Примеры использования Solana на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado) Javier Solana.
Хавьер СОЛАНА.Pasó también por Húasimo, Solana y Ayabaca, acabando con toda resistencia local y destruyendo todo a su paso.
Он также направился на Húasimo, Solana и Ayabaca, покончив со всем местным сопротивлением и уничтожая все на своем пути.(Firmado) Javier Solana.
Хавьер СОЛАНА Russian Page.La queja del Sr. Solana revela las deficiencias de las resoluciones anuales de la Asamblea General y del enfoque del Reino de España.
Жалоба гна Соланы свидетельствует об упущениях в ежегодных резолюциях Генеральной Ассамблеи и о недостатках в подходе Королевства Испания.Por supuesto. Hablaré con el Presidente S. Milosevic ycon el Secretario General J. Solana.
Конечно, я буду разговаривать как с президентом С. Милошевичем,так и с Генеральным секретарем Х. Соланой.El concepto de“trilema político de la economía mundial”, que Javier Solana también exploró recientemente, es útil, pero incompleto.
Данная концепция« политической трилеммы мировой экономики», недавно привлекшая внимание Хавьера Соланы, является полезной, но не завершенной.A nivel político, he mantenido un estrecho contacto con elSecretario General de la OTAN, Sr. Javier Solana.
На политическом уровне я поддерживал тесные контакты сГенеральным секретарем НАТО г-ном Хавьером Соланой.Respondimos a la invitación delSecretario General de la OTAN, Sr. Javier Solana, de integrar la Fuerza de Estabilización desde sus comienzos.
Мы ответили на приглашениеГенерального секретаря НАТО г-на Хавьера Соланы с самого начала войти в состав Сил по стабилизации( СПС).Como sabemos, el Presidente de Francia tiene previsto visitarMoscú el 8 de septiembre junto con los señores Barroso y Solana.
Известно, что президент Франции совместно с Баррозу и Соланой намерены 8 сентября посетить Москву.He mantenido contactos regulares con el Sr. Javier Solana, Secretario General de la OTAN. El 17 de enero y el 13 de marzo hice uso de la palabra en el Consejo del Atlántico del Norte.
Я поддерживал постоянный контакт с Генеральным секретарем НАТО г-ном Хавьером Соланой. 17 января и 13 марта я выступал перед Североатлантическим советом.Manifiesta su reconocimiento del trabajo de facilitación del Secretario General yAlto Representante Javier Solana, a tal fin.
Он выразил признательность Генеральному секретарю иВысокому представителю Хавьеру Солане за проделанную с этой целью работу.El acuerdo negociado por el Alto Representante de la Unión Europea, Javier Solana, contribuyó a mejorar y racionalizar las relaciones entre las Repúblicas de Serbia y Montenegro.
Соглашение, достигнутое при посредничестве Высокого представителя ЕС Хавьера Соланы, содействовало улучшению и согласованию отношений между Республиками Сербия и Черногория.El Presidente(interpretación del francés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de España,Su Excelencia el Sr. Javier Solana.
Председатель( говорит по-французски): Теперь я предоставляю слово министру иностранныхдел Испании Его Превосходительству г-ну Хавьеру Солане.En el discurso que pronunció ante la Asamblea General el 30 de septiembre de 1994,el Sr. Javier Solana Madariaga, Ministro de Asuntos Exteriores de España, dijo lo siguiente(véase A/49/PV.12):.
В своем выступлении в Генеральной Ассамблее 30 сентября 1994 года министриностранных дел Испании г-н Хавьер Солана Мадариага заявил следующее( A/ 49/ PV. 12):.La Sra. Solana, hablando a título personal, dice que como parte de su investigación para doctorarse en la Universidad de Toronto(Canadá), vivió en los campamentos de refugiados de Tinduf más de un año.
Г-жа Солана, выступая в своем личном качестве, говорит, что в ходе исследований при подготовке докторской диссертации в Университете Торонто она более года прожила в лагерях беженцев в Тиндуфе.Con este propósito se reunió con el Secretario General de la OTAN, Sr. Solana, y con el Comandante en Jefe de esa organización, General Joulwan, así como con el Comandante de la IFOR, Almirante Leighton Smith.
С этой целью он встретился с Генеральным секретарем НАТО г-ном Соланой и Верховным Главнокомандующим войсками НАТО генералом Джоулвэном, а также с Командующим СВС адмиралом Лейтоном Смитом.También he transmitido este texto al Excmo. Sr. Slobodan Milosevic, Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, y al Excmo.Sr. Javier Solana, Secretario General de la OTAN, pidiéndoles su cooperación.
Я направил этот текст также Его Превосходительству г-ну Слободану Милошевичу, президенту Союзной Республики Югославии,и Его Превосходительству г-ну Хавьеру Солана, Генеральному секретарю НАТО, с просьбой о сотрудничестве.El Presidente(habla en ruso): Tiene la palabra el Sr. Solana, Alto Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común y Secretario General del Consejo de la Unión Europea.
Я выскажу ряд предварительных замечаний, а затем прошу Вас, г-н Председатель, предоставить слово Высокому представителю по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза( ЕС) г-ну Хавьеру Солане.Desde el punto de vista estratégico, me he mantenido en estrecho contacto con el Secretario General de la OTAN,Sr. Javier Solana y con el Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas en Europa, General George Joulwan.
