ОЦЕНКУ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación del sistema
• evaluando el sistema

Примеры использования Оценку системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Мавритании ЮНОДК провело оценку системы уголовного правосудия.
En Mauritania, la UNODC llevó a cabo una evaluación del sistema de justicia penal.

Генеральный секретарь должен нести ответственность за разработку, контроль и оценку системы подотчетности в Секретариате( пункт 8).
Que el diseño, la supervisión y la evaluación del sistema de rendición de cuentas sean responsabilidad del Secretario General(párr. 8).

В рамках процедур нашей ревизии мы произведем обзор и оценку системы внутреннего контроля в той мере, в какой она служит обеспечению надежного бухгалтерского учета.
Como parte de nuestros procedimientos de auditoría examinaremos y evaluaremos el sistema de control interno para determinar la medida en que sirve para garantizar una contabilidad fiable.

В Уганде ЮНИФЕМ провел оценку системы<< Мато- Опут>gt;, в рамках которой слушались дела о злодеяниях в отношении женщин с целью предоставления пострадавшим средств защиты.
En Uganda el UNIFEM llevó a cabo una evaluación del sistema Mato Oput en el que se conoce de los casos de atrocidades cometidas contra las mujeres, con miras a proporcionarles reparación.

Комитет рекомендует государству- участнику провести оценку системы социального обеспечения, введенной в 1998 году.
El Comité recomienda al Estado Parte que realice una evaluación del sistema de seguridad social adoptado en 1998.

В этом отношении Комитет хотел бы подчеркнуть, что Генеральный секретарь несет ответственность за разработку, контроль и оценку системы подотчетности в Секретариате.
El Comité Asesor quisiera reafirmar a ese respecto que el diseño, la supervisión y la evaluación del sistema de rendición de cuentas de la Secretaría son responsabilidad del Secretario General.

Комиссия ревизоров отметила, что Отдел не документировал свою оценку системы внутреннего контроля Организации Объединенных Наций.
La Junta observó que la División no había documentado su evaluación del sistema de fiscalización interna de las Naciones Unidas.

Провести оценку системы посланников и создать механизм для назначения посланников, включая определение круга возможных вопросов для рассмотрения и установление критериев для их развертывания.
Efectuar una evaluación del sistema de enviados y establecer un marco para la designación de enviados, con inclusión de una gama de aspectos que podrán encararse y de criterios para su envío al terreno.

Для того чтобы УСВН признало эту рекомендацию выполненной, Генеральный секретарь должен провести оценку системы посланников и создать механизм для назначения посланников.
Para que la OSSI pudiera considerar que esta recomendación se ha aplicado, el Secretario General deberá llevar a cabo una evaluación del sistema de enviados y establecer un marco para el nombramiento de enviados.

Провести техническую оценку системы как с точки зрения конструктивного решения, так и с точки зрения функционирования, с учетом конкретных потребностей Организации Объединенных Наций;
Evaluar el Sistema desde un punto de vista técnico, en lo referente tanto a su diseño como a las operaciones, teniendo en cuenta las necesidades concretas de las Naciones Unidas;

Группа также выявила области, которым в первую очередь следует уделять основное внимание, и сейчас предлагает провести оценку системы правосудия для ориентации при будущем планировании процесса оказания поддержки.
El Equipo también identificó las esferas iniciales en las que debe centrarse y propone realizar una evaluación del sistema de justicia que sirva de guía para futuras medidas de asistencia.

Этот орган дает откровенную оценку системы, какой она представляется в самом Иране, и вместе с Основными принципами Организации Объединенных Наций является своеобразным мерилом, позволяющим оценить пакет реформ, обещанных главой судебной власти.
Se trata de una sincera evaluación del sistema visto desde el Irán y, junto con los Principios básicos de las Naciones Unidas, ofrece una especie de referencia para evaluar el conjunto de reformas prometido por el jefe de la judicatura.

Затем международная аналитическая группа готовит представляемый секретариату доклад, содержащий их оценку системы НТИП в данной стране и предлагающий соответствующие политические решения.
Posteriormente, el equipo internacional de examen prepara un breve informe de evaluación, con la secretaría como relator, en el que consigna su propia evaluación del sistema del país y propone las opciones normativas apropiadas.

Управление оценки провело оценку системы СРМ-- важнейшей инициативы ПРООН в области управления информационными ресурсами, которая была полностью внедрена в 1999 году в рамках процесса преобразований, ориентированных на 2001 год.
La Oficina de Evaluación efectuó una valoración del sistema de servicios subregionales de recursos, la principal iniciativa del PNUD en materia de gestión de los conocimientos, que empezó a funcionar plenamente en 1999 dentro del proceso de cambio 2001.

Проверка услуг по контрактам в Службе управления инвестициями включала проведение обзора закупочных процедур и оценку системы размещения контрактов, которая используется Службой для контроля за этим процессом.
La auditoría de los servicios contractuales realizada en el Servicio de Gestión de las Inversiones incluyó un examen de los procedimientos de adquisición y una evaluación del sistema de administración de los contratos utilizado por el Servicio para supervisar el proceso.

