САМА на Испанском - Испанский перевод

• propia
• misma
• sola
• tú
• yo
• sí
• es
• personalmente
• mera
• encargo

Примеры использования Сама на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, не сама.
Bueno, no personalmente.

Сама идея меня пугает.
La mera idea me aterroriza.

Дальше я сама, доктор.
Yo me encargo, doctor.

Сама не знаю, что с этим делать.
Es que… No sé que hacer al respecto. Yo.

И я поняла, что сама этого не знаю.
Y me hizo dar cuenta que yo no sabía quién era.

Я сама о вас побеспокоюсь прямо сейчас!
Me encargo de ti ahora, en vez de más tarde!

Я сказала няне, что сама покормлю его.
Le dije a la niñera que yo le daría de cenar.

Я не думаю, что Виктория сделала это сама.
No creo que Victoria lo hizo personalmente.

Нет, если ты не позвонишь ему, я сама позвоню.
No, si no vas a llamarlo, lo llamaré yo.

И вместо этого сама попала в неприятности.
Y en lugar de eso, te metiste tú en problemas.

Лули, иди к машине и возьми сама- знаешь- что.
Luli, ve al coche y trae lo que tú ya sabes.

Фендал- сама смерть. Как убить смерть?
El Fendahl es la muerte.¿Cómo se puede matar a la muerte?

Сама идея о соревновании как стимуле.
La mera idea de que uno necesite una competición para motivar.

Роззи сама- утечка. Кто еще ему звонил?
Rosie es la fuga.¿De quién más has rastreado las llamadas?

Может потому, что она хотела позаботиться о нем сама?
Quizá porque quería encargarse de él personalmente.

Никогда не любила детей, даже когда сама была ребенком.
No me gustan los niños, ni siquiera cuando yo era niña.

Сама поверить не могу, но он просто не оставляет меня в покое.
Yo tampoco podía creerlo, pero no me deja en paz.

Ну, ты можешь быть уверена только в том, что сама ушла.
Bueno, solo se puede estar seguro de que tú te fuiste.

Значит, Эннализ сама предложила, чтобы я поехала с тобой?
Entonces,¿Annalise es la que sugirió que viniese contigo?

Ето сама€ сложна€ книга, которую€ когда-либо пыталс€ читать.
Este es el libro más complicado que yo he intentado leer.

Тетя сказала, что сама приедет на остров Чеджу за тобой.
Pero la tía dijo que vendría a Jeju personalmente a atraparte.

Сама голая ходила, лишь бы ребенок был одет да обут.
Yo andaba casi desnuda con tal de que la niña tuviera vestido y calzado.

Ты можешь сама разбить его, пока мы не уехали?
Tú puedes destrozarlo personalmente antes de que nos vayamos.¿Qué te parece?

Но не позволяй ей прятаться от людей, и сама не прячься.
No permitas que se oculte de la gente y tú no te ocultes de la gente.

Сама мысль, что удаление только одного из двух моих сердец может.
La mera idea que quitarme uno de mis dos corazones pudiera--.

Я почти сделала это сама этим утром, но подумала, что ты разозлишься.
Casi lo he hecho yo esta mañana, pero pensé que te cabrearías.

Концепция психической дееспособности сама по себе весьма противоречива.
El concepto de capacidad mental es, de por sí, muy controvertido.

В первую очередь сама страна отвечает за свое экономическое и социальное развитие.
Cada país es el principal responsable de su propio desarrollo económico y social.

Когда придут результаты, я сама ей выпишу рецепт на коктейли.
Cuando tenga sus resultados, yo personalmente le recetaré unos margaritas.