УСТАНОВЛЕНИЕ ФАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• determinación de los hechos
• establecimiento de los hechos
• investigación de los hechos
• determinar los hechos
• constatación de los hechos
• de establecer los hechos
• el esclarecimiento de los hechos

Примеры использования Установление фактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление фактов.
Verificación de hechos.

Уровень 2: установление фактов.
Nivel 2: Establecimiento de los hechos.

Установление фактов.
Constatación de los hechos.

Сбор информации и установление фактов;
El acopio de información y la determinación de hechos;

Установление фактов.
La determinación de los hechos.

УСВН же отвечает за установление фактов и информирование о них.
La OSSI se encarga de determinar los hechos e informar al respecto.

Установление фактов и обстоятельств, имеющих отношение к инциденту в Харбеле;
El esclarecimiento de los hechos y las circunstancias que rodearon el incidente de Harbel;

Новые технологии и установление фактов в сфере прав человека.
Las nuevas tecnologías y la determinación de los hechos en relación con los derechos humanos.

Установление фактов в отношении существующего или потенциального централизованного или общего обслуживания;
La comprobación de hechos referentes a los servicios centrales o comunes ya existentes o que puedan organizarse;

( UNA023- 03033) Консультативные услуги, установление фактов и деятельность на местах.
(UNA023-03033) Servicios de asesoramiento, determinación de hechos y actividades sobre el terreno.

Установление фактов и проведение расследований, в частности, процедуры и принципы для миссий по установлению фактов;.
Las investigaciones y la constatación de hechos, en particular los procedimientos y principios para las misiones de constatación;.

Было выражено мнение о том, что установление фактов, оценка и осуществление представляют собой самостоятельные функции.
Se consideraba que la determinación de los hechos, la evaluación y la aplicación eran funciones distintas.

Однако некоторые выступавшие отметили, что установление фактов-- лишь одна из целей этих миссий.
Sin embargo, varios oradores comentaron que la investigación de los hechos era sólo uno de los muchos fines que podrían tener esas misiones.

Установление фактов должно включать оценку того, существует ли или сохраняется ли риск дальнейшего насилия.
La determinación de hechos debería incluir una evaluación de si existe un riesgo actual o un riesgo continuado de nuevos actos de violencia.

Важными аспектами мандата Специального комитета являются установление фактов и оценка ситуации в каждой территории.
La determinación de los hechos y un examen de la situación de cada territorio son aspectos importantes del mandato del Comité Especial.

Если установление фактов отвечает общественным интересам в том, что касается позиции пострадавшей стороны, или по другим причинам( статья 189).
Si la determinación de los hechos es de interés público debido a la posición del ofendido o por otras razones(art. 189).

Поэтому возникает вопрос, является ли обязательное установление фактов действительно менее сильным средством, чем обязательное примирение.
Por ello, se plantea la cuestión de si el recurso obligatorio a la determinación de los hechos es verdaderamente menos riguroso que la conciliación obligatoria.

Установление фактов является деликатной задачей, требующей долгих и подробных бесед с жертвой по вопросам, о которых зачастую трудно говорить.
Establecer los hechos se convierte en una labor delicada que exige una entrevista detallada y profunda con la víctima sobre un tema que resulta muchas veces difícil de abordar.

Двухъярусный механизм соблюдения для Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, включая:( i) консультации и сотрудничество и( ii) установление фактов;
Un mecanismo de cumplimiento de dos niveles para la Convención y sus Protocolos anexos, que comprende: i Consultas y cooperación; y ii Establecimiento de los hechos; y.

Iv проводить мониторинг, установление фактов, представление информации и другие мероприятия и процедуры для проверки соблюдения и решения вопросов несоблюдения;
Iv Procedan a la vigilancia, la determinación de hechos, la presentación de informes y otros medios y procedimientos para verificar el cumplimiento y combatir el incumplimiento;

Урегулирование споров, специальные миссии, добрые услуги, установление фактов, услуги по предоставлению чрезвычайной и гуманитарной помощи, юридические услуги;
Solución de controversias, misiones especiales, buenos oficios, determinación de hechos, servicios de socorro de emergencia y humanitario, servicios jurídicos:.

Была выражена решительная поддержка идеи создания механизма установления истины, в основе деятельности которого лежала бы главным образом документация и установление фактов.
Se apoyó enérgicamente el establecimiento de un mecanismo de búsqueda de la verdad centrado principalmente en la documentación y la determinación de hechos.

Урегулирование споров, специальные миссии, оказание добрых услуг, установление фактов, оказание услуг в рамках чрезвычайной и гуманитарной помощи и юридических услуг:.
Arreglo de controversias, misiones especiales, buenos oficios, determinación de hechos, servicios de socorro humanitario y de emergencia y servicios jurídicos:.

В случае, если эти средства не позволяют добиться урегулирования, статья 33 предусматривает обязательное установление фактов или необязательное посредничество или примирение.
Cuando esos medios no den lugar a una solución, en el artículo 33 se prevé el recurso obligatorio a la determinación de los hechos y el recurso no obligatorio a la mediación o la conciliación.

Урегулирование споров, специальные миссии, добрые услуги, установление фактов, помощь в чрезвычайных ситуациях и чрезвычайная гуманитарная помощь, юридические услуги:.
Solución de controversias, misiones especiales, buenos oficios, determinación de hechos, servicios de socorro de emergencia y humanitaria y servicios jurídicos.

Ответственность за установление фактов и представление докладов по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме возложена на Специального докладчика, назначенного для этой цели Комиссией по правам человека.
La responsabilidad de la determinación de los hechos y la preparación de un informe sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar incumbe al Relator Especial nombrado por la Comisión de Derechos Humanos a este fin.

Урегулирование споров, специальные миссии, добрые услуги, установление фактов, услуги по оказанию чрезвычайной и экстренной гуманитарной помощи, юридическое обслуживание:.
Solución de controversias, misiones especiales, buenos oficios, determinación de hechos, servicios de socorro de emergencia y humanitario y servicios jurídicos:.

Установление фактов- это одна из дипломатических процедур для урегулирования споров, и поэтому третейские судьи или, за их отсутствием, эксперты должны назначаться высшей политической инстанцией Организации Объединенных Наций, т. е. Генеральным секретарем.
La determinación de los hechos es un procedimiento diplomático de solución de controversias, por lo que los conciliadores o en su defecto los expertos deben ser nombrados por el órgano político supremo de las Naciones Unidas, es decir, el Secretario General.

Ценная инициатива города Биелины, направленная на установление фактов о военных преступлениях, была сорвана из-за отсутствия специалистов, финансовых средств и подлинной политической поддержки.
El notable esfuerzo realizado en la ciudad de Bijeljina para establecer los hechos relativos a los crímenes de guerra quedó frustrado por falta de experiencia, financiación y verdadero apoyo político.

Привлечение к ответственности-- это широкое понятие, включающее установление фактов, установление личности нарушителей и их судебное преследование, а также возмещение ущерба жертвам.
La rendición de cuentas es un concepto amplio que engloba el establecimiento de los hechos, la identificación y el procesamiento de los autores de los delitos y, desde el punto de vista de las víctimas, la reparación.