ОЦЕНКУ РИСКОВ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de los riesgos
• evaluar los riesgos
• estimación de los riesgos
• valoración de los riesgos
• evaluación del riesgo
• evaluaciones de los riesgos
• evaluaciones del riesgo

Примеры использования Оценку рисков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что предоставь оценку рисков мне?
¿Así que por qué no me dejas la evaluación del riesgo a mí?

Оценку рисков и применение осторожного подхода;
Evaluar los riesgos y aplicar el criterio de precaución;

Проект обеспечивает наблюдение и оценку рисков на постоянной основе.
El proyecto controla y evalúa los riesgos de forma continua.

В2006 году АООС США провело оценку рисков при питании общин на Аляске, создаваемых альфа и бетаГХГ.
La USEPA llevó a cabo una evaluación del riesgo alimentario del alfa-HCH y el beta-HCH en el caso de las comunidades de Alaska en 2006.

Такой работодатель должен провести оценку рисков, которым могут подвергаться стажеры.
El empleador debe realizar un análisis de los riesgos que pueden correr los pasantes.

Кроме того, канцелярия ревизора- резидента ежегодно проводит оценку рисков в координации с ЮНСОА.
Además, la oficina del auditor residente llevó a cabo anualmente la evaluación de riesgos en coordinación con la UNSOA.

Хотя ПРООН и проводит оценку рисков, она согласна с тем, что эту процедуру следует организационно оформить.
El PNUD realiza ya evaluaciones de los riesgos, pero está de acuerdo en que esa práctica debe tener carácter oficial.

Комиссия отметила, что Группа проводит собственную оценку рисков при отборе областей для ревизии.
La Junta observó que el Grupo había realizado su propia valoración del riesgo para fundar en ella la selección de las esferas que se auditarían.

Какое ведомство( а) ответственно( ы) за оценку рисков для здоровья населения, вызываемых использованием инсектицидов?
¿Qué organismo(s) es(son) responsable(s) de evaluar los riesgos que representa la utilización de insecticidas para la salud pública?

Оценочный процесс включает в себя анализ факторов неопределенности и оценку рисков.
El proceso de evaluación abarca el análisis de los factores de incertidumbre y la valoración de los riesgos.

Провести всеобъемлющую оценку рисков мошенничества для выявления основных областей деятельности ЮНОПС, связанных с риском;.
Llevara a cabo una amplia evaluación del riesgo de fraude a fin de determinar las principales esferas de riesgo para la UNOPS;

Многие лаборатории не имеют уверенности на тот счет, как проводить оценку рисков, а ресурсы и наставления на этот счет носят ограниченный характер.
Muchos laboratorios no saben bien cómo llevar a cabo evaluaciones de los riesgos y disponen de escasos recursos y orientación para ello.

Этот сотрудник обеспечивал бы оценку рисков для безопасности для национальных сотрудников и их соответствующих иждивенцев, живущих в Дамаске.
Evaluaría los riesgos para la seguridad del personal de contratación nacional y las personas a su cargo autorizadas con residencia en Damasco.

Это включает обязательство проводить мониторинг и оценку рисков для здоровья и болезней, которым подвергаются уязвимые группы.
Ello incluye la obligación de vigilar y evaluar los riesgos para la salud ocupacional y las enfermedades que afectan a esos grupos vulnerables.

P5. c. 3 Страны, разработавшие план/ политику в секторе образования, которые предусматривают оценку рисков и управление рисками..
P5.c.3 Países con un plan o política sobre el sector de la educación que incluya una estimación de los riesgos y gestión de riesgos..

ПРООН информировала Комиссию, что, хотя она проводит оценку рисков, она согласна с тем, что этому следует придать официальный характер.
El PNUD informó a la Junta de que, si bien realizaba evaluaciones de los riesgos, estaba de acuerdo en que esa práctica debía tener carácter oficial.

Было предложено предусмотреть оценку рисков на всех уровнях( глобальном, региональном, национальном и местном) в зависимости от того, какое решение требуется принять.
Las evaluaciones del riesgo son necesarias a todos los niveles(mundial, regional, nacional y local), dependiendo del tipo de decisión que haya que tomar.

