НЫНЕШНИЙ УРОВЕНЬ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el nivel actual de financiación
• la cuantía actual de la financiación

Примеры использования Нынешний уровень финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство считает, что нынешний уровень финансирования Комиссии соответствует объему возложенных на нее функций.
El Gobierno considera que la financiación actual de la Comisión es suficiente para que pueda desempeñar sus funciones.

Эта цифра едва ли увеличится в двухгодичный период 2002- 2003 годов, поскольку нынешний уровень финансирования не способствует расширению деятельности этих организаций.
No se prevé que aumente esta cifra en el bienio 2002-2003, ya que la financiación actual no permite el crecimiento de esas organizaciones.

По итогам проведенных СИДА оценок, нынешний уровень финансирования деятельности Отделения был утвержден и на последующий период.
Esas evaluaciones efectuadas por el OSDI tuvieron por resultado el mantenimiento del actual nivel de financiación de las actividades de la oficina.

Уполномочивает Директора- исполнителя поддерживать нынешний уровень финансирования и выделить сумму в размере 40 млн. долл.
Autoriza a la Directora Ejecutiva para que mantenga el nivel actual de financiación y asigne una suma de 40 millones de dólares para la aplicación del programa durante ese período de dos años;

Необходимо поддерживать нынешний уровень финансирования, изыскивать новые источники финансовых средств и обеспечить максимально эффективное использование выделяемых средств.
Es preciso mantener los niveles actuales de financiación y obtener nuevas fuentes de financiación, y los fondos deben utilizarse de la forma más rentable posible.

Хотя из общего объема ресурсов ВПП и УВКБ порядка 3, 5 процента удалось мобилизовать за счет взносов частных доноров, нынешний уровень финансирования БАПОР по линии частных доноров составляет, 1 процента от общего объема ресурсов.
Si bien el PMA y el ACNUR habían obtenido alrededor del 3,5% de sus recursos por medio de la recaudación de fondos privados, el nivel actual de financiación privada del OOPS representaba el 0,1% de sus recursos.

По оценке Всемирного банка и секретариата ГЭФ, нынешний уровень финансирования ГЭФ деятельности по предотвращению изменения климата следует повысить в три раза.
El Banco Mundial y la secretaría del FMAM estiman que la cuantía actual de la financiación de medidas de mitigación por el FMAM debería triplicarse.

Что касается ресурсов, имеющихся для осуществления КБОООН, то значительным препятствием является представляющийся явно не соответствующим спросу нынешний уровень финансирования деятельности по борьбе с деградацией земель, признанной одним из основных объектов внимания ГЭФ в рамках ГЭФ- 3.
Por lo que hace al nivel de recursos disponibles para aplicación de la CLD, una limitación significativa se debe al nivel actual de financiación con cargo al FMAM-3 disponible para la esfera de actividad de degradación de las tierras, que parece ser sumamente inadecuado para satisfacer la demanda.

Уполномочивает Директора- исполнителя поддерживать нынешний уровень финансирования и выделить сумму в размере 40 млн. долл. США на двухгодичный период для целей осуществления Программы;
Autoriza a la Directora Ejecutiva para que mantenga el nivel actual de financiación y asigne una suma de 40 millones de dólares para la aplicación del programa durante ese período de dos años;

С озабоченностью отмечает, что нынешний уровень финансирования Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций остается недостаточным для обеспечения основных функций Программы, как об этом говорится в пункте 3 раздела II резолюции 2997( XVII) Генеральной Ассамблеи;
Observa con preocupación que la cuantía actual de la financiación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas sigue siendo insuficiente para financiar las funciones básicas del Programa, según lo estipulado en el párrafo 3 de la sección II de la resolución 2997(XVII) de la Asamblea General;

Несмотря на расхождения в этих оценках, их объединяет вывод о том, что нынешний уровень финансирования является недостаточным по сравнению с миллиардами долларов, которые потребуются, в особенности развивающимся странам, для адаптации к изменению климата.
Independientemente de la divergencia de estas estimaciones, la conclusión básica es que los niveles actuales de financiación son ínfimos en comparación con los miles de millones de dólares que se requerirán, especialmente en los países en desarrollo, para la adaptación al cambio climático.

