ПЕРСОНАЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• personal
• personalizada
• individual
• personales

Примеры использования Персональная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Персональная деятельность.
Actividades personales.

Это была персональная атака, да?
Fue un ataque persona,¿no?

Персональная охрана" Черевин Груп".
Seguridad privada del Grupo Cherevin.

И я считаю, что это твоя персональная ответственность, и поверь, вам бы этого не хотелось.
Y te estoy señalando a ti personalmente responsable, y creeme, no quieres eso.

Персональная информация так называется потому, что является персональной.
Los datos personales son exactamente eso-personales-.

Эти дома облегчают им доступ к таким правам, как статус постоянного жителя, персональная помощь в сфере жилья.
Les facilitan la obtención del reconocimiento de derechos como la condición de residente y ayuda personalizada para encontrar vivienda.

Если<< персональная кредитная карточка со встроенной микроЭВМgt;gt; имеет несколько функций, то обзорный статус каждой функции определяется индивидуально;
Si una" tarjeta inteligente personalizada" posee funciones múltiples, el régimen de control de cada función se evaluará individualmente;

Гены обычно работают вместе. Иногда им помогают такие факторы, как персональная диета или поведение, чтобы создалось условие.
Los genes suelen trabajar juntos, a veces ayudados por factores como la dieta o el comportamiento de una persona, para causar un malestar.

Китайский народ больше не будет знать, что такое персональная честность или историческая правда, и он неоднократно будет использовать неправильно, упускать или отказываться от исторических возможностей.
El pueblo chino ya no sabrá lo que es la honestidad personal o la verdad histórica, y una y otra vez perderá oportunidades históricas, o abusará de ellas y las hará a un lado.

После освобождения в 1945 Бурри переехал в Рим, его первая персональная выставка прошла в Galleria La Margherita в 1947 году.
Después de su liberación en 1946, Burri se trasladó a Roma y se dedicó en exclusiva a la pintura; su primera exposición individual tuvo lugar en la Galería La Margherita en 1947.

Неформальная или персональная подготовка проводилась в форме информирования женщин, работающих в муниципальных руководящих органах, и подготовки женщин по политическим вопросам.
Algunas actividades de capacitación no estructuradas o personales tomaron la forma de asesoramiento de mentores para mujeres en ejecutivos municipales y capacitación para mujeres dedicadas a la política.

Кроме того, заявительнице не удалось подтвердить, что ей грозила конкретная и персональная опасность быть подвергнутой пыткам в случае экстрадиции в Испанию.
Además, la autora no ha demostrado que se encuentre concreta y personalmente en peligro de ser torturada en caso de que se conceda su extradición a España.

Персональная помощь учащимся, испытывающим трудности в процессе обучения и изучения языков или нуждающимся в помощи при выполнении домашних заданий, или организация адресных курсов профессиональной подготовки.
Apoyo personalizado para los alumnos que tienen dificultades de aprendizaje o idioma o expresan la necesidad de ayuda para hacer los deberes o de cursos de formación profesional especiales.

Подход Парфита не только редукционный, но и дефляционный: в конце концов,« то, что имеет значение»- это не персональная идентичность, а скорее психическая целостность и связанность.
Además de ser"reductora", la posición de Parfit también es"deflacionaria": al final,"lo que importa", no es la identidad personal sino la continuidad mental y la conexión.

В работе практикума участвовало 47 человек из 21 страны, и он завершился выработкой конкретных замечаний по следующим областям: телеобразование, персональная связь и региональное сотрудничество.
Al Curso práctico asistieron 47 participantes de 21 países, y éste concluyó sus deliberaciones con observaciones concretas en las esferas siguientes: teleeducación, comunicaciones personales y cooperación regional.

Адвокат приходит к выводу о том, что ввиду сочетания этих факторов заявителю будет грозить серьезная персональная опасность подвергнуться пыткам, степень которой выходит за рамки" простой возможности".
El abogado llega a la conclusión de que la combinación de estos hechos expondría al autor a un serio riesgo personal de ser torturado, que iría más allá de la" mera posibilidad".

Персональная подсудность граждан или резидентов за преступления, совершенные за границей, на основании жалобы или официального уведомления правительства страны, где было совершено деяние( статья 10).
La competencia personal de los ciudadanos o residentes por las infracciones cometidas en el extranjero, a consecuencia de una queja o denuncia oficial del gobierno del país donde el acto haya sido cometido(art. 10).

С учетом формулировки в отношении соучастия и покушения в пунктах 2 и 3 статьи 3 персональная ответственность в плане уголовного преследования представляется почти неограниченной.
Según los párrafos 2 y 3 del artículo 3, parece que la responsabilidad individual por la complicidad y la tentativa fuera casi ilimitada, ya que la redacción actual parece atribuirles un concepto indebidamente amplio.

Персональная жилищная помощь, финансирование которой является смешанным( госбюджет и система социального обеспечения), предоставляется в зависимости от вида жилища, т. е. наличия соглашения между арендодателем и государством.
El beneficio de la ayuda personalizada para la vivienda, cuya financiación es mixta(Estado y Seguridad Social), está subordinado a la índole de la vivienda, es decir, a la existencia de un convenio entre el arrendador y el Estado.