Для увеличения возможностей системы эпидемиологического надзора по обнаружению и оперативной ликвидации источников инфекционных заболеваний Министерство общественного здравоохранения и ВОЗ провели оценку системы эпидемиологического надзора.
El Ministerio de Salud Pública y la Organización Mundial de la Salud han realizado una evaluación de sistema de vigilancia para perfeccionar la capacidad de detección e intervención rápida en relación con las enfermedades infecciosas.

Специальный комитет… просит Секретариат продолжить в консультации со всеми государствами- членами свою оценку Системы( резервных соглашений Организации Объединенных Наций) и других вариантов, призванных устранять эти пробелы.
El Comité Especial… solicita a la Secretaría que continúe evaluando el Sistema[de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas] y otras opciones a fin de hacer frente a esas deficiencias en consulta con todos los Estados Miembros.

Пекинский детский центр правовой помощи и исследований( ПДЦППИ) рекомендовал правительству провести совместно со специалистами в области детства из организаций гражданского общества оценку системы охраны детства и разработать предложения в отношении официальной реформы.
El Centro de Investigación y Asistencia Jurídica a la Infancia de Beijing(BCLARC) recomendó al Gobierno que miembros de la sociedad civil especializados en la infancia evaluaran el sistema de protección del niño y propusieran una reforma oficial de dicho sistema..

Система государственного контроля за деятельностью датских компаний по производству продовольствия включает: выдачу разрешений на использование производственных помещений, оборудования и установок или их утверждение; проведение инспекций на месте; взятие проб и анализ; информационное и консультативное обслуживание; оценку системы обеспечения качества.
El control público de los fabricantes de productos alimenticios en Dinamarca incluye: la autorización o aprobación de las instalaciones, la maquinaria y los servicios; inspecciones directas; muestreos y análisis; información y asesoramiento; evaluación del sistema de garantía de la calidad.

При этом имеется ряд вопросов, касающихся трибуналов, которые затрагивают не только трибуналы, но и стороны и их законных представителей или влияют на оценку системы в целом; поэтому Совет предлагает несколько рекомендаций по этим вопросам.
Sin embargo, hay algunas cuestiones relativas a los Tribunales que afectan no solo a estos, sino también a las partes y sus representantes jurídicos o que afectan a la evaluación del sistema en su conjunto, razón por la cual el Consejo hará algunas recomendaciones al respecto.

Специальный комитет отмечает наличие пробелов в возможностях по формированию сил, особенно на начальном этапе функционирования миссии и в случае быстрого реагирования, констатирует внедрение новой, оформленной как вебресурс Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций, а также просит Секретариат продолжить в консультации со всеми государствами- членами свою оценку Системы и других вариантов, призванных устранять эти пробелы.
El Comité Especial toma nota de las deficiencias existentes en la capacidad de generación de fuerzas, especialmente durante la puesta en marcha de una misión, y la capacidad de respuesta rápida, así como de la introducción de el nuevo Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas basado en la web, y solicita a la Secretaría que continúe evaluando el sistema y otras opciones a fin de hacer frente a esas deficiencias en consulta con todos los Estados Miembros.

В 2005 году эти аудиторские компании выпустят удостоверения о ревизии проектов в 2004 году, что облегчит оценку системы учета и механизмов внутреннего контроля партнеров- исполнителей УВКБ.
La empresa de auditoría expedirá los certificados de auditoría en 2005 para los proyectos de 2004, con lo cual se facilitará la evaluación de los sistemas contables y controles internos de los asociados del ACNUR en la ejecución.

В рамках внутреннего аудита и внешнего аудита учреждений-- юридических лиц, обязанных выполнять функции контроля, необходимо производить оценку системы предотвращения отмывания денег и активов на предмет проверки соблюдения соответствующих норм в этой области.
El área de auditoría interna y las sociedades de auditoría externa de los sujetos obligados que sean personas jurídicas, deben realizar una evaluación del sistema de prevención del lavado de dinero o de activos, a fin de verificar el cumplimiento de las normas pertinentes en esta materia.

Оценка системы национальных докладов о развитии человека.
Evaluación del sistema de informes nacionales sobre el desarrollo humano.

Мониторинг и оценка системы обмена информацией между различными координаторами;
El seguimiento y evaluación del sistema de intercambio de información entre los diferentes puntos de contacto;

Оценка систем контроля за исполнением программ. 30- 33 10.
Evaluación de los sistemas de control de programas 30- 33 11.

Годы Член комитета по оценке системы составления бюджетов судебных органов.
Miembro del Comité de evaluación del sistema presupuestario de los tribunales.

Оценка систем уголовного правосудия;
Evaluación de los sistemas de justicia penal;

Доклады об оценке системы медицинского обслуживания в миссиях.
Informes de evaluación del sistema sanitario en las misiones.

Оценка систем охраняемых районов с точки зрения потребностей мигрирующих видов:.
Evaluación de los sistemas de zonas protegidas en función de las necesidades de las especies migratorias:.