УСВН считает, что нынешний уровень финансирования ставит перед УЛР большую и сложную задачу-- повысить уровень навыков рабочей силы по всему Секретариату и обеспечить мобильный, многопрофильный и разносторонне подготовленный персонал-- сообразно с санкционированной реформой в области людских ресурсов в Секретариате-- при ограниченных ресурсах.
La OSSI estima que, habida cuenta del nivel actual de financiación, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos tiene ante sí una tarea enjundiosa y difícil, a saber, mejorar las aptitudes de los funcionarios de toda la Secretaría y lograr que tengan movilidad y sean polifacéticos y versátiles, de conformidad con el mandato de reforma de los recursos humanos de la Secretaría, todo ello con recursos limitados.

В качестве примера ограничений, влияющих на осуществление третьего Десятилетия, достаточно назвать нынешний уровень финансирования- всего 76€ 000€ долл. С€ учетом финансового кризиса Генеральной Ассамблее пришлось резко сократить бюджет, и она призвала Генерального секретаря сэкономить около 150€ млн.€ долл., включая 2, 7€ млн.€ долл.€ из бюджета Центра по правам человека, а такое положение непременно скажется на деятельности договорных органов по правам человека.
Un ejemplo de las limitaciones que afectan al Tercer Decenio es el nivel actual de financiación, de apenas 76.000 dólares. La crisis financiera ha obligado a la Asamblea General a hacer profundos recortes presupuestarios, y se ha pedido al Secretario General que economice unos 150 millones de dólares, incluso 2,7 millones de dólares del presupuesto del Centro de Derechos Humanos, situación que probablemente afectará a las actividades de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Нынешний уровень финансирования работы Научного комитета представляется недостаточным, снижающим эффективность Комитета, в то время как компетентные оценки действия радиации обретают все большую важность во многих сферах, включая долговременное управление радиоактивными отходами, потенциальные последствия использования радиоактивных материалов со злым умыслом, изменение климата, роль ядерной энергии в достижении энергетической безопасности.
El nivel actual de la financiación del trabajo del Comité Científico parece insuficiente, reduciendo su eficacia, aun cuando las evaluaciones autorizadas de los efectos de las radiaciones son cada vez más decisivas en numerosas esferas, como la gestión a largo plazo de los residuos radiactivos, los posibles efectos del uso malévolo de material radiactivo, el cambio climático o el lugar que ha de desempeñar la energía nuclear para conseguir la seguridad energética.

В то же время он выражает озабоченность в связи с тем, что нынешний уровень финансирования работы Научного комитета является недостаточным, а это ведет к снижению ее эффективности, причем именно в тот момент, когда авторитетные обзоры Комитета, касающиеся воздействия радиации, приобретают, как представляется, все более важное значение.
Sin embargo, preocupa hasta cierto punto que el actual nivel de financiación para la labor del Comité Científico sea insuficiente, pues ello haría disminuir su eficacia en momentos en que los exámenes autorizados de los efectos de las radiaciones probablemente revistan más importancia.

Отмечает с обеспокоенностью, что нынешний уровень финансирования Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций не достаточен для обеспечения выполнения основных функций Программы, как это предусмотрено в пункте 3 раздела II резолюции 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года;
Toma nota con preocupación de que el presente nivel de financiación con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente no es suficiente para sufragar las funciones básicas del Programa, conforme se estipula en el párrafo 3 de la sección II de la resolución 2997(XXVII), de 15 de diciembre de 1972 de la Asamblea General.

Отмечает с обеспокоенностью, что нынешний уровень финансирования Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций недостаточен для обеспечения выполнения основных функций Программы, как это предусмотрено в пункте 3 раздела II резолюции 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года;
Toma nota con preocupación de que el presente el nivel actual de financiación con cargo a el que presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente recibe de el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas no es suficiente para sufragar las funciones básicas de el Programa, conforme se estipula en el párrafo 3 de la sección II de la resolución 2997( XXVII) de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1972 de la Asamblea General.

У нас вызывает глубокую озабоченность неадекватность нынешнего уровня финансирования развития.
Nos preocupa profundamente lo inadecuado del actual nivel de financiación para el desarrollo.

