ПЕРСОНАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• personalmente
• personal
• individualmente
• propio
• individual

Примеры использования Персонально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты имеешь в виду персонально?
¿En persona, dices?

Здесь говорится" Персонально и Конфедициально.".
Dice"personal y confidencial".

Каждого стажера будут оценивать персонально.
Cada recluta será calificado individualmente.

В них всех говорится" Персонально и Конфедициально.".
Todos dicen"personal y confidencial".

А когда ты персональный тренер, все слишком… персонально.
Ser un entrenador personal es eso, es personal.

Эта стажировка была мной персонально одобрена.
Estas prácticas tienen mi aprobación personal.

Как и искусство, оно персонально для каждого человека.
Como todo arte es propio de cada individuo.

Такие вещи очень важны как для отеля, так и персонально для меня.
Estas cosas son importantes para el Hotel y para mí personalmente.

МИ- 6 просили нас персонально помочь в расследовании.
MI6 nos ha pedido ayudar personalmente en la investigación.

Персонально, очевидно, потому что Гейнс встретился с Тоби час назад.
En persona, claro, porque Gaines se reunió con Toby hace una hora.

Ричард думал, что, может, я захочу это попробовать. Персонально от шеф-повара!
Richard pensó que me gustaria probarlo, cortesia del chef!

Он превысил свои полномочия, поэтому должен отвечать за это персонально.
Él se ha excedido en su autoridad por lo que debe responder personalmente por ello.

Это подарки от правительства США персонально каждому из вас.
Este es un regalo personal del gobierno de Estados Unidos para cada uno de ustedes.

Я хотел бы поблагодарить персонально секретаря Конференции г-на Ежи Залесского.
Quisiera también agradecer personalmente al Sr. Jerzy Zaleski, Secretario de la Conferencia.

Вы и ваши сестры- жены меняетесь одеждой, или это только ваша персонально крестьянская юбка?
¿Os intercambiáis la ropa tus hermanas esposas y tú o es tu propia camisa de campesina?

Запретить обвиняемому посещать лиц, персонально упомянутых в ордере на арест;
Prohibir al inculpado la visita de las personas citadas individualmente en la orden de detención;

Да, видимо, я персонально ответственный для многие из ее лучших отношений с иностранцами.
Sí, aparentemente, soy personalmente responsable de algunas de sus mejores aventuras amorosas internacionales.

В ходе пятнадцатой сессии Группа персонально заслушала лицо, представившее сообщение.
En su 15º período de sesiones el Grupo escuchó personalmente a la persona que presentó la comunicación.

Джон Мейер персонально, через своего ассистента, попросил меня петь бэк- вокал для записи его нового диска.
John Mayer acaba de pedirme, personalmente, a través de un asistente, que sea corista en su CD nuevo.

Некоторые сделают это более персонально- помогут члену семьи, или кому-то, кто нуждается в помощи.
Otros lo harán de manera más personal, ayudando a un miembro de la familia o a alguien que lo necesite.

В период с января 1992 по сентябрь 1993 года консультант персонально привлекался к реализации шести проектов.
Entre enero de 1992 y septiembre de 1993, el consultor participó personalmente en seis proyectos.

Тут должны иметь место и другие мотивы, позволяющие считать, что заинтересованное лицо подвергалось бы опасности персонально.
Deben existir otras razones que indiquen que el interesado correría personalmente ese peligro.

Несколько бывших комбатантов, дезертировавших из рядов Зимуринды, подтвердили, что он персонально контролирует многие рудники в Калехе.
Varios excombatientes que desertaron de las filas de Zimurinda confirmaron su control personalizado de muchas de las minas de Kalehe.

Другие израильские законы применяются персонально к израильтянам на Западном берегу, наделяя их преференциальным правовым статусом по сравнению с палестинцами.
Hay otras leyes israelíes que se aplican personalmente a los israelíes de la Ribera Occidental, y les reconocen condiciones preferentes respecto de los palestinos.

Iv им также известны те нормы ПВК, которые в случае их нарушения делают соответствующее лицо персонально ответственным за нарушение ПВК.
Iv Conocen las normas del derecho de los conflictos armados que, de ser violadas, hacen incurrir en responsabilidad personal por su incumplimiento.

Лица, указанные в пунктах 5- 7 статьи 4, достигшие возраста 16 лет, обязаны персонально представить страховую декларацию в течение 30 дней;
Según los párrafos 5 a 7 del mismo artículo, las personas de 16 años están obligadas a presentar una declaración individual de seguro dentro de los 30 días;

В рамках институциональной/ управленческой структуры Генеральный секретарь институционально подотчетен перед государствами- членами; все другие сотрудники персонально подотчетны перед Генеральным секретарем;
Conforme al marco institucional/de gobernanza, el Secretario General tiene una responsabilidad institucional ante los Estados Miembros y todos los demás funcionarios responden personalmente ante el Secretario General;

При этом цель такого решения заключается в том, чтобы определить, угрожает ли персонально заинтересованному лицу опасность быть подвергнутым пыткам в случае его возвращения в соответствующую страну.
La finalidad de la decisión es determinar si el interesado corre un peligro personal de ser sometido a tortura en el país al que regrese.

Матрица военных распоряжений применяется персонально, будь то де-юре или на практике, только к палестинцам для регулирования и контроля большинства аспектов повседневной жизни, включая ограничения по широкому кругу прав.
Existe un conjunto de disposiciones militares que se aplican personalmente, de iure o de facto, únicamente a los palestinos para regular y controlar la mayor parte de los aspectos de su vida cotidiana, entre otras cosas restringiendo numerosos derechos.

Пользуясь случаем, я также выражаю благодарность всем моим коллегам и друзьям, которые персонально адресовали свои изъявления солидарности, участия и соболезнований.
Asimismo, aprovecho la ocasión para expresar mi gratitud a todos los colegas y amigos que me han dirigido individualmente sus expresiones de solidaridad y simpatía y sus pésames.