САМА ПРОЦЕДУРА на Испанском - Испанский перевод

• el propio procedimiento
• el procedimiento propiamente

Примеры использования Сама процедура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сама процедура происходит позже.
El procedimiento viene después.

Выступающая спрашивает, на каком уровне осуществлялись дипломатические контакты и насколько формальной или неформальной была сама процедура.
Pregunta a qué nivel tuvieron lugar los contactos diplomáticos y cuán oficial u oficioso fue ese proceso.

Сама процедура должна быть короткой.
El procedimiento tiene que ser rápido.

Ну, эээ, строго говоря, сама процедура и есть повреждение мозга, но эффект сравним с ночью сурового пьянства.
Pues, estrictamente hablando… el procedimiento es daño cerebral… pero está a la altura de una noche en la que se bebe mucho.

Для того чтобы обеспечить климат доверия и взаимного уважения на консультациях, сама процедура проведения консультаций должна быть продуктом консенсуса.
Para lograr un clima de confianza y respeto mutuo en las consultas, el procedimiento consultivo en sí debe ser resultado del consenso.

Есть только сама процедура и ее аргументы, или операнды, или входы- как вам больше нравится- которые передаются в нее.
Simplemente tendremos el procedimiento a llamar y los argumentos, operandos o entradas, como quieran llamarlos, para pasarlos.

Технология и методика печати, а также сама процедура экспорта были тщательно проведены экспертами на местах.
La tecnología y el método de impresión, así como el propio procedimiento de exportación, han sido comprobados exhaustivamente por expertos en la materia.

Было высказано предположение о том, что если обеспечительная мера была отсрочена или отменена, то сама процедура приведения в исполнение более не служит какой-либо цели.
Se señaló que si la medida cautelar se suspendía o se revocaba, el procedimiento de ejecución en sí carecería, entonces, de todo sentido.

Однако он утверждает, что сама процедура, требуемая для мужчин, желающих изменить свою фамилию, является дискриминационной.
Sin embargo, sostiene que lo discriminatorio es el procedimiento que se aplica a los varones que desean cambiar su apellido.

Однако сама процедура продажи<< новых предприятий>gt; на негласных торгах по своему характеру менее доступна для широкой публики, нежели открытые аукционы.
Sin embargo, el propio procedimiento de venta de las" nuevas empresas" mediante licitaciones es por su naturaleza menos accesible para el público que las subastas públicas.

Однако Комитет отмечает, что ни подача ходатайства о приостановлении производства с целью лишения гражданства, ни сама процедура лишения гражданства не требовали присутствия автора.
Sin embargo, el Comité observa que ni el procedimiento de suspensión del proceso de privación de la nacionalidad, ni el propio procedimiento de privación de ésta exigen la presencia del autor.

Сама процедура осуществления права на переговоры приводила к непредвиденным задержкам, что было частично вызвано трудностями, связанными с наличием большого числа претендентов.
El propio proceso del derecho a negociar daba lugar a dilaciones imprevistas, en parte debido a las dificultades de atender a una multitud de solicitantes.

Представители коренных народов часто назначаются в контролируемые государством комитеты по признаку лояльности к правительству, а сама процедура назначения часто не соответствует критерию транспарентности.
A menudo los representantes indígenas son nombrados en los comités controlados por el Estado por su afinidad con el gobierno, y el propio procedimiento de designación suele carecer de transparencia.

Во многих случаях как сама процедура( предусматривающая слушание и доставку лица к судье), так и ее цели и задачи подрываются в силу несвоевременного рассмотрения ходатайства или непринятия надлежащих мер в этой связи.
A menudo se desvirtúan tanto el procedimiento(que establece una audiencia y la comparecencia de la persona ante el juez), como su finalidad y objetivo, debido a la falta de tratamiento en tiempo oportuno o de respuesta adecuada.

Что же касается давления, то завтра оно не станет сильнее, чем сегодня, поскольку любому может быть известно о том, что то или иное сообщение находится на рассмотрении Комитета, даже если сама процедура носит конфиденциальный характер.
En cuanto a las presiones, mañana no serán más fuertes de lo que ya lo son hoy, dado que cualquiera puede saber que una comunicación está siendo examinada por el Comité, incluso si el procedimiento propiamente dicho es confidencial.

Кроме того, сама процедура подачи заявления на получение гражданства была настолько дорогостоящей и сложной в административном отношении, что для многих рома( а также многих других подателей заявления с низким уровнем образования) она стала труднопреодолимым препятствием.
Además, la propia tramitación de la solicitud de nacionalidad era tan costosa y complicada desde el punto de vista administrativo que para muchos romaníes(y para muchos otros solicitantes con un nivel de educación bajo) suponía un obstáculo difícilmente superable.

Автор также полагает, что ее права были нарушены, поскольку административные судебные органы не должны были признавать себя некомпетентными в рамках ходатайства о восстановлении прав, ибо оспаривались одновременно и решение о помещении автора в отделение доктора Жирара и сама процедура госпитализации.
La autora estima igualmente que sus derechos se han visto afectados en la medida en que las jurisdicciones administrativas no debían haberse declarado incompetentes en pleno procedimiento, puesto que se estaban impugnando a la vez la decisión de admisión en el servicio del Dr. Girard y el mismo proceso de internamiento.

Функциональная независимость суда означает, что сама процедура осуществления правосудия должна обеспечивать судьям свободное от чьих-либо мнений, требований рассмотрение и разрешение дела, в том числе и выражение своих убеждений по делу при совещании судей.
La independencia funcional de los tribunales significa que el propio procedimiento de administración de justicia debe garantizar que los jueces puedan examinar y adjudicar los casos independientemente de las opiniones o exigencias de terceros, así como manifestar su postura sobre un caso en una reunión de magistrados.

