Примеры использования Nivel de madurez на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bien, de acuerdo, lo admitiré-- Un esposo con un nivel de madurez igual a un hurón.
Ладно, признаюсь- муж с уровнем зрелости как у хорька.La UNOPS trata de lograr un nivel de madurez en los procesos que permita a la organización ofrecer sus propios procesos institucionales como productos.
ЮНОПС стремится достичь уровня зрелости процедур, который позволит организации предлагать свои процедуры ведения дел как продукты.El IETF ha designado SNMPv3 un completo estándar de Internet,el más alto nivel de madurez de un RFC.
IETF отметил SNMPv3 как полный Интернет- стандарт,что является самым высоким уровнем готовности для RFC.Dado que el nivel de madurez de las deliberaciones y los acuerdos varía en función de los distintos elementos de la labor del GTE-CLP, el resumen no aplica un enfoque estrictamente sistemático y uniforme a todas las esferas.
Поскольку степень завершенности в дискуссиях и соглашениях по различным элементам работы СРГ- ДМС варьируется, то и Reconociendo que los niños son vulnerables yrequieren protección especial apropiada para su edad, nivel de madurez y necesidades individuales especiales;
Признавая, что дети уязвимы инуждаются в специальной защите соответственно их возрасту, степени зрелости и особых индивидуальных потребностей;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
Los desplazados internos, en particular las mujeres, los niños, las niñas(según su edad y nivel de madurez), y las personas con necesidades especiales o que puedan llegar a ser marginadas, deben estar cabalmente informados de los recursos existentes e involucrarse en su elaboración, aplicación y evaluación.
Все ВПЛ, включая женщин, детей( соответственно их возрасту и уровню зрелости) и лиц с особыми потребностями и потенциальных маргиналов, должны быть полностью информированы о существующих средствах правовой защиты и привлекаться к их разработке, применению и оценке их эффективности.Reconociendo que los niños son vulnerables yrequieren protección especial apropiada para su edad, nivel de madurez y necesidades individuales especiales;
Признавая, что дети уязвимы и нуждаютсяв специальной защите, соответствующей их возрасту, степени зрелости и особым индивидуальным потребностям;Insta además a los Estados a que se aseguren de que, desde el contacto inicial con el sistema de justicia, se apliquen medidas especiales para que el niño entienda la naturaleza de los procedimientos y los intereses que están en juego, y que sea informado de sus derechos de manera comprensible,según su edad y nivel de madurez;
Настоятельно призывает далее государства обеспечить, чтобы с момента самого первого контакта с системой правосудия принимались специальные меры, позволяющие ребенку понимать характер и последствия для него процессуальных действий, и чтобы ребенку в понятной форме сообщали о его правах,с учетом его возраста и уровня зрелости;En lo que respecta al Mar Egeo, creemos que las relacionesentre Turquía y Grecia realmente han alcanzado un nivel de madurez que bien pudiera permitirnos abordar las cuestiones actuales sobre bases bilaterales.
Что касается Эгейского моря, то мы считаем, что турецко-греческие отношения поистине достигли зрелого уровня, что может позволить нам решать существующие проблемы на двусторонней основе.Es preciso escuchar el punto de vista del niño y prestarla debida consideración a sus opiniones, según su edad y nivel de madurez.
Перспективы жизни и развития детей должны быть приняты во внимание, аих собственное мнение должным образом учтено в зависимости от их возраста и степени зрелости.En esos casos, se impone incluir sin excepción a las mujeres,los niños y las niñas(según su edad y nivel de madurez), y las personas pertenecientes a grupos con necesidades especiales o que puedan llegar a ser marginadas.
В этих случаях нельзя ни в коей мере исключать из процесса принятия решения женщин,детей определенного возраста и уровня зрелости, лиц с особыми потребностями и потенциальных маргиналов.Además de los procesos e instrumentos de garantía de los compromisos, ya aplicados, se ha seleccionado al Centro de Operaciones de la República Democrática del Congo para larealización de una misión de consultoría a comienzos de 2013, sobre el nivel de madurez en la gestión de proyectos.
Помимо уже введенного процесса обеспечения обязательств и соответствующих механизмов, в начале 2013 года в Оперативный центр в Демократической Республике Конго будетнаправлена миссия консультантов для решения вопроса о степени завершенности управления проектами.Por lo que toca al tema de la responsabilidad de los Estados,todavía falta mucho para que el proyecto de artículos alcance el nivel de madurez necesario, pues aún quedan muchas cuestiones que merecen ser analizadas en profundidad.