Нынешние уровни финансирования гораздо ниже тех, которые необходимы для реализации целей Программы действий и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los niveles actuales de financiación están muy por debajo de lo necesario para alcanzar los objetivos del Programa de Acción y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Нынешние уровни финансирования по всем четырем категориям мероприятий стоимостного пакета значительно ниже того, что необходимо для удовлетворения потребностей развивающихся стран.
Los niveles actuales de financiación para las cuatro categorías del conjunto de actividades de población presupuestadas son considerablemente inferiores a lo que resulta necesario para satisfacer las necesidades de los países en desarrollo.

Международное сообщество признало необходимость увеличения нынешнего уровня финансирования проектов и программ в области диверсификации в Африке.
La comunidad internacional ha reconocido la necesidad de aumentar el actual nivel de financiación de proyectos y programas de diversificación en Africa.

Рассмотреть различные представленные выше предложения и выбрать варианты действий, которые следует использовать для повышения нынешнего уровня финансирования Счета развития.
Examine las diversas propuestas presentadas supra y se pronuncie sobre las opciones que deberían adoptarse para aumentar el nivel de financiación actual de la Cuenta para el Desarrollo.

Йемен подчеркивает важность принятия чрезвычайных мер по сохранению нынешнего уровня финансирования деятельности БАПОР.
El Yemen destaca la importancia que reviste la adopción de medidas urgentes encaminadas a conservar el actual nivel de financiación de las actividades del OOPS.

Нынешние уровни финансирования, выделяемого инициативами в целях развития, включая ОПР, не достигают объемов, необходимых для реализации международно согласованных целей в области развития.
Los niveles actuales de la financiación proporcionada por iniciativas de desarrollo como la asistencia oficial para el desarrollo no son suficientes para cumplir las metas de desarrollo convenidas internacionalmente.

Основной недостаток состоит в том, что при нынешнем уровне финансирования ТКП технические специалисты могут быть обеспечены только для ограниченного числа стран.
La principal desventaja es que, con el actual nivel de financiamiento del PAT, sólo habría especialistas técnicos en un número limitado de países.

Независимо от того, сосредоточено ли внимание на целях развития или на правах человека, реальность заключается в том, что при нынешних уровнях финансирования и текущих моделях расходования средств ресурсов для достижения любой из этих целей недостаточно.
Con independencia de que se ponga el acento en las metas de desarrollo o en los derechos humanos, la realidad es que con los niveles de financiación actuales y las pautas actuales en materia de gasto no se dispone de recursos suficientes para lograr lo uno ni lo otro.

Однако эта работа требует долгосрочных усилий, и даже при сохранении нынешнего уровня финансирования потребуется 25- 30 лет, чтобы провести полное разминирование.
No obstante, se trata de un compromiso a largo plazo y, aun cuando se mantuviera el actual nivel financiación, llevará entre 25 y 30 años despejar la mayoría de los campos minados.

С учетом нынешнего уровня финансирования нет оснований рассчитывать на какое-либо существенное улучшение положения вынужденных переселенцев в северных районах Ирака, а осуществляемые мероприятия будут носить лишь паллиативный характер.
Habida cuenta del nivel actual de fondos, no cabe esperar que mejore sustancialmente la situación de las personas desplazadas internamente en el norte del Iraq y, en consecuencia, las medidas adoptadas no pasarán de ser meros paliativos.

Стратегия Швейцарии на 2008- 2011 годы в деятельности, связанной с разминированием, предусматривает сохранение нынешнего уровня финансирования проекта( 14 млн. долл. США ежегодно) на цели разминирования, просвещения по вопросам минной опасности, оказания помощи жертвам и расширения осведомленности в этой области.
La estrategia de Suiza para 2008-2011 en cuanto a las actividades relativas a las minas contempla el mantenimiento del nivel actual de financiación de proyectos(14 millones de dólares al año) para la remoción de minas, la educación sobre las minas, la asistencia a las víctimas y las actividades de promoción.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 10 ноября 2003 года( S/ 2003/ 1092), касающееся Вашего намерения продолжить деятельность Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали при сохранении нынешнего уровня финансирования в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они приняли к сведению содержащуюся в этом письме информацию и Ваше намерение.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 10 de noviembre de 2003( S/2003/1092), relativa a su intención de que la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia prosiga sus actividades en el bienio 2004-2005 con el actual nivel de recursos ha sido señalada a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, que toman nota de la información y la intención expresadas en ella.