Помимо классических видов юрисдикции( территориальная и активная персональная юрисдикция), которые государство- участник должен осуществлять( статья 9, пункт 1), Конвенция предусматривает также, что[ текст статьи 11, пункт 1, опущен].
Además de las formas clásicas de competencia(territorial y personal activa) que el Estado parte debe ejercer(artículo 9, párrafo 1), en la Convención también se indica[se omite el texto del párrafo 1 del artículo 11].

В рамках этой информационно- пропагандистской кампании разъяснялся бы характер Специального суда, его территориальная, временнáя и персональная юрисдикция, а также взаимоотношения между Специальным судом и Комиссией по установлению истины и примирению.
Esa campaña de divulgación explicaría la índole del Tribunal Especial, su alcance territorial, provisional y personal de jurisdicción, y la relación entre el Tribunal Especial y la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

В рамках системы Организации Объединенных Наций поддержка государств- членов, а также персональная поддержка Генерального секретаря являются критически важными элементами для обеспечения уверенности в получении соответствующего финансирования.
Dentro del sistema de la ONU, el apoyo de los Estados Miembros, como también el apoyo personal del Secretario General de la ONU son elementos cruciales para garantizar la obtención del financiamiento apropiado.

Персональная жилищная помощь- пособие, которое выплачивается в соответствии с критериями в отношении жилища и сфера применения которого охватывает весь фонд социального жилья и частное жилье, уже входящее в систему ПЖП;
La ayuda personalizada para la vivienda, prestación concedida en función de criterios relativos a la vivienda y cuyo ámbito de aplicación abarcará la totalidad de los edificios de alquiler social y la propiedad privada ya cubierta por la ayuda personalizada para la vivienda;

Это считается частью анализа жизненного цикла( иногда именуемого<< концепция жизненного цикла>gt;)- подхода, который должен применяться всеми изготовителями, с тем чтобы персональная мобильная связь имела экологически устойчивое будущее.
Esto forma parte de lo que se conoce con el nombre de concepto de ciclo vital, concepto que debe ser aplicado por todos los fabricantes para que las comunicaciones personales basadas en el uso de los teléfonos móviles sean ambientalmente sostenibles para el futuro.

Персональная информация включает идентификационную информацию, а также другую информацию персонального или личного характера о статусе или деятельности идентифицируемых лиц, которая не всегда бывает достаточной для идентификации физического лица.
La información personal comprendía la información de identificación y otra información acerca de la condición o las actividades de las personas identificadas que fuera de carácter personal o privado y que no bastaba necesariamente para identificarlas.

Это считается частью анализа жизненного цикла( иногда именуемого" концепция жизненного цикла")- подхода, который должен применяться всеми изготовителями, с тем чтобы персональная мобильная связь имела экологически устойчивое будущее.
Esto forma parte de lo que se denomina concepto del ciclo de vida(denominado a veces enfoque del ciclo de vida), concepto que debe ser aplicado por todos los fabricantes para que las comunicaciones personales por medio de teléfonos móviles sean ambientalmente sostenibles para el futuro.

Более того, те фирмы, которые признают, что персональная информация является частной персональной собственностью, будут находиться в более выгодном положении при создании связей с индивидуальными потребителями. Это позволит фирмам более глубоко понять специфические нужды и желания покупателей.
De hecho, las empresas que reconocen que los datos personales son una propiedad personal estarán en una mejor posición para forjar una relación con los consumidores individuales, ganando así un conocimiento más profundo de sus necesidades y deseos específicos.

При этом Комитет должен учитывать все соответствующие соображения, с тем чтобы определить, угрожает ли соответствующему лицу персональная опасность, включая наличие в соответствующем государстве постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.
Al hacerlo, el Comité debe tener en cuenta todas las consideraciones pertinentes para determinar si la persona se encuentra en peligro personal, incluida la existencia en el Estado de que se trate de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos.

Не все учащиеся одинаково успешно усваивают учебную программу, поэтому персональная оценка дает возможность преподавателям, помощникам преподавателей и даже наставникам учащихся в старших классах оказывать им помощь, с тем чтобы каждый учащийся усваивал каждый модуль учебной программы, не опасаясь насмешек со стороны окружающих из-за отставания в учебе.
Los estudiantes no progresan todos al mismo ritmo. Por ello, una evaluación personalizada permite al profesor, al profesor auxiliar, o incluso al alumno mentor de un curso superior, ayudar a cada estudiante a superar con éxito todas las asignaturas y a no sufrir el estigma social asociado al repetidor de curso.

Ни персональная ответственность каждого из старших административных сотрудников, ни заявление начальника Административной службы, что он не имеет права вмешиваться в назначение старшего административного сотрудника или участвовать в этом процессе, не могут служить оправданием отсутствия надлежащего контроля с его стороны за деятельностью данного сотрудника.
Ni la responsabilidad personal que corresponde a cada Oficial Administrativo Superior ni la afirmación del Jefe del Servicio Administrativo de que no quería intervenir en las funciones del Oficial Administrativo Superior sirven de excusa para su falta de supervisión sobre las actividades de este funcionario.