Что касается темы ответственности государств, то еще предстоит сделать многое,с тем чтобы проект статей достиг необходимого уровня зрелости, поскольку еще существуют многочисленные вопросы, требующие подробного анализа.Los niños que hayan sido víctimas de actos de violencia deben ser tratados con tacto y sensibilidad durante todo el procedimiento judicial, teniendo en cuenta su situación personal, sus necesidades, su edad, su sexo,los impedimentos físicos que puedan tener y su nivel de madurez, y respetando plenamente su integridad física, mental y moral.
С детьми- жертвами насилия следует обращаться понятным им образом и с учетом их интересов в течение всего процесса отправления правосудия, принимая во внимание индивидуальное положение детей, их потребности, возраст, пол,наличие инвалидности и уровень зрелости, а также полностью соблюдая их физическую, психическую и моральную неприкосновенность;Sin embargo, al alcanzar una edad prescrita, los menores pueden solicitar una audiencia o,cuando han alcanzado cierto nivel de madurez, pueden solicitar el nombramiento de un representante de su elección que defienda sus derechos en lugar del Estado.
Однако при достижении предписанного возраста несовершеннолетние могут потребовать судебного разбирательства, или,если они достигли определенного уровня зрелости, назначения представителя по своему выбору вместо государства для защиты своих прав.Los procesos destinados a involucrar a los desplazados internos deben respetar las estructuras sociales, las formas de organización y los procesos de toma de decisiones de las comunidades de los desplazados, siempre y en la medida en que esto no excluya la participación igualitaria de las mujeres,los niños y las niñas(según su edad y nivel de madurez), las personas con necesidades especiales y aquellas que puedan llegar a ser marginadas.
Привлечение ВПЛ к участию в указанных процессах должно проводиться с учетом существующих социальных структур, организационных форм и способов принятия решений в общинах- реципиентах, при условии и в той степени, в какой это не исключает равноправного участия в упомянутых процессах женщин, детей(соответственно их возрасту и уровню зрелости), лиц с особыми потребностями и потенциальных маргиналов.La información pertinente debe llegar a todos los sectores de la población desplazada, entre ellos, a las mujeres, alos niños-- según su edad y nivel de madurez--, a las personas con necesidades especiales y a aquellas que pueden llegar a ser marginadas, por ejemplo, los grupos minoritarios dentro del conjunto de los desplazados internos.
Соответствующая информация должна быть предоставлена всем категориям ВПЛ, включая женщин, детей(смотря по их возрасту и уровню зрелости), лиц с особыми потребностями и потенциальных маргиналов( например, представителей меньшинств в составе ВПЛ).La respuesta de la sociedad a las necesidades de los adolescentes en materia de salud reproductivadebería basarse en una información que les ayudara a alcanzar el nivel de madurez necesario para tomar decisiones responsables.
Реакция общества на потребности охраны репродуктивного здоровья подростков должна основываться на информации,необходимой для оказания им помощи в достижении такого уровня зрелости, когда они смогут принимать ответственные решения.El aprovechamiento de las asambleas comunitarias de hombres mujeres,y niños y niñas de cierta edad y nivel de madurez-- o bien de grupos pequeños pero representativos, cuando no sea posible una convocatoria amplia-- puede ser una forma eficaz de transmitir información en forma directa a todos los desplazados internos que permite evitar que se privilegie a algunas personas.
Передача информации через собрания общины, в которых принимаютучастие мужчины, женщины и дети определенного возраста и степени зрелости( либо небольшие, но достаточно инклюзивные группы представителей ВПЛ там, где нет условий для многолюдных собраний) может служить эффективным средством прямого информационного выхода на весь контингент ВПЛ, а также исключить информационные привилегии отдельных лиц.Se debe incluir debidamente a todos los sectores de la población desplazada, entre ellos las mujeres,los niños y las niñas(según su edad y nivel de madurez), las personas con necesidades especiales y aquellas que puedan verse marginadas.
В эти процессы должны быть вовлечены представители всех категорий ВПЛ: женщины, дети(соответственно их возрасту и уровню зрелости), лица с особыми потребностями и потенциальные маргиналы.Los niños víctimas y testigos deben ser tratados con tacto y sensibilidad a todo lo largo del proceso de justicia, tomando en cuenta su situación personal, necesidades inmediatas, edad, género,discapacidad y nivel de madurez y respetando plenamente su integridad física, mental y moral.
Обращение с детьми- жертвами и свидетелями должно основываться на проявлении заботы и учета их потребностей в течение всего процесса отправления правосудия, учитывая их конкретное положение и непосредственные потребности, возраст, пол,состояние здоровья и уровень зрелости, физического, умственного и нравственного развития.Consciente también de que los niños víctimas y testigos de delitos requieren protección especial,asistencia y apoyo apropiado para su edad, nivel de madurez y necesidades individuales especiales a fin de evitar que su participación en el proceso de justicia penal les cause perjuicios adicionales.
