Примеры использования Dos evaluaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se iniciaron y llevaron a cabo dos evaluaciones de programas por países(Malawi y Uganda).
Была начата и завершена оценка двух страновых программ( Малави и Уганда).Dos evaluaciones actualizadas de la amenaza en materia de minas y artefactos explosivos sin detonar.
Проведение двух оценок для обновления информации о минной опасности и ситуации с неразорвавшимися боеприпасами.Los manuales se someterán a prueba en el curso del año en dos evaluaciones de programas de la OSSI;
Эти пособия будут опробованы в ходе двух оценок программ, которые будут проводиться УСВН в течение года;Durante el año, se realizaron dos evaluaciones en el Sudán al final de la primera etapa de forestación y reforestación.
В течение года в Судане были проведены две оценки по завершении первого этапа проекта восстановления лесов.Los ciclos de programas por países iniciados en 2009 y2010 incluyeron un mínimo de dos evaluaciones de resultados por oficina en el país.
Циклы страновых программ, начинающиеся в 2009 и 2010 годах,включали проведение как минимум двух оценок общих результатов на страновое отделение.
Люди также переводят
Se han completado dos evaluaciones de los programas, llevadas a cabo por un contratista independiente, como parte de la etapa experimental.
Как часть экспериментального этапа независимым контрагентом были проведены две оценки программы.El informe presenta el párrafo en su totalidad y ofrece observaciones sobre dos evaluaciones que se realizaron para examinar sus posibles efectos.
В докладе указанное положение приведено в полном объеме и даны комментарии по двум оценкам, проведенным с целью изучения его возможных последствий.Dos evaluaciones indicaron que la coordinación entre organismos era más efectiva en las zonas afectadas por los conflictos.
Две оценки показали, что координация между учреждениями была наиболее эффективной в районах, затронутых конфликтом.La Oficina de Evaluación trabajó en otras dos evaluaciones que se encuentran en su fase final y que se publicarán en 2014.
Управление Los participantes en él analizaron sus experiencias tocante a los procesos de coordinación de la asistencia,habida cuenta de las conclusiones y recomendaciones de las dos evaluaciones.
Участники Форума провели обзор накопленного ими в процессе координации помощи опыта с учетом выводов и рекомендаций,содержащихся в двух оценках.El presupuesto estimado para las dos evaluaciones de los programas de los países asciende a 100.000 dólares para cada una de ellas.
Бюджетная смета на проведение этих двух оценок страновых программ составляет 100 000 долл. США на одну Para que la aplicación de SAP se ajuste a las mejores prácticasy se alcancen eficazmente los objetivos, equipos independientes de SAP Alemania realizaron dos evaluaciones.
В интересах применения оптимальных видов практики в ходе внедрения SAP иэффективного достижения поставленных целей были проведены две оценки силами независимых групп компании SAP Германия.La Oficina llevó a cabo dos evaluaciones sobre el aumento de la capacidad del UNICEF para hacer frente a las situaciones de emergencia.
Отдел La OSSI también racionalizará y diversificará su actividad de evaluación exhaustiva,que actualmente consiste en dos evaluaciones anuales a fondo de distintos programas del plan de mediano plazo.
УСВН будет также рационализировать и диверсифицировать деятельность по El PMA ha realizado dos evaluaciones, una sobre la reparación de camiones y la otra sobre la administración del puerto de Mogadishu.
МПП провела две оценки: оценку проекта в области восстановления парка грузовых машин и El UNIFEM apoyódimensiones de igualdad de género más firmes en dos evaluaciones después de conflictos en 2004, cinco en 2005 y una en 2006.
ЮНИФЕМ оказывал помощьEllo también es coherente con las dos evaluaciones que organizó el Equipo Independiente de Evaluación Fronteriza del Líbano, a fin de supervisar las fronteras del Líbano, a saber LIBAT I y LIBAT II.
Она также совпадает с двумя оценками Независимой группы по оценке состояния ливанской границы, созданной для контроля за ливанскими границами-- ЛИБАТ- I и ЛИБАТ- II.Entre las actividades más destacadas de 2010 se encuentra el examen de la ejecución de proyectos especiales(iniciativa SPIRE), en cuyo marco el FNUDCencargó nueve evaluaciones completas en 2010, comparado con dos evaluaciones y varios estudios monográficos realizados en 2009.
