Примеры использования Mera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue la mera verdad.
Mera conjetura, señor.
Esto es mera casualidad.
Это не просто случайность.Oh. Sacando conclusiones dramáticas de la mera conjetura.
La mera idea me aterroriza.
Люди также переводят
No quiero sucumbir por mera implicancia.
La mera pregunta es de risa.
En nueve de 10 veces es mera indolencia que disposición.".
В девяти случаях из десяти это всего лишь слабость характера".La mera idea te levantó el ánimo.
Сама только идея уже подняла тебе настроение.Y no consideran que la mera reivindicación crea propiedad.
Mi mera existencia parece avergonzarlo.
Las declaraciones de la delegación de los Estados Unidos son mera retórica propagandista.
Заявления делегации Соединенных Штатов являются всего лишь пропагандистской риторикой.Su mera presencia me da pie, mi dama.
Одно ваше присутствие дает мне повод, Госпожа.Varios indicadores representan en realidad una mera divulgación de políticas y prácticas.
Ряд показателей по существу представляют собой простую информацию о политике и практике.La mera noción de un futuro me asusta demasiado.
Одно упоминание будущего пугает меня до чертиков.Esta situación indica que la mera ratificación de la Convención no es suficiente.
Эта ситуация свидетельствует о том, что одной лишь ратификации Конвенции мало.La mera idea de que uno necesite una competición para motivar.
Сама идея о соревновании как стимуле.Sí, hago esto por mera caridad. hasta el último céntimo.
Да, я трачу это исключительно на благотворительные нужды, все до последнего цента.Su mera presencia en el edificio hizo que el bucle se extendiera a casi cuatro chronons.
Одно его присутствие в здании увеличило цикл почти на четыре кванта времени.A este respecto, la mera residencia no basta para garantizar la lealtad.
Mi mera presencia hará que Axelrod se tambalee.
Одно мое присутствие заставит Аксельрода занервничать.Quizá su mera presencia revele los misterios de esta amenaza.
Быть может, одно ваше присутствие… поможет снять завесу тайны, окружающей эту угрозу.La mera publicación de las recomendaciones no es suficiente.
Простого лишь опубликования рекомендаций недостаточно.Por otra parte, la mera apertura de las economías al comercio no es suficiente.
Кроме того, одного лишь открытия экономики для торговли недостаточно.La mera posesión de armas nucleares contraviene los principios del derecho internacional humanitario.
Одно лишь обладание ядерным оружием противоречит принципам международного гуманитарного права.Pero por su mera presencia un cáncer corrompió el espíritu de la tierra.
Ќо от одного лишь его присутстви€ ракова€ опухоль растлила дух этой страны.La mera idea que quitarme uno de mis dos corazones pudiera--.
Сама мысль, что удаление только одного из двух моих сердец может.Es verdad que la mera existencia de esta tecnología no pondrá fin al hambre.
Es una mera cuestión de especialización de las organizaciones internacionales.".
Это всего лишь вопрос специализации международных организаций" 138.La mera adhesión a los mismos no es garantía suficiente de su cumplimiento.
Одного лишь присоединения к договорам недостаточно для обеспечения их соблюдения.
