EL PROPIO HECHO на Русском - Русский перевод

• сам факт

Примеры использования El propio hecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tú estás convencido de que el propio hecho de tu proximidad debe hacer felices a todos.
Ты почему-то убежден, что сам факт твоего существования рядом должен всех осчастливить.

El propio hecho de que se esté celebrando demuestra que la Comisión va por buen camino.
Тот факт, что оно вообще проводится, говорит о том, что Комиссия идет правильным курсом.

Un hecho ilícito o un delito a menudo va precedido de actos preparatorios que no deben confundirse con el propio hecho o delito.
Противоправному деянию или правонарушению нередко предшествуют подготовительные действия, которые не следует отождествлять с самим деянием или правонарушением.

Pues el propio hecho de dejar de lado esa preocupación es una de las improntas de su origen diabólico.
Ибо уже само пренебрежение такими заботами является одним из свидетельств сатанинского начала.

Se opinó que otra solución sería hacer caso omiso, a efectos de la ejecución, del propio hecho de que el laudo se había anulado.
Было высказано мнение, что еще одно решение может заключаться в том, чтобы для целей приведения в исполнение только факт, что решение было отменено, во внимание не принимался.

El propio hecho de lograr un acuerdo tendrá consecuencias sobremanera importantes para la labor de nuestro Grupo, tanto políticas como prácticas.
Сам факт достижения согласия будет иметь чрезвычайно важные как политические, так и практические последствия для работы нашей группы.

No tienen derecho a impugnar su encarcelamiento- ni el propio hecho del encarcelamiento, ni, lo que es más importante, su duración- como se dice en el párrafo 4 del artículo 9.
Они не имеют права возбудить процедуру обжалования своего заключения в тюрьму( либо самого факта заключения, либо, что более важно, срока такого заключения), как это требуется в пункте 4 статьи 9.

El propio hecho de desplegar una operación de mantenimiento de la paz supone el reconocimiento de que los esfuerzos diplomáticos han fracasado.
Сам по себе факт развертывания операции по поддержанию мира означает признание провала дипломатических усилий.

Los presos segregados tienen todos los derechos y privilegios de los presos ordinarios, salvo en lo que respecta a las condiciones derivadas del propio hecho de la segregación.
Содержащимся раздельно заключенным обеспечиваются все права и условия, как и обычным заключенным, за исключением условий, вытекающих из самого факта раздельного содержания.

Armenia niega el propio hecho de la ocupación, del modo como se define en el derecho internacional, y su participación en el control de esos territorios.
Она отрицает как сам факт наличия оккупации в смысле международного права, так и свою причастность к контролю над этими территориями.

Entre los principales retos que enfrentan los gobiernos, un importante reto político suele ser el propio hecho de reconocer la existencia de una situación de desplazamiento interno.
Важная политическая проблема, входящая в число основных проблем, с которыми сталкиваются правительства, нередко заключается в самом факте признания наличия ситуации внутреннего перемещения.

Porque el propio hecho de que un hombre le pusiera las manos encima podría dañar su credibilidad como senadora de los Estados Unidos.
Женщинам не верят, потому что это может повредить ее карьере, потому что сам факт того, что кто-то ее облапал может повредить ее надежности как сенатора Соединенных Штатов.

Un hecho ilícito cometido por un país miembro al poner en práctica una decisión o recomendación de una organización no puede atribuirse a esa organización porque falta la dirección o el control de la organización en relación con el propio hecho.
Противоправное деяние, совершенное страной- членом при осуществлении решения или рекомендации организации, не может быть отнесено на счет такой организации при отсутствии руководства или контроля организации в отношении самого деяния.

El propio hecho de que en todos estos años de investigación no haya habido una desviación de material nuclear hacia actividades prohibidas es prueba de las intenciones pacíficas del Irán.
В качестве доказательства иранских мирных намерений служит уже сам тот факт, что за все эти годы исследований не было никакого перенаправления ядерного материала на запрещенную деятельность.

En su sentencia Nº 364/2004, el Tribunal Administrativo Supremo consideró que las mujeres pueden formar un grupo social y que, en determinadas circunstancias, el propio hecho de pertenecer a ese grupo puede ser una razón para que se les conceda asilo, aunque no todos los miembros del grupo corran el riesgo de hostigamiento.
В своем решении, опубликованном под№ 364/ 2004, Верховный административный суд постановил, что женщины могут составлять социальную группу, в которой, исходя из самого факта принадлежности к этой группе, они могут при определенных обстоятельствах иметь основание для получения убежища, даже если не всем членам этой группы угрожает опасность домогательства.