К наиболее значимым событиям 2010 года относятся Специальное мероприятие по обзору осуществления проектов( СМООП), в рамках которого ФКРООН провел в 2010году девять полных Con respecto al plan de trabajo para 2006-2007, se prevén dos evaluaciones del subprograma y tres estudios de gestión y otras evaluaciones. .
В плане работы на 2006- 2007 годы предусматривается проведение двух оценок подпрограмм, трех управленческих обзоров, а также других Austria informó de dos evaluaciones, una de la Ley de Protección contra la Violencia y otra de las repercusiones de la labor de los centros de protección contra la violencia para mujeres y niños.
Австрия информировала о том, что она осуществила две оценки Закона о защите от насилия, а также En 2001, la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre losPaíses en Desarrollo llevó a cabo dos evaluaciones de sus programas e hizo un diagnóstico de lo que se había conseguido mundialmente en materia de cooperación Sur-Sur.
В 2001 году Специальная группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами( ТСРС)провела две оценки своих программ и Esas dos evaluaciones fueron parte de una importante revisión del Marco de Asistencia realizada por distintos organismos y órganos interinstitucionales, tres equipos nacionales y distintos gobiernos.
Эти две оценки составили часть важного обзора эффективности Рамочной программы по оказанию помощи, приведенного различными организациями и межучрежденческими органами, тремя национальными группами и различными правительствами.Como se señala en el informe de la OSSI, en el pasado se hicieron dos evaluaciones de la disponibilidad de personas con las aptitudes necesarias en el mercado de trabajo local.
Как отмечалось в докладе УСВН, в прошлом были проведены две оценки наличия работников соответствующих профессий на местном рынке труда.Dos evaluaciones de la labor de la Organización en materia de actividades relativas a las minas contribuyeron a la elaboración de la nueva estrategia de las Naciones Unidas en materia de actividades relativas a las minas para el período 2013-2018.
Две оценки работы Организации в области противоминной деятельности послужили основой для разработки Стратегии противоминной деятельности Организации Объединенных Наций на 2013- 2018 годы.Por otra parte, la OEPE examinó los resultados de las dos evaluaciones mencionadas anteriormente de programas por países realizadas en 1996(Malawi y Uganda), y encontró inquietudes similares.
Кроме того, УОСП проанализировало результаты проведенных в 1996 году оценок двух упомянутых выше страновых программ( Малави и Уганда) и выявило сходные проблемы.Los resultados de dos evaluaciones del apoyo del UNIFEM al fortalecimiento de la vigilancia y la aplicación de la Convención han demostrado que existen modos eficaces de lograr que la sociedad civil y los gobiernos participen en el proceso de cumplimiento de los compromisos en materia de derechos humanos.
По результатам двух оценок деятельности ЮНИФЕМ, направленной на укрепление механизмов мониторинга и осуществление Конвенции, были определены эффективные способы вовлечения гражданского общества и правительств в процесс выполнения обязательств в отношении соблюдения прав человека.En general, el Grupo de Trabajo encargó y examinó dos evaluaciones de programas en septiembre de 2011 y se llevaron a cabo tres evaluaciones de proyectos tras la finalización de las actividades previstas.
В целом были санкционированы и рассмотрены Рабочей группой в сентябре 2011 года две оценки программ и были проведены три En Panamá se realizaron otras dos evaluaciones de las necesidades: una sobre los servicios de salud prestados en los principales centros penitenciarios y otra sobre las condiciones de las instalaciones, el hacinamiento y el personal penitenciario.
В Панаме были проведены еще две оценки потребностей: оценка Universalia integró los resultados y las conclusiones de las dos evaluaciones de las repercusiones de los programas de microfinanciación y desarrollo local con los de la evaluación del desempeño institucional a fin de elaborar el informe sintético de la evaluación. .
Для подготовки сводного отчета о независимой оценке результативности<< Универсалия>> обобщила результаты и выводы обеих оценок результативности программ в области микрофинансированияUn informe de evaluación bienal, dos evaluaciones de subprogramas y evaluación de los proyectos finalizados; además de respuestas por escrito de la administración a las conclusiones de las evaluaciones(1);
Подготовка одного двухгодичного доклада по оценке, двух 
