ОЦЕНКУ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación del papel
• evaluación de la función
• apreciación del papel

Примеры использования Оценку роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реакция руководства на оценку роли и вклада ПРООН.
Respuesta de la administración a la evaluación del papel y la contribución del PNUD en las cuestiones.

Необходимо провести новую оценку роли семьи как института, обеспечивающего социальную стабильность.
Es menester realizar una nueva evaluación del papel de la familia como institución para lograr la estabilidad social.

После дела Дютру министерство юстиции провело оценку роли полиции в защите прав ребенка.
A raíz del caso Dutroux el Ministerio de Justicia efectuó una evaluación del papel de la policía en la protección de los derechos del niño.

Комиссии продолжают проводить оценку роли науки и техники в сфере своей деятельности.
Las comisiones siguen evaluando la función de la ciencia y la tecnología en sus esferas de competencia.

Ответы руководства на оценку роли ПРООН в процессе подготовки документов о стратегии смягчения проблемы нищеты.
Respuesta de la administración a la evaluación de la función del PNUD en el proceso del documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Ответ органов управления на оценку роли ПРООН в процессе ДССПН.
Respuesta de la administración a la evaluación de la función del PNUD en el proceso del documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

В это время я мог бы произвести оценку роли Организации Объединенных Наций в осуществлении различных положений Пакта.
En ese momento haré una evaluación del papel de las Naciones Unidas en la aplicación de las diferentes disposiciones del Pacto.

ОЦЕНКА- последующие меры в связи с ответом руководства на оценку роли ПРООН в процессе ДССН.
Seguimiento de la respuesta de la administración a la evaluación de la función del PNUD en el proceso de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

ЮНКТАД должна также осуществлять оценку роли многонациональных предприятий и их влияния на процесс развития.
La UNCTAD también debería desempeñar una labor de supervisión de la evaluación del papel de las empresas multinacionales y la influencia que ejercen en el desarrollo.

Директор представила оценку роли и вклада ПРООН в рациональное использование окружающей среды и энергетических ресурсов в целях устойчивого развития.
La Directora presentó la evaluación de la función y aportación del PNUD en la gestión del medio ambiente y la energía en pro del desarrollo sostenible.

Тщательное выявление оптималь- ных возможных вариантов, связанных с партнерами, подразумевает оценку роли и приоритетов организаций, являющихся потенциальными кандидатами в этом отношении.
La determinación precisa de la mejor opción posible en materia de contrapartes supone evaluar el papel y las prioridades de las organizaciones candidatas a esa función.

Ответ руководства на оценку роли и участия ПРООН в деятельности по решению проблемы ВИЧ/ СПИДа в южной части Африки и Эфиопии*.
Respuesta de la administración a la evaluación del papel y las contribuciones del PNUD en la respuesta al VIH y al SIDA en el África meridional y Etiopía*.

Оценку роли и эффективности существующих организационных механизмов, включая механизмы обеспечения подотчетности, в интересах более успешного осуществления стратегии внедрения гендерного подхода;
Una evaluación del papel y la eficacia de los mecanismos institucionales existentes, en particular los de rendición de cuentas, para reforzar el uso de estrategias de incorporación de una perspectiva de género;

Будет осуществлять контроль и оценку роли и эффективности работы заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора и функций УСВН;
Supervisar y evaluar la función y la eficacia del Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna y la función de la OSSI;

В настоящем докладе представлена сводная информация о реакции руководства ПРООН на оценку роли и вклада ПРООН в областях окружающей среды и энергетики.
De cara al futuro Recomendaciones y respuestas de la administración En el presente informe se resume la respuesta de la administración del PNUD a la evaluación del papel del PNUD en las cuestiones relativas al medio ambiente y la energía.

В течение отчетного периода МООНБГ провела всестороннюю оценку роли и деятельности Миссии, в результате чего была особо выделена необходимость обеспечения более тесной координации и обмена информацией.
Durante el período que abarca el presente informe, la UNMIBH ha realizado una amplia evaluación de sus funciones y operaciones que ha puesto de relieve la necesidad de mejorar la coordinación y el intercambio de información.