Выбор процедур производится по усмотрению ревизора, они включают оценку рисков привнесения в финансовые ведомости существенных искажений умышленно или по ошибке.
Los procedimientos elegidos dependen del criterio del auditor, incluida la evaluación del riesgo de inexactitudes materiales de los estados financieros, ya sea por fraude o por error.

Они запросили информацию о финансовых рисках, которые были в недостаточной степени отражены в обзоре, и о том, какого рода оценку рисков ПРООН проводит.
Solicitaron información sobre los riesgos fiduciarios, que no se habían tratado adecuadamente en el examen, y el tipo de estimación de los riesgos realizada por el PNUD.

Группа по вопросам поведения и дисциплины завершила оценку рисков недостойного поведения персонала Миссии, вынеся по ее итогам соответствующие рекомендации.
La Dependencia de Conducta y Disciplina del Personal terminó una evaluación del riesgo de mala conducta en la Misión y formuló las recomendaciones correspondientes.

Оценку рисков причинения вреда персоналу, а также рисков для местного населения в результате деятельности компаний, подписавших Кодекс, и/ или персонала;
Evaluar el riesgo de los trabajadores de padecer lesiones, así como el riesgo para la población local derivado de las actividades de las empresas firmantes y/o de su personal;

Во второй половине 2005 года УСВН проведет оценку рисков, связанных с осуществляемой УВКБ деятельностью по оказанию помощи жертвам цунами в Индонезии и Сомали.
La OSSI realizará evaluaciones de riesgos de las actividades de socorro del ACNUR para las víctimas del tsunami en Indonesia y Somalia en el segundo semestre de 2005.

Эта карта призвана помочь физическим и юридическим лицам, намеревающимся провести оценку рисков в соответствии с шагом 2 руководящих принципов Группы.
El mapa puede servir de ayuda a las personas y las entidades que se propongan llevar a cabo evaluaciones de los riesgos de acuerdo con el segundo paso de las directrices del Grupo.

ОВР УСВН в сотрудничестве с УВКБ провел оценку рисков на основе своей методологии и рамок оценки рисков..
La División de Auditoría Interna de la OSSI llevó a cabo la evaluación de los riesgos, basándose en su metodología y marco para la evaluación de los riesgos, con la cooperación del ACNUR.

В декабре 2004 года УРАР провело оценку рисков в отношении страновых отделений, которая легла в основу процесса планирования ревизий на 2005 год.
En diciembre de 2004, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento llevó a cabo evaluaciones de los riesgos de las oficinas en los países como base para planear las auditorías de 2005.

В случаях, когда УСВН решит не полагаться на проведенную руководством оценку рисков, УСВН должно информировать руководство о причинах принятия такого решения.
En los casos en que la OSSI decida no basarse en la evaluación de riesgos realizada por la administración, debería comunicar los motivos de su decisión a la administración.

Международные стандарты внутренней ревизии определяют оценку рисков как постоянный процесс оценки и обобщения мнений специалистов относительно возможности существования неблагоприятных условий и/ или наступления неблагоприятных событий.
Las normas internacionales de auditoría interna definen la evaluación de riesgos como un proceso sistemático para evaluar e integrar juicios profesionales sobre condiciones y acontecimientos perjudiciales que se consideran probables.

Эта политика требует от всех организационных подразделений выполнять оценку рисков своих рабочих процессов и осуществлять план действий по снижению выявленных рисков..
El marco exige que cada una de las dependencias institucionales lleve a cabo evaluaciones de los riesgos de sus procesos institucionales y ponga en práctica un plan de acción para responder a los riesgos que se detecten.

Предприятия добывающих отраслей должны проводить оценку рисков и фактического воздействия на права коренных народов в результате их деятельности и деловых отношений.
Las empresas extractivas deben evaluar los riesgos que sus actividades y relaciones empresariales pueden representar y los efectos concretos que esas actividades pueden tener sobre los derechos de los pueblos indígenas.

В течение отчетного периода УСВН начало проводить оценку рисков, что должно стать основой для выработки приоритетных направлений работы на 2008 год.
Durante el período objeto del informe, la OSSI empezó a realizar evaluaciones de los riesgos que servirán de base para determinar las prioridades de su plan de trabajo de 2008.