ОЦЕНКУ РИСКА на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de los riesgos
• evalúen el riesgo
• estimación del riesgo
• evaluación del riesgo
• evaluaciones de los riesgos

Примеры использования Оценку риска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нас попросили сделать оценку риска.
Nos han preguntando si podemos hacer la evaluación de riesgos.

В полном снаряжении, оценку риска сделаем по дороге, поехали.
Blindaje completo. Evaluación de riesgos de camino. Vamos.

В таком случае, возможно, стоит повысить оценку риска?
En cuyo caso… tal vez deberíamos elevar la evaluación de riesgos.

Нужно, чтобы вы закончили оценку риска. Нам нужны эти документы".
Necesitamos que termines la Evaluación de Riesgos. necesitamos ese papeleo".

Она охватывает оценку риска несанкционированного доступа к информации извне.
Ello incluyó una evaluación del riesgo de acceso a la red desde el exterior.

Ему собираются всадить пулю в голову, а вы говорите про оценку риска?
Él va a ponerle una bala en la cabeza y tú hablando de evaluar los riesgos?

ЮНФПА проводит оценку риска и рассматривает альтернативные решения.
El UNFPA está realizando una evaluación de los riesgos y se están examinando soluciones alternativas.

См. оценку риска ЕС, с. 120, обзор исследований/ эффектов.
Véase una reseña de los estudios/efectos comunicados en la evaluación de riesgos de la UE, pág. 120.

Бразилия провела оценку риска воздействия трихлорфона на здоровье человека.
El Brasil ha realizado una evaluación del riesgo de los efectos del triclorfón sobre la salud humana.

С помощью этой формы сотрудники полиции проводят оценку риска в отношении жертвы, после чего принимают необходимые меры.
La policía realiza una evaluación de riesgo de la víctima mediante el formulario y posteriormente toma las medidas necesarias.

Этот Комитет провел оценку риска использования эндосульфана в хлопководстве в странах Сахеля. Воздействие на здоровье человека:.
Este comité realizó una evaluación del riesgo del uso del endosulfán en el algodón en los países del Sahel.

Европейское сообщество провело оценку риска воздействия эндосульфана на здоровье человека.
La Comunidad Europea ha realizado una evaluación del riesgo de los efectos del endosulfán sobre la salud humana.

ВОЗ проводит оценку риска токсичности ДДТ и его главных метаболитов, ДДЭ и ДДД, для человека.
La OMS está llevando a cabo una evaluación de riesgos de la toxicidad que causan en el ser humano el DDT y sus metabolitos primarios, el DDE y el DDD.

Поясните, в частности, как эта процедура обеспечивает оценку риска пыток для лиц, обращающихся за защитой в Израиле.
Sírvanse explicar, en particular, de qué modo ese procedimiento permite evaluar el riesgo de tortura de las personas que solicitan protección en Israel.

Европейский союз провел оценку риска воздействия трихлорфона на здоровье человека.
La Unión Europea ha realizado una evaluación del riesgo de los efectos del triclorfón sobre la salud humana.

Страны, разработавшие план/ политику в секторе образования, которые включают оценку риска и управление риском..
Países con un plan o política sobre el sector de la educación que incluya una estimación de los riesgos y gestión de riesgos..

Операция проводит ежемесячную оценку риска возникновения пожара и каждые шесть месяцев проводит обзор плана пожарной безопасности.
La Operación evalúa los riesgos de incendios mensualmente y examina el plan de prevención de incendios cada seis meses.

Особый упор будет делаться на укрепление национального потенциала, включая контроль за результатами деятельности и оценку риска.
Se hará especial hincapié en el desarrollo de la capacidad nacional, en particular la supervisión de los resultados y las evaluaciones de riesgos.

Работодатель обязан провести оценку риска и определить меры, которые будут гарантировать здоровье и безопасность женщин.
El empleador está obligado a realizar una estimación del riesgo y a determinar las medidas mediante las que se puede garantizar la salud y la seguridad de la mujer.

Пакистан продолжает расширять свою систему представления таможенной декларации в режиме<< онлайн>gt;, заложив в основу своей реформы в сфере торговли оценку риска.
El Pakistán siguió ampliando su sistema de declaración en línea y, en su reforma comercial, dio prioridad a la evaluación de riesgos.

Согласно статье 10 государство происхождения должно будет направлять оценку риска государствам, которые могут пострадать от такой деятельности.
Con arreglo al artículo 10, el Estado de origen tendrá que transmitir la evaluación del riesgo a los Estados que puedan estar sufriendo daños como resultado de la actividad.

Это будет включать стратегическую оценку риска на глобальном уровне, а также деятельность по оценке риска для региональных и страновых отделений.
Esto incluirá una evaluación del riesgo estratégico a nivel mundial, así como actividades de evaluación de los riesgos para las oficinas regionales y nacionales.

Оценку риска: обзор эффективности конкретных мероприятий по снижению степени риска и выявление любых возникающих рисков;.
Una estimación de los riesgos, en que se examine la eficacia que han tenido las intervenciones concretas para mitigar los riesgos y se señalen riesgos nuevos;

Всесторонний анализ должен также включать тщательную оценку риска, а также обзор возможных последствий использования внешнего подряда для персонала Организации Объединенных Наций.
Un análisis riguroso debe incluir una minuciosa evaluación del riesgo y un examen de los efectos que pueden tener para el personal de las Naciones Unidas la contratación externa.

В обоих портах ОООНКИ необходимо проанализировать динамику движения судов и провести оценку риска и особенностей каждого порта до проведения целевых проверок.
En ambos puertos la ONUCI necesita analizar los desplazamientos de los buques y debe realizar evaluaciones de los riesgos y perfiles antes de efectuar inspecciones selectivas.

Требовать от страновых представителей проводить оценку риска мошенничества в отношении всех партнеров- исполни- телей в рамках общего подхода, основанного на учете факторов риска..
Exigir a los representantes en los países que evalúen el riesgo de fraude en relación con todos los asociados en la ejecución como parte de su enfoque general basado en los riesgos..

Комитет отмечает, что Отдел инспекции и оценки продолжает учитывать оценку риска по различным программам при подготовке плана работы в области оценок..
El Comité señala que la División de Auditoría Interna sigue teniendo en cuenta la evaluación del riesgo para los diversos programas al determinar el plan de trabajo de evaluación.

Эти системы должны включать в себя оценку риска, повышение осведомленности и меры по обеспечению готовности, с тем чтобы общины были готовы и способны принять соответствующие меры после получения предупреждения.
Los sistemas deberían incorporar evaluaciones de los riesgos y medidas de sensibilización y preparación que capacitarían a las comunidades para responder a las alertas cuando sea preciso.

Комитет обсудил вопрос о том, во сколько раз следует уменьшать оценку риска, основанную на исследованиях высоких доз, для получения оценки для низких доз.
El Comité examinó el factor por el que las estimaciones de riesgos derivadas de estudios a dosis altas debían reducirse cuando se utilizasen para derivar estimaciones relativas a dosis bajas.

Это включает оценку риска и безопасности, захоронение радиоактивных отходов, консультативные услуги, подготовку кадров, организацию симпозиумов и совершенствование систем безопасности ядерных объектов.
Esto comprende evaluaciones de riesgos y seguridad, ordenación de desechos radiactivos, servicios de asesoramiento, capacitación, organización de simposios y perfeccionamiento de los sistemas de seguridad nuclear.