых стран с озабоченностью отмечают уровень смертности среди матерей или беременных женщин, а также женщин репродуктивного возраста.En las regiones más adelantadas del mundo, el nivel de mortalidad de los hombres adultos en su conjunto, o de los hombres adultos de grupos de edad determinados, era una de las principales preocupaciones señaladas por 14 países, mientras que la elevada o creciente mortalidad de los hombres adultos era motivo de especial inquietud para cinco países de la Europa oriental.
В более развитых регионах мира уровень смертности мужского взрослого населения в целом или мужского взрослого населения, относящегося к конкретным возрастным группам, являлся одной из проблем, которая вызвала серьезную озабоченность и упоминалась 14 странами. Высокий и/ или увеличивающийся коэффициент Dedicar más esfuerzos yrecursos financieros a la disminución del elevado nivel de mortalidad y de las altas tasas de desnutrición, en especial en las zonas rurales y entre los pueblos indígenas(Azerbaiyán);
Направить дополнительные усилия и финансовые ресурсы на снижение высоких уровней смертности и неудовлетворительного питания, особенно в сельских районах и среди коренных народов( Азербайджан).Si la educación se considera como inversión, resulta que un alto nivel de mortalidad en los adultos tiende a limitar la rentabilidad de esa inversión, en la medida en que los beneficios de la educación son sobre todo a largo plazo y se hacen efectivos en la vida adulta.
Если образование рассматривать как инвестирование, то в таком случае высокий уровень смертности среди взрослого населения будет иметь тенденцию к снижению эффективности такого рода инвестирования, тем более что выгоды от образования почти всегда не носят сиюминутного характера и реализуются в течение жизни взрослого человека.En América Latina,en que un 45% de los países considera inaceptable su actual nivel de mortalidad, todos los países han adoptado políticas y estrategias nacionales en materia de salud en consonancia con la estrategia de atención primaria de la salud y de salud para todos.
В Латинской Америке,где 45 процентов стран считают нынешние уровни смертности своего населения неприемлемыми, все страны взяли на вооружение национальную политику и стратегии в области здравоохранения, согласованные со стратегией в области первичного медико-санитарного обслуживания и здравоохранения для всех.En África, la combinación de una estructura de población joven y un alto nivel de mortalidad tiene como consecuencia una gran proporción de muertes(un 43%) entre niños menores de 5 años de edad(véase el gráfico III). La tasa de mortalidad por edades en Asia y América Latina indica los efectos de la transición de una estructura de mortalidad elevada y de población joven a una estructura de mortalidad baja y de población de mayor edad.
В Африке сочетание молодой возрастной структуры населения и высокого уровня смертности обусловливает высокую III. Aceptabilidad de los niveles de mortalidad según los gobiernos, 1995.
III. Мнения правительств о приемлемости уровней смертности, 1995 год 23.По данным министерства здравоохранения, уровень смертности значительно снизился благодаря развитию страны.Para proyectar los niveles de mortalidad futuros se suele utilizar el ritmo medio de disminución de la mortalidad. .
Для прогнозирования будущего уровня смертности обычно берутся средние темпы снижения Sin embargo, la condición sanitaria y los niveles de mortalidad de la población siguen siendo preocupantes.
Тем не менее состояние здоровья населения и наблюдающийся уровень смертности по-прежнему вызывают беспокойство.
