УРОВНЯХ СМЕРТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tasas de mortalidad
• niveles de mortalidad

Примеры использования Уровнях смертности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Данные об уровнях смертности опубликованы в Ежегоднике ВОЗ).
(Tasas de mortalidad publicadas en el Anuario de la OMS).

Особое значение имеют причины, вызывающие различия в уровнях смертности, особенно в молодом и пожилом возрасте.
De especial importancia son las causas de las diferencias de mortalidad, especialmente en el caso de los jóvenes y de las personas de edad.

Различия в уровнях смертности в отдельных воеводствах связаны с географическими факторами.
Las diferencias en las tasas de mortalidad en los voivodados guardaban relación con las zonas geográficas.

Латинская Америка переживает переходный демографический период, характеризующийся изменениями в уровнях смертности и фертильности, а также в темпах роста.
América Latina atraviesa un período de transición demográfica, que se caracteriza por cambios en las tasas de mortalidad, fecundidad y crecimiento.

Различия в уровнях смертности обусловливают разрыв в ожидаемой продолжительности жизни женщин и мужчин.
Las diferencias de las tasas de mortalidad explican el desfase en la esperanza de vida de las mujeres y los hombres.

Один из общих показателей охраны здоровья-- продолжительность жизни-- дает представление об уровнях смертности, но не о том, как были прожиты годы жизни.
La esperanza de vida es un indicador general de la salud que proporciona información sobre los niveles de mortalidad, pero no sobre la calidad de vida.

Он не располагает данными об уровнях смертности среди различных этнических групп, поскольку больные при получении медицинских услуг не обязаны указывать свое этническое происхождение.
No dispone de datos sobre las tasas de morbilidad entre los distintos grupos étnicos, ya que los pacientes no están obligados a declarar su origen étnico cuando reciben tratamiento médico.

Вместе с тем за этими высокими достижениями кроются значительные расхождения в уровнях смертности между регионами, странами и районами, а также между мужчинами и женщинами.
Sin embargo, detrás de esos logros espectaculares existen grandes disparidades en los niveles de mortalidad entre las regiones, los países y las provincias, así como entre los sexos.

Комитет, однако, сожалеет о том, что государством- участником не представлено никаких статистических данных о причинах этих случаев и об уровнях смертности в местах содержания под стражей.
Sin embargo, el Comité lamenta que el Estado parte no haya proporcionado información estadística sobre las causas de esos fallecimientos ni sobre las tasas de mortalidad en centros de privación de libertad.

Статистика свидетельствует о существенных различиях в уровнях смертности: в городах уровень детской смертности существенно ниже, чем в сельских районах( соответственно, 58%. и 76%.).
Las estadísticas han destacado además diferencias importantes en el nivel de mortalidad, es decir, que la mortalidad infantil es considerablemente inferior en el ámbito urbano que en el ámbito rural(58%. y 76%. respectivamente).

В Республике Сербской существовало много вредных для здоровья видов деятельности, связанных с войной и послевоенным периодом. Они находят свое проявление в высоких уровнях смертности и инвалидности, особенно в приоритетных областях.
Son muchas las actividades perjudiciales para la salud observadas en la República Srpska como consecuencia de la guerra y el período posbélico, que se traducen en elevadas tasas de mortalidad y discapacidad, especialmente en las zonas prioritarias.

Наибольший рост различий в уровнях смертности между группами с различными доходами наблюдался в период с 80- х по 90- е годы, а в 90- е годы различия в уровнях смертности являются более значительными среди групп с разными доходами, чем среди групп с разным уровнем образования.
El mayor aumento en las diferencias de mortalidad entre los grupos por ingresos ocurrió entre los decenios de 1980 y 1990, y las diferencias de mortalidad en el decenio de 1990 son mayores entre los grupos por ingresos que entre los grupos por educación.

Улучшилось состояние здоровья коренных жителей Канады: с 80- х годов прошлого века сократился разрыв в продолжительности жизни между" первыми нациями" и некоренными канадцами, а разрыв в уровнях смертности новорожденных- который сократился на 60% в период с 1979 по 1993 годы- продолжает сокращаться.
La salud de los aborígenes canadienses ha mejorado: la disparidad entre la esperanza de vida de las Primeras Naciones y los canadienses no aborígenes se ha reducido considerablemente desde 1980 y la diferencia en las tasas de mortalidad infantil-que se redujo en un 60% entre 1979 y 1993- ha seguido disminuyendo.

С учетом сохраняющихся существенных различий в уровнях смертности между подгруппами населения внутри стран крайне необходимо активизировать усилия по изучению факторов, обусловливающих такие различия, с тем чтобы разработать более эффективные меры по их устранению.
En vista de que sigue habiendo importantes diferencias de tasas de mortalidad entre los subgrupos de la población dentro de los países, es urgente intensificar la labor de investigación sobre los factores determinantes de esas diferencias, a fin de elaborar políticas más eficaces para reducirlas.

