Примеры использования Meras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas son meras tazas.
Son meras preguntas, señor.
Это обычные вопросы, сэр.Estas alegaciones son meras falsificaciones.
Las meras conversaciones y resoluciones no son suficientes.
Одних лишь переговоров и резолюций для этого недостаточно.Las galletas, los juguetes y los dulces son meras distracciones.
Печенье, игрушки, сладости- это всего лишь бутафория.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Sin embargo, no bastan las meras declaraciones para alcanzar ese objetivo.
Однако для достижения этой цели одних лишь заявлений недостаточно.Entonces, tendrás que ofrecernos algo más que meras promesas.
Las meras alegaciones en tal sentido no pueden considerarse como verdaderas pruebas.
En el momento actual, las cifras facilitadas son meras estimaciones.
В данный момент озвученные цифры являются только предполагаемыми.Es hora de pasar de las meras declaraciones a la adopción de medidas concretas.
Los comentarios que se hagan al respecto son meras conjeturas.
Las meras reformas no bastan para recuperar el" Nosotros" que esperan los pueblos del mundo.
Простых реформ будет недостаточно для того, чтобы на<< нас>gt; могли надеяться народы мира.Una joya en su corona, mucho más querida que tres meras princesas.
Брильянт вашей короны, гораздо более дорогой, чем три простых принцессы.Las meras dudas o suposiciones sobre su eficacia no eximen a los autores de agotar esos recursos.
Одни лишь сомнения или предположения о степени их эффективности не освобождают авторов от исчерпания средств правовой защиты.Esta nueva era, naturalmente, exigirá hechos y no meras palabras.
Эта новая эпоха, несомненно, потребует конкретных действий, а не только слов.Las meras dudas o suposiciones sobre su efectividad no eximen a los autores de agotar esos recursos.
Одни лишь сомнения или предположения относительно их эффективности не освобождают авторов от соблюдения требования об их исчерпании.Instó a la creación de programas de acción en lugar de meras declaraciones.
Он призвал к принятию программ действий вместо декларативных заявлений.Dichos tratados no constituían meras declaraciones de intenciones sino obligaciones concretas que los Estados partes debían cumplir.
Такие договоры представляют собой не простые заявления о намерении, а конкретные обязательства, которые государства- участники должны соблюдать.Es una compleja gama deemociones que no puede ser expresada por meras palabras.
Incluso dejando a un lado las meras amenazas de uso de la fuerza, resulta evidente que no todo uso ilegítimo de la fuerza constituye un ataque armado.
Даже если отложить в сторону простые угрозы силой, очевидно, что не каждое незаконное применение силы представляет собой вооруженное нападение.Las principales normas y políticas de las empresas estatales son meras formalidades.
El Comité recuerda su jurisprudencia en el sentido de que las meras dudas respecto a la eficacia de un recurso no eximen al autor de la obligación de intentarlo.
В этой связи Комитет напоминает о своей практике, согласно которой простые сомнения в эффективности внутренних средств правовой защиты не освобождают автора от обязанности попытаться прибегнуть к ним.En primer lugar,las conclusiones de dicho mecanismo no son vinculantes, sino meras recomendaciones a la ASIO.
Во-первых, выводы этого эксперта не имеют обязывающей силы, а служат всего лишь рекомендациями для АОБР.Ese derecho ya debe considerarse comoun derecho fundamental sin el cual los demás derechos serían meras ilusiones.
Отныне это право следует рассматривать вкачестве основополагающего права, без которого остальные права являются всего лишь иллюзией.Las penas no sean proporcionales a la gravedad de los delitos yfrecuentemente se impongan meras sanciones económicas y penas privativas de libertad de corta duración;
Меры наказания не являются пропорциональными тяжести совершенных преступлений,при этом они часто предусматривают всего лишь финансовые санкции и краткосрочное тюремное заключение;El orador destaca que, si bien los dictámenes del Comité no son vinculantes,son más que meras recomendaciones.
Гн О& apos; Флаэрти указывает, что, хотя соображения Комитета формально не являются принудительными,они все же представляют собой нечто большее чем простые рекомендации.Lo que queda no son programas de armas de destrucción en masa sinopreguntas, meras preguntas en torno a anteriores programas.
Сохраняются не программы создания оружия массового уничтожения,а скорее вопросы, простые вопросы о ранее осуществлявшихся программах.En primer lugar,las conclusiones de dicho órgano no serán vinculantes, sino meras recomendaciones a la ASIO.
Во-первых, выводы этого эксперта не имеют обязательной силы, а служат всего лишь рекомендациями для АОБР.Las reglas de la justicia internacional nodeberían retorcerse para premiar al agresor a cambio de meras promesas que carecen de credibilidad y de eficacia.
Нормы международной справедливости не должны извращаться, чтобы наградить агрессора за одни лишь обещания, лишенные авторитетности и эффективности.Obviamente, detrás de cualquier decisión de esa índole deberíahaber más que retórica política general, meras palabras sobre lo que se ha dado en llamar políticas justas.
Очевидно, что за каждым таким решением должна стоять 