На стратегическом уровне я поддерживал тесный контакт сГенеральным секретарем НАТО г-ном Хавьером Соланой и Верховным главнокомандующим объединенными вооруженными силами в Европе генералом Джорджем Джоулвэном.Mediante carta de fecha 12 de diciembre de 2005,el Sr. Javier Solana, Secretario General del Consejo de la Unión Europea, informó a la Corte de que la Unión Europea no tenía la intención de presentar observaciones por escrito sobre el asunto.
Письмом от 12 декабря 2005 года генеральный секретарьСовета Европейского союза гн Хавьер Солана информировал Суд о том, что Европейский союз не намеревается представлять письменные соображения по этому делу.El Secretario General del Consejo de la Unión Europea/Alto Representante de Política Exterior y de Seguridad Común,Sr. Javier Solana, y varios Estados que no eran miembros del Consejo también formularon declaraciones en el debate.
Генеральный секретарь Совета Европейского союза/ Высокий представитель по общей внешней политике иполитике безопасности гн Хавьер Солана и несколько государств, не являющихся членами Совета, также выступили с заявлениями в ходе прений.Se reunión además con Javier Solana, Alto Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común, con funcionarios superiores de la Comisión Europea y con Paul Wolfowitz, Presidente del Banco Mundial.
Он встретился с Хавьером Соланой, Высоким представителем по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза и старшими должностными лицами Европейской комиссии, а также с Полом Вулфовицом, Президентом Всемирного банка.El 13 de mayo de 1999, el Canciller alemán Gerhard Schröder, en nombre de Alemania, la OTAN y su SecretarioGeneral, Javier Solana, pidieron nuevamente disculpas al Ministro de Relaciones Exteriores Tang Jiaxuan y al Primer Ministro Zhu Rongji.
Еще одно извинение было направлено 13 мая 1999 года канцлером Германии Герхардом Шредером от имени Германии,НАТО и Генерального секретаря НАТО Хавьера Соланы министру иностранных дел Тан Цзясюаню и премьер-министру Чжу Жунцзи.Como señala correctamente Javier Solana, jefe de la diplomacia de la Unión Europea, que ha llevado a cabo largas negociaciones con Irán, incluso si el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprueba sanciones contra este país, la puerta a las negociaciones siempre estará abierta.
Как правильно заметил Хавьер Солана, главный дипломат Европейского союза, который вел продолжительные переговоры с Ираном, даже если Совет Безопасности ООН одобрит санкции против Ирана, дверь для переговоров всегда будет открыта.También apreciamos los esfuerzos desarrollados por Su Majestad el Rey Abdullah,de Jordania, el Sr. Javier Solana, en representación de la Unión Europea, y otros líderes mundiales y de la región, para que la reunión concluyese positivamente.
Мы также воздаем должное усилиям Его Величества короля Иордании Абдаллы,гна Хавьера Соланы от имени Европейского союза и других руководителей стран мира и региона, направленных на то, чтобы данное совещание завершилось на позитивной ноте.El 4 de marzo de 2008 me reuní con el Sr. Javier Solana, Alto Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común, quien estaba visitando la región del Oriente Medio tras la escalada de agresiones israelíes contra la Franja de Gaza.
Марта 2008 года я встретился с г-ном Хавьером Соланой, Верховным представителем Европейского союза по общей внешней политике и политике безопасности, который совершал тур по Ближневосточному региону после эскалации агрессии Израиля в отношении сектора Газа.Observando con satisfacción las reuniones celebradas por el Secretario General con el Sr. Romano Prodi, Presidente de la Comisión Europea,y el Sr. Javier Solana, Alto Representante de la UE para la Política Exterior y de Seguridad Común en Bruselas el 3 de mayo de 2004.
С удовлетворением отмечая встречи Генерального секретаря с гном Романо Проди, Председателем Европейской комиссии,и гном Хавьером Соланой, Высоким представителем ЕС по внешней политике и политике безопасности, 3 мая 2004 года в Брюсселе;El Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico Norte,Sr. Javier Solana, ha visitado Bosnia y Herzegovina y ha celebrado varios acuerdos durante su estancia.¿Se incluirá en el documento de trabajo información sobre ellos?
Генеральный секретарь Организации Североатлантического договора г-н Хавьер Солана посетил Боснию и Герцеговину и заключил в ходе своего пребывания там несколько соглашений. Будет ли включена в рабочий документ какая- либо информация об этих соглашениях?Este conjunto de condiciones ha dado lugar en los últimos meses a la promoción de una solución impuesta por partes externas, que a menudo se conoce como el" Plan de Solana" por la prominencia otorgada a las propuestas formuladas por Javier Solana.
В последние месяцы результатом такого сочетания условий стало отстаивание внешними сторонами предложенного решения, зачастую известного как<< План Соланыgt;gt; в связи с тем важным значением, которое придается предложениям Хавьера Соланы на основе упомянутых подходов.En nombre de la Conferencia y en el mío propio, tengo el honor de dar la bienvenida a nuestro distinguido invitado en el día de hoy,el Sr. Javier Solana, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común y Secretario General del Consejo de la Unión Europea.
От имени Конференции и от себя лично я с удовольствием приветствую нашего сегодняшнего уважаемого гостя Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности иГенерального секретаря Совета Европейского союза гна Хавьера Солану.