Он отметил важность роли ЮНКТАД, связанной с ее деятельностью в поддержку усилий палестинского народа, и выразил высокую оценку роли Специальной экономической группы и подготовленных ею исследований.
Señaló la importancia de las actividades de la UNCTAD en apoyo de los esfuerzos del pueblo palestino y expresó su apreciación del papel de la Dependencia Económica Especial y los estudios que había preparado.

Управление оценки произвело оценку роли ПРООН в процессе подготовки ДСУН в результате участия в нем организации и по результатам ее работы в процессе уменьшения масштабов нищеты.
La Oficina de Evaluación llevó a cabo una evaluación de la función del PNUD en el proceso del documento de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) como resultado de la participación de la organización en él y de las medidas tomadas para reducir la pobreza.

В первой половине 2007 года старшим руководителям ООН- Хабитат и ПРООН следует провести оценку роли и эффективности руководителей национальных программ ООН- Хабитат( см. пункт 46).
A principios de 2007 debería efectuarse una evaluación del papel y la efectividad de los directores de programas del ONU-Hábitat para que fuera revisada por altos cargos administrativos del ONU-Hábitat y del PNUD(véase el párrafo 46).

Принимает к сведению оценку роли ПРООН в странах- чистых донорах в Арабском регионе( DP/ 2008/ 26), исправления к этому документу( DP/ 2008/ 26/ Corr. 1 и DP/ 2008/ 26/ Corr. 2) и информацию о реакции руководства на эту оценку( DP/ 2008/ 27);
Toma nota del informe sobre la evaluación del papel que desempeña el PNUD en los países de la región árabe que son contribuyentes netos(DP/2008/26), de sus correcciones(DP/2008/26/Corr.1 y DP/2008/26/Corr.2) y del informe sobre la respuesta de la administración a esa evaluación(DP/2008/27);

Он отметил важность роли ЮНКТАД, связанной с ее деятельностью в поддержку усилий палестинского народа, и выразил высокую оценку роли Специальной экономической группы и подготовленных ею исследований.
Señaló la importancia de la función que desempeñaba la UNCTAD con respecto a sus actividades de apoyo a los esfuerzos del pueblo palestino y expresó su apreciación del papel de la Dependencia Económica Especial y los estudios que había preparado.

Ряд делегаций заявил, что Секретариату следует осуществить оценку роли Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и информационных центров Организации Объединенных Наций в контексте современных технологий коммуникации, памятуя о бюджетных ограничениях.
Varias delegaciones manifestaron que la Secretaría debería emprender una evaluación de la función de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y los centros de información de las Naciones Unidas en el marco de las modernas tecnologías en materia de comunicaciones, teniendo presentes las restricciones presupuestarias.

Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу Исполнительного совета о представлении дополнительной информации об ответах руководства на оценку роли ПРООН в процессе ДССН( DP/ 2003/ 35) и ответах руководства на оценку докладов об осуществлении целей в области развития( DP/ 2004/ 3).
El presente informe se presenta en respuesta a la petición planteada por la Junta Ejecutiva de recibir más información sobre la respuesta de la administración a la evaluación de la función del PNUD en el proceso del documento de estrategia de lucha contra la pobreza(DP/2003/35) y la respuesta de la administración ante los resultados de la evaluación de los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio(DP/2004/3).

Было высказано мнение, что оценку роли обычного права и потенциал норм, не носящих обязательного характера, можно было бы подробнее отразить в рамках таких конкретных тем, как право, применимое к суборбитальным полетам, и определение и делимитация космического пространства.
Se expresó la opinión de que la valoración de la función del derecho consuetudinario y las posibilidades que ofrecían las normas sin fuerza jurídica obligatoria podrían quedar reflejadas además en algunos temas concretos, como el derecho aplicable a los vuelos suborbitales y la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.

