УРОВЕНЬ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de financiación
• nivel de financiamiento
• niveles de financiación
• cuantía de la financiación
• nivel de asignaciones

Примеры использования Уровень финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответственность и уровень финансирования.
Rendición de cuentas y niveles de financiación.

Уровень финансирования и оперативные и административные расходы.
Cuantía de la financiación y de los gastos operacionales y administrativos 21- 23 12.

Остается неясным вопрос о том, каким будет уровень финансирования в 2014 году.
No está claro de qué niveles de financiación se dispondrá en 2014.

Одной из причин деградации сектора образования является низкий уровень финансирования.
Una de las razones que explican el deterioro del sector educativo es la escasez de fondos.

Таким образом, этот уровень финансирования, привлеченного в 2013 году, является рекордным за всю историю Организации.
Por lo tanto, el nivel de fondos movilizados en 2013 es el más alto que ha alcanzado la Organización hasta la fecha.

Правительствам важно иметь общий стандарт, руководствуясь которым они могли бы оценивать уровень финансирования.
Es importante que los gobiernos dispongan de una norma común para valorar los niveles de financiación.

Такой уровень финансирования может объясняться активной поддержкой доноров, проявляющейся в перечислении более значительных взносов.
Estos niveles de financiación pueden atribuirse al fuerte apoyo demostrado por los donantes mediante el aumento de sus contribuciones.

Вместе с тем из 19 стран, сообщивших о показателях за 1998 год, 13 увеличили свои взносы, а 6 стран сократили уровень финансирования.
Sin embargo, de los 19 países que dieron información sobre las cifras de 1998, 13 aumentaron sus contribuciones, mientras que seis países redujeron los niveles de financiación.

Уровень финансирования бюджета годовой программы в 2008 году составлял 101 процент; в 2007 году он составлял также 101 процент, а в 2006 году-- 84 процента.
El nivel de financiación del presupuesto del programa anual en 2008 fue del 101%, en 2007 también había sido del 101%, y en 2006 había sido del 84%.

В 2009 году объем официальной помощи в целях развития сократился и ряд доноров уменьшили уровень финансирования деятельности в области народонаселения.
La asistencia oficial para el desarrollo disminuyó en 2009 y una serie de donantes han disminuido los niveles de financiación para las actividades de población.

Вместе с тем уровень финансирования уменьшается, если его получатели предоставляют надлежащую рабочую силу и такие строительные материалы, как речной песок.
Sin embargo, la cuantía del financiamiento se reduce si los solicitantes aportan mano de obra adecuada y materiales de construcción tales como arena de río.

Это особенно верно в тех случаях, когда чрезвычайные ситуации затягиваются и уровень финансирования, как правило, снижается, поскольку иссякает поддержка из других источников.
Esto es particularmente válido cuando se desarrollan las emergencias, porque los niveles de financiamiento normalmente caen cuando las donaciones de otras fuentes se agotan.

Рост бюджетных ассигнований на правоохранительную деятельность является обнадеживающей тенденцией, и оратор призывает правительство поддерживать высокий уровень финансирования.
El aumento de las consignaciones presupuestarias para las actividades de aplicación de la ley es una tendencia digna de elogio, y la oradora exhorta al Gobierno a mantener esos recursos en un nivel elevado.

Предполагается, что уровень финансирования этой функции сохранится на уровне 2006- 2007 годов на основе полного возмещения расходов, т. е. приблизительно 25, 9 млн. долл. США.
Se espera que los niveles de financiación de esta función se mantengan en el mismo nivel que en 2006-2007, sobre una base plenamente reembolsable, en una suma aproximada de 25,9 millones de dólares.

Весьма значительное ухудшение инфраструктуры и объем ресурсов, требующихся для ее восстановления, намного превышают уровень финансирования, имеющийся в рамках этой программы.
El propio deterioro sustancial de la infraestructura y la magnitud de los fondos necesarios para su rehabilitación están mucho más allá del nivel de financiación disponible para la ejecución del programa.

В этой связи Комиссия изучила уровень финансирования, имеющийся у других международных и смешанных уголовных трибуналов, с учетом особых обстоятельств Тимора- Лешти.
A este respecto, la Comisión ha considerado los niveles de financiación de que disponen otros tribunales penales internacionales y otros tribunales híbridos, teniendo en cuenta las circunstancias particulares de Timor-Leste.

Хотя в последние два десятилетия финансирование внутреннего надзора существенно возросло, уровень финансирования внешнего надзора остался прежним, несмотря на увеличившийся спрос.
En los últimos 20 años, los fondos para la supervisión interna han aumentado considerablemente, a diferencia de los fondos para la supervisión externa, pese a que su demanda ha aumentado.

Значительно повысился уровень финансирования, что весьма похвально, однако это не означает, что мы можем почивать на лаврах и думать, что через несколько лет мы таким образом сможем положить конец ВИЧ/ СПИДу.
El nivel de financiación ha aumentado considerablemente y ello es loable, pero no significa que podamos dormirnos en los laureles y creer que erradicaremos de ese modo el VIH/SIDA en unos cuantos años.

