Примеры использования Solamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solamente carne.
Одно лишь мясо.Y eso es solamente una mano.
И это только одной рукой.Solamente una noche?
Только одну ночь?¿Interrogando solamente a un sospechoso?
Допросив лишь одного подозреваемого?Solamente en el desierto, moriría la mitad.
Одна лишь пустыня вдвое сократит их армию.
Люди также переводят
No puedes jugar fútbol solamente con el portero.
Нельзя играть в футбол с одним лишь вратарем.El FMAM solamente recibió 546,5 millones de dólares.
Один только ГЭФ получил 546, 5 млн. долл. США.¿Quizá alguna foto vistiendo solamente una sonrisa?
Может парочку ее снимков, где из одежды одна лишь улыбка?Solamente un problema,¿Cómo define un Ikarran puro?
Только одна проблема: а как вы определите чистого икаррианина?De ningún sitio, me ha costado solamente un cestillo de peces.
Ниоткуда, это стоило мне лишь одной корзины с рыбой.Solamente con los enfoques a nivel de los países no será suficiente.
Одних только страновых подходов недостаточно.Los católicos no creen en la salvación por la fe solamente.
Католики не верят в спасение души посредством одной лишь веры.Solamente el Brasil recibió casi la tercera parte del total.
Одна только Бразилия получала около трети таких инвестиций.Se trata de evitar que toda la carga recaiga solamente en la madre.
Задача состоит в том, чтобы бремя расходов не ложилось целиком на одну лишь мать.Podemos solamente decirles que no nos opondremos a su partida.
Можем сказать лишь одно- мы не станем препятствовать их уходу.Sin embargo, la mención de los actos solamente de una parte no contribuyen a la paz.
Однако ссылки на действия только одной стороны не способствуют делу мира.De hecho, solamente la DEAM de São Paulo está abierta 24 horas.
Практически только одна ДЕАМ в Сан-Паулу открыта круглые сутки.Las compras de vacunas antipoliomielíticas solamente ascendieron a 2.100 millones de dosis.
Было приобретено 2, 1 млрд. доз одной лишь вакцины от полиомиелита.Solamente sus huevos valdrían una pequeña fortuna para cualquier coleccionista.
Одни только яйца его для любого коллекционера- сокровище.Pero el panorama se extiende más allá de solamente Alemania y los judíos.
Однако более широкая картина не ограничивается одной лишь Германией и еврейским народом.Cristianidad solamente tiene más de 34.000 subgrupos diferentes.
Лишь одно Христианство имеет более 34, 000 различных подгрупп.En última instancia, la paz no puede lograrse solamente a través de la diplomacia.
В конечном счете, невозможно добиться мира одними лишь дипломатическими средствами.En 2010, solamente se mantendrá la Prisión de Murru, que es antigua.
К 2010 году сохранится только одна тюрьма старого типа- тюрьма Мурру.La comunidad internacional no se puede permitir ver solamente una cara de la situación.
Международное сообщество не может позволить себе видеть только одну сторону сложившейся ситуации.¿Fue solamente esa canción o había un acuerdo de negocios en marcha?
Это была только одна песня или это был долгосрочное деловое соглашение?La Comisión debe elegir solamente uno o dos subtemas por año y abordarlos detalladamente.
Комитету следует выбирать только одну или две подтемы ежегодно и подробно их обсуждать.Solamente un partido designó a una mujer como candidata a la presidencia de la República.
Только одна партия выдвинула кандидата- женщину на пост президента.En Kailahun solamente viven 8.307 excombatientes registrados, muchos de los cuales siguen desempleados.
В одном лишь Кайлахуне проживает 8307 зарегистрированных комбатантов, многие из которых остаются безработными.Solamente en 1995, las zonas palestinas estuvieron cerradas por 115 días.
В одном только 1995 году палестинские районы были под блокадой в общей сложности 115 дней.Solamente en la zona de Jordania hay aproximadamente 10.000 viviendas que es preciso rehabilitar.
В одной лишь Иордании в ремонте нуждаются примерно 10 000 единиц жилья.