Президент Обианга Нгема Мбасого( говорит по-испански): Г-н Председатель, для меня большая честь поздравить Вас с той высокой миссией, которая возложена на Вас: руководить работой этой важной сессии Генеральной Ассамблеи по случаю пятидесятилетнего юбилея Организации Объединенных Наций. Эта сессия не только рассмотрит нынешние проблемы, но и даст оценку роли Организации на прошедшие 50 лет.
El Presidente Obiang Nguema Mbasogo: Señor Presidente: Me complace profundamente felicitarlo por la alta distinción que ha recaído en su persona al haber sido elegido para dirigir los trabajos de este importante período de sesiones de la Asamblea General, correspondiente al quincuagésimo aniversario de la fundación de las Naciones Unidas, en el que no solamente se estudiarán los problemas de la actualidad, sino que se hará una evaluación del papel de la Organización a lo largo de sus 50 años.

Специальный докладчик всецело поддерживает такую оценку роли семьи и считает, что тот ребенок, который имеет возможность расти и развиваться в рамках любящей и функциональной семейной ячейки, наилучшим образом начинает свою жизнь и будет в наибольшей степени подготовлен ко вступлению во взрослую жизнь.
La Relatora Especial concuerda enfáticamente con esa evaluación de la función de la familia y cree que el niño que puede crecer y desarrollarse en el seno de una familia cariñosa y funcional inicia su vida de la mejor manera posible y estará muy bien preparado para hacer frente a la vida adulta.

По итогам состоявшегося в ходе Диалога обсуждения" пробелов в области защиты" СРПО опубликовала исследование по вопросам международной защиты лиц, подвергшихся торговли людьми, и лиц, опасающихся стать жертвами торговли; инициировала оценку роли УВКБ в связи с торговлей людьми, а также приступила к подготовке эффективного практического руководства по данному вопросу для персонала УВКБ.
Como complemento al debate en torno a las" deficiencias en la protección" que se celebró durante el Diálogo, el SEEP ha publicado un estudio sobre la protección internacional de las víctimas de la trata y de quienes temen caer víctimas de ella, ha iniciado una evaluación de la función del ACNUR en relación con la trata de seres humanos y está elaborando una guía de prácticas eficaces en esta materia para el personal del ACNUR.

В ответах руководства на оценку роли ПРООН в процессе подготовки документов о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН)( DP/ 2003/ 35) проводится мысль о том, что ПРООН должна отстаивать принцип равенства в качестве неотъемлемого компонента стратегий роста, содействовать увязке долгосрочной политики в области развития и усилий по искоренению причин нищеты и способствовать здоровому национальному диалогу, предлагая более широкий выбор вариантов политики, особенно в экономической сфере.
En la respuesta de la administración a la evaluación de la función de el PNUD en el proceso de el documento de estrategia de lucha contra la pobreza( DP/2003/35) se propuso que el PNUD defendiera la igualdad como componente integral de las estrategias de crecimiento, vinculara a las políticas de desarrollo a largo plazo con las causas de la pobreza y ayudara a promover un saludable diálogo nacional ampliando la gama de opciones de políticas, en particular en materia de políticas económicas.

Углубленные оценки, проведенные в ходе 1992 года Секцией централизованной оценки УВКБ, включали в себя анализ координации в рамках Организации Объединенных Наций международных гуманитарных действий в период кризиса в Персидском заливе; оценку роли и стратегии УВКБ в Южной Европе; а также оценку проектов быстрой отдачи( ПБО) для районов возвращения беженцев в Никарагуа и возможностей организации таких же проектов в других странах и регионах.
Entre las evaluaciones exhaustivas realizadas por la Dependencia Central de Evaluación de la OACNUR durante 1992 figuran un examen de la coordinación por las Naciones Unidas de la respuesta humanitaria internacional a la crisis del Golfo Pérsico, una evaluación del papel y la estrategia de la OACNUR en Europa meridional y una evaluación de la iniciativa de proyectos de efectos rápidos para las zonas de repatriados en Nicaragua y su posible repetición en otros países y regiones.

Оценка роли Секретариата в содействии работе Комиссии.
Evaluación del papel de la Secretaría en orden a facilitar la labor de la Comisión.