В неофициальном порядке доноры заявляли, что пока еще прошло слишком мало времени для того, чтобы определиться в вопросе о возможном воздействии резолюции 1916( 2010) Совета Безопасности на их соответствующий уровень финансирования.
De Seguridad Los donantes comunicaron oficiosamente que sería prematuro determinar si la resolución 1916(2010) del Consejo de Seguridad había influido en sus respectivos niveles de financiación.

Однако в прошлом на эксплуатации и ремонте зданий и помещений, принадлежащих Организации, негативно сказывался низкий уровень финансирования программ профилактического обслуживания и ремонта.
Sin embargo, a lo largo de los años, la administración y la conservación de las instalaciones propiedad de la Organización se han visto afectadas por un bajo nivel de asignaciones para los programas de conservación y reparación preventivas.

Сознавая, что страны- доноры испытывают острые финансовые проблемы, я все же надеюсь, что уровень финансирования ПРООН будет восстановлен, учитывая масштабность задач в области развития, стоящих во всем мире.
Aunque reconozco que los países donantes experimentan graves limitaciones financieras, tengo la esperanza de que los niveles de financiación del PNUD se restablezcan, dada la magnitud del problema de desarrollo que el mundo enfrenta en la actualidad.

Однако основные посылки, положенные в основу решения Генеральной Ассамблеи относительно механизмов финансирования Счета развития, не подтвердились, при этом первоначальный уровень финансирования остался без изменения.
Sin embargo, las hipótesis básicas subyacentes a la decisión de la Asamblea General relativa a los mecanismos de financiación de la Cuenta para el Desarrollo no se han hecho realidad, y el nivel de financiación inicial no ha cambiado.

Уровень финансирования, предлагаемого Сторонами, включенными в приложение I, должен быть повышен для обеспечения покрытия всех согласованных расходов, связанных с национальными сообщениями Сторон, являющихся развивающимися странами.
Los niveles de financiación ofrecidos por las Partes del anexo I deben aumentarse de modo que cubran la totalidad de los gastos convenidos respecto de las comunicaciones nacionales de las Partes que son países en desarrollo.

Создание Глобального экологического фонда стало одним из успешных начинаний в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, так что вызывает сожаление тот факт, что уровень финансирования остается намного ниже необходимого.
La creación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial fue uno de los logros del proceso de la CNUMAD y, por consiguiente, resulta decepcionante que los niveles de financiación sean muy inferiores a las necesidades.

В момент создания Совета по правам человека формирование институтов являлось одним из важнейших порученных ему мандатов, однако нынешний уровень финансирования мероприятий в области технической поддержки и создания потенциала является недостаточным.
Cuando se estableció el Consejo de Derechos Humanos, uno de los mandatos más importantes que se le confiaron fue la creación de instituciones, pero el nivel de financiación para la prestación de apoyo técnico y fomento de la capacidad con que cuenta es insuficiente.

Уровень финансирования процесса осуществления КБОООН будет во все большей степени зависеть от политической воли правительств к тому, чтобы отнести восстановление земель и устойчивое управление землями к числу национальных приоритетов и трансформировать эту волю в бюджетные ассигнования.
De forma creciente, el nivel de financiación para la aplicación de la CLD dependerá de la voluntad política de los gobiernos para identificar la rehabilitación de las tierras y la gestión sostenible de la tierra como prioridad nacional y traducir esta voluntad en partidas presupuestarias.

Однако в прошлом на эксплуатации и ремонте зданий и помещений, принадлежащих Организации в различных местах службы, негативно сказывался низкий уровень финансирования программ профилактического технического обслуживания и ремонта.
Sin embargo, a lo largo de los años, la administración y la conservación de las instalaciones que son propiedad de la Organización en diversos lugares de destino se han visto afectadas por un bajo nivel de asignaciones para los programas de conservación y reparación preventivas.

Признавая действенность процесса, инициированного странами, Исполнительный комитет на своем тридцать пятом совещании значительно повысил уровень финансирования проектов по укреплению организационной структуры и предоставлял средства для обновления программ по странам.
Reconociendo la validez de los procesos impulsados por los países, el Comité Ejecutivo, en su 35ª reunión, había aumentado significativamente el nivel de financiación para los proyectos de fortalecimiento institucional y había aportado fondos para actualizar los programas por países.

Утвердить финансовые рамки программ, базовый показатель программирования в размере 700 млн. долл. США, относительные доли постоянных и переменных статей и предлагаемый уровень финансирования каждого отдельного компонента финансовых рамок, представленных в таблице 6.
Aprobar el marco financiero de los programas, la base de programación de 700 millones de dólares, las proporciones relativas de las partidas fijas y variables y el nivel de financiación propuesto para cada uno de los componentes del marco financiero que se presentan en el cuadro 6.

В соответствии с процедурами, предусмотренными условиями Фонда, для того чтобы помощник Генерального секретаря по поддержке миростроительства мог определять уровень финансирования Бурунди в контексте потребностей других государств, необходимо проведение коллегиальной оценки.
En virtud del mandato del Fondo, debe efectuarse un examen por colegas para posibilitar que la Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz determine la cuantía de la financiación para Burundi, en el contexto de las necesidades de otros Estados.