Сознавая также тот факт, что детям- жертвам и свидетелям преступлений требуются особая защита,помощь и поддержка, соответствующая их возрасту, уровню зрелости и индивидуальным особым потребностям, с тем чтобы не допускать причинения им дополнительных неприятностей в связи с их участием в уголовном судопроизводстве.Estas visitas para" ir a ver" deben incorporar a todos los segmentos de la población desplazada, en particular a las mujeres,los niños y las niñas(según su edad y nivel de madurez), las personas con necesidades especiales y aquellas que puedan llegar a ser marginadas.
Такие поездки типа<< иди и посмотри сам>gt; должны охватывать всех представителей ВПЛ, включая женщин,детей определенного возраста и уровня зрелости, лиц с особыми потребностями и потенциальных маргиналов.Estar equipadas para ofrecer protección y asistencia rápidas y especiales a los niños víctimas y testigos;esa asistencia debe adaptarse a la edad, el nivel de madurez y las necesidades específicas del niño, a fin de evitar más sufrimientos y traumas;
Предназначены для оказания специальной и оперативной защиты и помощи пострадавшим детям и свидетелям;такая помощь должна предоставляться с учетом возраста, степени зрелости и особых потребностей ребенка, с тем чтобы предотвратить дальнейшие трудности и травмы;En opinión de los Inspectores, esas organizaciones han de empezar por establecer los elementos básicos:las prácticas de continuidad de las operaciones han de alcanzar cierto nivel de madurez para que la organización pueda planificar el fortalecimiento de su resiliencia.
По мнению Инспекторов, этим организациям следует сначала внедрить базовые элементы:практика обеспечения бесперебойного функционирования в организации должна достичь определенного уровня зрелости, прежде чем организация может перейти к планированию укрепления своей устойчивости.En su 50º período de sesiones, el Grupo de Trabajo observó que no podría completar su revisión del Reglamento en ese período de sesiones de manera que el proyecto de texto tuviera el nivel de madurez y calidad necesarios para poder presentarlo en el siguiente período de sesiones de la Comisión, en 2009.
На своей пятидесятой сессии Рабочая группа отметила, что ей не удалось завершить пересмотр Регламента на этой сессии в такой степени,которая позволила бы довести проект текста до того уровня готовности и качества, который требуется для его представления на рассмотрение следующей сессии Комиссии в 2009 году.Reafirmando que los niños que son víctimas y testigos de delitos y la violencia son especialmente vulnerables y requieren protección especial,asistencia y apoyo apropiados para su edad, nivel de madurez y necesidades, con el fin de evitar más sufrimientos y traumas que pueden derivarse de su participación en el proceso de justicia penal.
Вновь подтверждая, что дети-- жертвы и свидетели преступлений и насилия особенно уязвимы и нуждаются в особой защите, помощи и поддержке,соответствующих их возрасту, уровню зрелости и потребностям, чтобы избежать дальнейших невзгод и травм, которые могут возникнуть вследствие их участия в процессе уголовного правосудия.Reconociendo también que los niños que son víctimas y testigos de delitos son especialmente vulnerables y requieren protección especial,asistencia y apoyo apropiados para su edad, nivel de madurez y necesidades individuales especiales a fin de evitar que su participación en el proceso de justicia penal les cause perjuicios y traumas adicionales.
Признавая также, что дети- жертвы и свидетели преступлений находятся в особенно уязвимом положении и им требуется оказывать особую защиту,помощь и поддержку в соответствии с их возрастом, уровнем зрелости и индивидуальными особыми потребностями, с тем чтобы не допускать причинения им дополнительных неприятностей и их травмирования в результате их участия в уголовном судопроизводстве.Parece que los profesionales trabajan a menudo de forma aislada y no siempre se comunican eficazmente entre sí ni con los niños y su familia, lo que entraña un proceso de atención fragmentada queno proporciona una protección apropiada para la edad, el nivel de madurez y las necesidades especiales de los niños a fin de evitar que su participación en el proceso de justicia penal les cause nuevos perjuicios y traumas.
Фактически специалисты работают, повидимому, изолированным образом и не всегда эффективно общаются между собой и с детьми и их семьями, в результате чего попечение оказывается неполноценным ине обеспечивает защиту сообразно возрасту, степени зрелости и индивидуальным потребностям детей, с тем чтобы их участие в уголовном судопроизводстве не подвергало их другим испытаниям и травмам.Mayor número de servicios de TIC prestados con niveles de madurez más elevados.
Увеличение числа услуг в сфере ИКТ с более высоким уровнем зрелости.