Por el propio hecho de haberse adherido a la Convención, Georgia ha demostrado inequívocamente que condena la segregación racial y el apartheid, sea cual sea su forma y manifestación.
Самим фактом присоединения к Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Грузия однозначно продемонстрировала, что осуждает расовую сегрегацию и апартеид в любых их формах и проявлениях.

Los diputados de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia destacan el significado inalterable del fallo del Tribunal Militar Internacional, creado con el fin de enjuiciar y castigar a los principales criminales de guerra de los países integrantes del Eje europeo(en adelante, el Tribunal) y, en primer lugar, el propio hecho de la creación de un tribunal internacional único en la historia.
Депутаты Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации отмечают непреходящее значение решений Международного военного трибунала для суда и наказания главных военных преступников европейских стран оси( далее-- Трибунал), и в первую очередь самого факта создания уникального в истории международного суда.

El propio hecho de que ese esfuerzo haya contado con la aprobación del Consejo de Seguridad demostró que esa institución puede realmente ser el marco esencial para la defensa de los derechos humanos.
Сам факт, что эти усилия были одобрены Советом Безопасности, показал, что эта Организация действительно может выступать важнейшей структурой в области защиты прав человека.

Agrega en síntesis lo que el tratadista Sabaté sostiene sobre el testimonio indirecto o de referencia, cuya fuente de percepción no es el propio hecho, en el que pueden existir otros elementos intermediarios que lo llegan a convertir en un rumor." Cabría empero distinguir entre prueba testifical de referencia y de rumor; la primera se encuentra mucho menos alejada y permite además personalizar la fuente de la noticia, en tanto que el segundo es más difuso e impersonal.
Кроме того, апеллянт приводит слова ученого Сабате о косвенных свидетельских показаниях или показаниях с чужих слов, в основе которых лежит не сам факт и которые могут содержать другие элементы посредничества, которые превращают свидетельство в слух." Однако, следует проводить различие между устными свидетельскими показаниями, сделанными с чужих слов, и слухом: первые находятся на значительно меньшем удалении и, кроме того, позволяют установить источник сообщения, тогда как второй носит гораздо более размытый и обезличенный характер.

Ahora bien, el propio hecho de que la prensa pueda denunciar los actos de tortura demuestra en definitiva que, a pesar de los abusos cometidos, la institución, en su totalidad, sigue cumpliendo una función.
Однако сам факт того, что пресса может осуждать практику пыток, в конечном итоге доказывает, что, несмотря на злоупотребления, система, рассматриваемая в целом, функционирует нормально.

El propio hecho de que las reuniones hayan servido de foro para que los dirigentes de Timor Oriental se reunieran y establecieran un diálogo en una atmósfera de paz y fraternidad, después de haber estado distanciados durante casi 20 años, puede considerarse un éxito.
Сам факт того, что эта встреча позволила руководителям Восточного Тимора встретиться и пообщаться друг с другом в атмосфере мира и братства после практически 20- летнего периода вражды, можно рассматривать как успех.

El propio hecho de que la Shoah pudiera suceder en el siglo XX en el corazón de Europa y a manos de los alemanes ha de ser un recordatorio constante de que el hecho de que una sociedad sea ilustrada, tolerante y abierta no puede darse por sentado.
Сам факт, что трагедия Шоа могла случиться в XX веке в центре Европы и от рук немцев, должен быть постоянным напоминанием, что просвещенное, терпимое и открытое общество не должно восприниматься как нечто само собой разумеющееся.

Se entiende, sin embargo, que el propio hecho debe ser ilícito o haber infringido ya alguna obligación internacional para que se excluya la responsabilidad de la organización internacional mediante el consentimiento de un Estado u otra organización internacional.
Однако предполагается, что само деяние должно быть противоправным или уже представляет собой нарушение международного обязательства, с тем чтобы ответственность международной организации исключалась в силу согласия государства или другой международной организации.