Приветствуя стремление государства- участника осуществлять целенаправленные стратегии и инициативы для повышения уровня здоровья всех детей, Комитет в то же время обеспокоен сохранением неравенства, которое выражается, в частности, в различных уровнях смертности среди маори и остальной части населения государства- участника, а также в масштабах вакцинации, которой, как правило, меньше охвачены дети- маори.
Aunque celebra que el Estado parte se haya comprometido a aplicar políticas e iniciativas específicas para hacer frente a las disparidades en el estado de salud de los niños, al Comité le preocupa que sigan existiendo desigualdades, que se manifiestan, entre otras cosas, en las disparidades en las tasas de mortalidad infantil entre la población maorí y el resto de la población del Estado parte y en los porcentajes de inmunización, que tienden a ser más bajos entre los niños maoríes.

Принимая к сведению Национальный план развития здравоохранения на 19942000 годы и расценивая как обнадеживающие новые данные об уровнях смертности, Комитет выражает вместе с тем серьезную озабоченность попрежнему остающимися высокими уровнями младенческой смертности, смертности среди детей моложе пяти лет и материнской смертности и низкой ожидаемой продолжительностью жизни в государстве- участнике.
Si bien el Comité toma nota de la aprobación de el Plan Nacional de Desarrollo de la Salud para el período 1994-2000, y a el tiempo que considera alentadores los nuevos datos sobre las tasas de mortalidad, se siente profundamente preocupado por el hecho de que las tasas de mortalidad de lactantes y de niños de menos de cinco años siguen siendo altas y la esperanza de vida baja en el Estado Parte.

Отдел народонаселения занимался подготовкой настенной диаграммы, озаглавленной" World Mortality 2007"(<< Смертность в мире, 2007 год>gt;), которая содержит информацию об уровнях смертности и связанных с этим вопросах. Диаграмма представляет оценки нескольких показателей смертности, относящихся к периоду 2000- 2005 годов, как-то: младенческая смертность и смертность среди детей в возрасте до пяти лет, вероятность выживания между конкретными возрастами и ожидаемая продолжительность жизни при рождении с разбивкой по полу.
La División de Población emprendió la preparación de un gráfico mural titulado World Mortality 2007, en que se presenta información sobre niveles de mortalidad y cuestiones conexas, en particular estimaciones de varios indicadores de mortalidad relativos al período 2000-2005, como la mortalidad infantil y de niños menores de 5 años, las posibilidades de supervivencia entre edades específicas y la esperanza de vida al nacer desglosada por sexo.

Комитет по-прежнему крайне обеспокоен проявлениями серьезной дискриминации в отношении женщин и девочек в государстве- участнике, что подтверждается значительным гендерным разрывом в уровнях смертности новорожденных и показателях зачисления учащихся в школы, а также продолжающимся существованием ранних браков и практики использования девочек в качестве средства оплаты долга, наличием насилия в семье, затрагивающего женщин и девочек, а также иных подобных ситуаций, включая подневольный труд и экономическую эксплуатацию девочек.
El Comité sigue estando muy preocupado por la existencia de graves discriminaciones contra mujeres y niñas en el Estado parte, como ponen de manifiesto las pronunciadas diferencias de género en las tasas de mortalidad infantil y de escolarización, así como en la persistencia de matrimonios precoces e intercambios de niñas en concepto de liquidación de deudas, en la violencia doméstica que sufren mujeres y niñas y en otras situaciones de esta clase, como el trabajo en condiciones de servidumbre y la explotación económica de las niñas.

Уровни смертности.
Tasas de mortalidad.

Эта цифра сравнима с уровнем смертности от малярии и туберкулеза.
Esa cifra es comparable con las tasas de mortalidad de la malaria o la tuberculosis.

III. Мнения правительств о приемлемости уровней смертности, 1995 год 23.
III. Aceptabilidad de los niveles de mortalidad según los gobiernos, 1995.

Группы населения, уровни смертности которых вызывают особую.
Grupos de población cuyo nivel de mortalidad preocupa especialmente al gobierno.

Наиболее частые причины и уровни смертности.
Causas más frecuencias de mortalidad y tasas de mortalidad.

Сохранялись территориальные различия в уровне смертности.
Se mantuvieron las diferencias territoriales en las tasas de mortalidad.

В предшествующий период уровень смертности от сердечно-сосудистых заболеваний возрос.
En el período anterior, se incrementó la tasa de morbilidad por enfermedades cardiovasculares.

Максимальный уровень смертности.
Máximo ritmo de muertes.

Минимальный уровень смертности.
Mínima tasa de muertes.

Снижения уровней смертности младенцев и детской смертности;.
Reducir la mortalidad infantil y en la niñez;

Влияние пандемии и уровни смертности различны для мужчин и женщин.
El impacto de la pandemia y la tasa de mortalidad son diferentes para los varones y las mujeres.

Снижение уровня смертности привело к увеличению продолжительности жизни.
Esa disminución del nivel de mortalidad provoca un aumento de la esperanza de vida de 0,45 años por año.