Сама процедура не предусматривает пересмотра видов деятельности, которые в настоящее время включены в Глобальный план действий, или изменения статуса таблицы С, содержащейся в докладе первой сессии Международной конференции по регулированию химических веществ SAICM/ ICCM.
El procedimiento propiamente dicho no tiene por fin examinar las actividades que actualmente se contemplan en el Plan de Acción Mundial ni cambiar la clasificación que figura en el cuadro C, reproducido en el informe del primer período de sesiones de la Conferencia Internacional sobre gestión de los productos químicos(SAICM/ICCM1/7).

Автор повторяет ранее изложенные ею аргументы о том, что Административный суд не должен был объявлять себя некомпетентным и перекладывать ответственность на Общий суд, поскольку оспаривались как решение о госпитализации, так и сама процедура госпитализации в психиатрическом административном учреждении.
La autora reitera sus anteriores argumentos en el sentido de que los tribunales administrativos no deberían haberse declarado incompetentes en favor de los tribunales ordinarios, en la medida en que se estaban impugnando a la vez tanto la decisión de ingresarla en el centro psiquiátrico como el proceso de internamiento mismo.

Автор также просит Комитет принять во внимание правовую практику Европейского суда по правам человека в отношении неэффективности надзорного производства вследствие того, что основания для отмены окончательных решений судов низшей инстанции прописаны в Гражданско-процессуальном кодексе нечетко, а сама процедура не является непосредственно доступной для подателей жалоб.
El autor pide también que el Comité tenga en cuenta la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre la ineficacia de los procedimientos de revisión, al no quedar claros en el Código de Procedimiento Civil los motivos que permitirían anular sentencias firmes de tribunales inferiores, y por no ser un procedimiento al que los denunciantes puedan acceder directamente.

Однако это расследование носило искусственный и недостаточный характер, поскольку протокол, который лег в основу окончательного доклада, был послан в НОПЧ почти через два дня после подачи заявления со стороны семьи и единственного свидетеля, который был заслушан, хотя сама процедура заслушания означает, как правило, всего лишь начало любого расследования.
Sin embargo, esta investigación se realizó de una manera superficial e insuficiente, pues el atestado que sirvió de informe final fue enviado al Observatorio apenas dos días después de la declaración de la familia y del único testigo, siendo así que el procedimiento de audiencia marca en general el principio de toda investigación.

Законом от 22 декабря 1998 года также внесены некоторые незначительные изменения технического характера в саму процедуру натурализации.
La ley de 22 de diciembre de 1998 introduce también ligeras modificaciones técnicas del propio procedimiento de naturalización.

Это укрепило бы как саму процедуру Факультативного протокола как международного средства обращения к правосудию, так и роль Комитета как международно признанного толкователя Пакта.
Esto reforzaría tanto la naturaleza del procedimiento en virtud del Protocolo Facultativo como recurso internacional de justicia, como el papel del Comité en cuanto intérprete internacionalmente autorizado del Pacto.

Различные обсужденные выше договорные процедуры могут рассматриваться в качестве рамок взаимодействия между самими процедурами и между мероприятиями на национальном и международном уровнях.
Los diversos procedimientos recogidos en los tratados que hemos mencionado pueden considerarse un marco de interacción entre los procedimientos mismos, así como entre los planos nacional e internacional.

Во-первых, название статьи" Процедуры, касающиеся вопросов гражданства" следует заменить на" Принципы регулирования процедур, касающихся вопросов гражданства", поскольку сами процедуры являются вопросом каждого отдельного государства.
En primer lugar, el título" Procedimientos en materia de nacionalidad" se sustituiría por el de" Principios del procedimiento en materia de nacionalidad", dado que el procedimiento propiamente tal corresponde a cada uno de los Estados.

Проведение консультаций с коренными народами по элементам самой процедуры консультаций, которая будет использоваться, не только помогает обеспечить эффективность этой процедуры, но и является также важной и необходимой мерой укрепления доверия.
La celebración de consultas con los pueblos indígenas sobre los elementos mismos del procedimiento de consulta que habrá de emplearse no solo ayuda a garantizar que el proceso sea eficaz sino que, además, es una medida de fomento de confianza importante y necesaria.

Было также предложено обсудить сами процедуры переговоров, которые- применительно к ВТО- должны стать более транспарентными и лучше отражать мнения развивающихся стран.
También se pidió que se reflexionase acerca de los propios procedimientos de negociación que, en la OMC, deben ser más transparentes y tener más en cuenta las opiniones de los países en desarrollo.

В отношении модели 2 некоторые делегации отметили, что трудно понять, каким образом неколичественные критерии могут быть включены в эту процедуру, поскольку такие критерии могут рассматриваться как подрывающие логику самой процедуры.
Por lo que respecta al modelo 2, ciertas delegaciones estimaron que resultaba difícil entender de qué manera podían incluirse en el procedimiento los criterios no cuantificables, pues cabía considerar que dichos criterios minaban la lógica del procedimiento en sí.

Кроме того, Земельный закон не обеспечивает надлежащего регулирования других вопросов, имеющих отношение к владению и пользованию имуществом, в частности вопросов, касающихся залога земли и использования ее в качестве обеспечения, дарения, договоров продажи имущества, способов наследования и самой процедуры оформления земельных прав.
La Ley de la tierra tampoco trata suficientemente de otras cuestiones relativas a la propiedad y explotación de la tierra, como hipotecas y transacciones garantizadas en relación con la tierra, donaciones, contratos de venta de la propiedad, modos de sucesión, y el propio procedimiento de obtención de un título de propiedad de la tierra.