Además, el propio hecho del reconocimiento de la minoría nacional exige su formulación orgánica:" La base para la solicitud de autonomía cultural de la minoría nacional es el registro nacional de la minoría nacional"(párrafo 1 del artículo 7 de la Ley).
Более того, сам факт признания национальным меньшинством требует своего организационного оформления:" Основанием для ходатайства о культурной автономии национального меньшинства является национальный список национального меньшинства"( ст. 7( 1) Закона).

El propio hecho de que esta obra se moleste en subrayar que el Senado de ese país utiliza la expresión en un sentido diferente156, confirma que, para los Estados Unidos, la definición contenida en la Convención de Viena es la que prevalece a nivel internacional.
Сам факт того, что в этой работе особо подчеркивается, что сенат этой страны употребляет данное слово в ином значении156, подтверждает, что для Соединенных Штатов венское определение в международном плане является обязательным. 98- 23204. R 100898 100898.

El propio hecho- fue su razonamiento- de que esas características hagan la vida más difícil indica a los posibles compañeros que los individuos que pueden salir adelante bastante bien con ellos tienen una constitución genética particularmente buena y, por tanto, es probable que produzcan una descendencia fuerte.
Сам факт того, утверждал он, что данные свойства делают жизнь тяжелее, дает предполагаемой партнерше сигнал о том, что самцы, которые могут довольно неплохо существовать, имея такие свойства, обладают особенно хорошими генетическими задатками и могут, таким образом, произвести сильное потомство.

El propio hecho de que los procedimientos referentes a países concretos persistan paralelamente al mecanismo de examen periódico universal, en el que todos los países reciben el mismo trato y que se rige por la objetividad, la imparcialidad y la universalidad, es motivo de gran preocupación.
Глубокую обеспокоенность вызывает сам факт, что страновые процедуры продолжают существовать наряду с механизмом универсального периодического обзора( УПО), в рамках которого в отношении всех стран применяется одинаковый подход, основанный на объективности, беспристрастности и универсальности.

En tercer lugar, se entendía que el propio hecho de que la Asamblea General estaría dispuesta a actuar si el Consejo de Seguridad dejara de cumplir con su responsabilidad fundamental alentaría a los miembros del Consejo a cooperar, a fin de que ese órgano pudiera funcionar como se previó en la Carta.
В-третьих, по общему пониманию, сам тот факт, что Генеральная Ассамблея готова начать действовать в случае, если Совет Безопасности не способен будет выполнить свою основную обязанность, должен подталкивать членов Совета к сотрудничеству, с тем чтобы этот орган мог функционировать так, как это предусмотрено Уставом.

El propio hecho de vivir en las aldeas romaníes entraña un riesgo por los siguientes motivos: la carencia de agua potable, de red de evacuación de aguas y de fosa séptica; la presencia de desechos sólidos acumulados, en distintas etapas de descomposición; la superpoblación de las viviendas; y la carencia de vías de acceso adecuadas.
Уже само проживание в поселениях рома представляет опасность, поскольку связано с отсутствием питьевой воды, канализационных систем, мест для отходов, оборудованных с соблюдением норм гигиены, скоплением большого количества твердых отходов на различной стадии разложения, скученностью жилищ и отсутствием надлежащих подъездных путей.

El propio hecho de que este compendio oficioso de las opiniones del Gobierno de los Estados Unidos se moleste en subrayar que el Senado de ese país utiliza la expresión en un sentido diferente Ibíd.; este significado diferente, que supuestamente figura en el párrafo 314, Comment b, no es evidente para el lector que no conozca la práctica estadounidense.
Сам факт того, что этот свод, который неофициально отражает мнение правительства Соединенных Штатов, особо подчеркивает, что сенат этой страны употребляет это слово в ином значенииIbid; это иное значение, которое должно фигурировать в пункте 314, комментарий b, непонятно для читателя, не знакомого с американской практикой.

Как использовать "el propio hecho" в предложении

Eso sería quebrar el propio hecho artístico.

000 compartidos, que el propio hecho deportivo.

Creo que el propio hecho habla por sí mismo.

Además, el propio hecho de escucharlo te puede relajar.

En el propio hecho donde nos conocernos, nos desconocemos.

Que es una negatividad contra el propio hecho de pensar.

Como si el propio hecho de vivir no tuviera sentido.

Supongo que por el propio hecho de tener que esconderlas.?

El propio hecho de resolver la situación problemática produce satisfacción.

Ya que el propio hecho de materializarlo consumira recursos innecesarios.