Примеры использования Самава на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Абд аз- Захра Абд аль- Касим Самава;
Apos; Abd Al-Zahra' Abd Al-Qadim Samawi.Эти самолеты совершили облет населенных пунктов Басра, Самава, ЭсСальман, ЭнНасирия, ЭдДивания, Афак и Тактакана.
Los aviones sobrevolaron las zonas de Basora, As- Samawa, As- Salman, An- Nasiriya, Ad- Diwaniya,'Afak y Taqtaqana.Абд ар- Рида Абд аль- Хуссейн Самава;
Apos; Abd Al-Rada' Abd Al-Hussein Samawi.Басра, Насирия, Курна, Амара, Афак, Хайи, Самава, Джалиба, Артави.
В тот же день в 11 ч. 55 м. несколько вражескихсамолетов преодолели звуковой барьер над городом Самава.
A las 11.55 horas del mismo día, domingo 22 de mayo de 1994, otra formación de aviones enemigos rebasó la barreradel sonido al sobrevolar la ciudad de Samawa.Басра, Амара, Насирия, Курна, Артави, Самава, Шинафия.
Basora, Al-' Amara, An-Nasiriya, Al-Qurna, Artawi, Samarra, Ash-Shinafiya.В субботу, 21 мая 1994 года, в 11 ч. 13 м. несколько вражескихсамолетов преодолели звуковой барьер над городом Самава.
A las 11.13 horas del sábado 21 de mayo de 1994, una formación de aviones enemigos rebasó la barreradel sonido al sobrevolar la ciudad de Samawa.Эти самолеты совершили облет населенных пунктов в ЭнНасирия, ЭсСальман, Басра, Калъат- Салих, Эль-Курна, Самава, Амара, Артави, Хай, ЭдДивания и Эль- Луссуф.
Los aviones sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Salman, Basora, Qala' at Saleh, Al-Qurna, As-Samawa, Al- Amara, Artawi, Al- Hayy, Diwaniya y Al- Lisf.Продолжаются работы по укладке путей в связи со строительством нового второго пути железнодорожноймагистрали на участках Байджи-- Мосул и Хилла-- Эс- Самава.
Las operaciones de instalación de las vías de la segunda línea principal de nuevaconstrucción siguieron avanzando en los tramos Baiyi-Mosul y Al-Hilla-As-Samawa.Эти самолеты совершили облет населенных пунктов Басра, ЭнНасирия, Калъат- Сикар, ЭльЛуссуф,ЭсСальман, Самава, Тактакана, Калъат- Салих и Амара.
Los aviones sobrevolaron las zonas de Basora, An- Nasiriya, Qala' at Sakar, Al- Lisf, As- Salman,As- Samawa, Taqtaqana, Qala' at Saleh y Al-' Amara.Южный регион: 52 самолето- пролета со скоростью 600- 900 км в час на среднихвысотах над районами Эн- Насирия, Самава, Эль- Курна, Эль- Хамза, Эль- Кабаиш, Эль- Бусайя, Эль- Джалиба и Артави.
Región meridional: 52 incursiones a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora ya altura media en las que se sobrevolaron Al-Nasiriya, Al-Samawa, Al-Qurna, Al-Hamza, Al-Ŷabayish, Al-Busaya, Al-Ŷaliba y Artawi.В 18 ч. 30 м. 4 апреля 1995 года группа из двух самолетовнеприятеля преодолела звуковой барьер над городом Самава в мухафазе Мутанна.
A las 18.30 horas del 4 Они пролетели над районами Артауи, Эн- Насирия, Эс- Сальман, Эс- Самава, Эр- Румайта, Эль- Луссуф, Калъат- Сикар, Эль- Хай, Эн- Нуумания, Басра, Калъат- Салих, Амара, Наджаф, Эт- Тактакана, Курна и Эш- Шинафия.
Los aviones sobrevolaron las zonas de Artawi, An-Nasiriya, As-Salman, As-Samawa, Rumayza, Al-Lisf, Qala at Sakar, Al-Hayy, An-Na amaniya, Basora, Qala at Salih, Al-Amara, An-Naŷaf, Taqtaqana, A el Qurna y Ash-Shanafiya.Южный регион: 36 самолето- пролетов со скоростью 600- 900 км в час на средних высотах над районами Артави, Эль- Джалиба, Эль- Бусайя, Эль- Курна, Эн- Насирия,Сальман, Самава и Эш- Шинафия.
Región meridional: 36 incursiones a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a altura media en las que se sobrevolaron Artawi, Al-Ŷaliba, Al-Qurna, Al-Nasiriya,Al-Salman, Al-Samawa y Al-Shanafiya.Южный район: 56 боевых вылетов со скоростью 600-900 км/ ч на средней высоте над населенными пунктами Насирия, Самава, Джалиба, Артави, Бусайя, Сафван и Шуайба.
Región meridional: Realizaron incursiones 56 aparatos que, a velocidades de 600a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, Al-Ŷulayba, Artawi, Al-Busaya, Safwan y Ash-Shu' ayba.Южный регион: 80 самолето- пролетов со скоростью 600- 900 км в час на средних высотах над районами Эн- Насирия, Калъат- Салех, Эль-Курна, Самава, Чабаиш и Артави.
Región meridional: Efectuaron incursiones 80 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, Qala' at Saleh,Al-Qurna, As-Samawa, Al-Ŷibayish y Artawi.Южный регион: 48 самолето- пролетов со скоростью 600- 900 км в час на средних высотах над районами Эн-Насирия, Самава, Сальман, Эль- Джалиба, Калъат- Салех и Эль- Бусайя.
Región meridional: Efectuaron incursiones 48 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia,sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, As-Salman, Al-Ŷulayba, Qala' at Saleh y Al-Busaya.По поручению правительства моей страны имею честь сообщить Вам, что 14 декабря 1995 года в 14 ч. 12 м. эскадрилья военных самолетов СоединенныхШтатов пролетела на сверхзвуковой скорости над г. Самава, провинция Мутанна, на юге Ирака.
Siguiendo instrucciones Южный район: 81 боевой вылет со скоростью 600-900 км/ ч на средней высоте над населенными пунктами Насирия, Самава, Шатра, Сальман, Артави, Бусайя, Хамза и Ушбайджа.
Región meridional: Realizaron incursiones 81 aparatos que, a velocidades de600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, Ash-Shatra, As-Salman, Artawi, Al-Busaya, Al-Hamza y Ashbiŷa.Южный регион: 36 самолето- пролетов со скоростью 600- 900 км в час на средних высотах над районами Эн- Насирия,Амара, Самава, Хидр, Сальман, Эль- Джалиба и Артави.
Región meridional: Efectuaron incursiones 36 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, Al-'Amara, As-Samawa, Al-Jidr, As-Salman, Al-Ŷulayba y Artawi.Южный регион: 72 самолето- пролета со скоростью 600- 900 км в час на средних высотах над районами Эн-Насирия, Самава, Эль- Бусайя, Эль- Джалиба, Артави и районом к югу от Дивании и Эль- Курны.
Región meridional: Efectuaron incursiones 72 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia,sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, Al-Busaya, Al-Ŷulayba, Artawi, sur de Diwaniya y Al-Qurna.Южный регион: 37 самолето- пролетов со скоростью 600- 900 км в час на средних высотах над районами Эн- Насирия, Эль- Джалиба, Артави,Сальман, Самава, Эль- Бусайя, Эль- Курна и Калъат- Салех.
Región meridional: 37 incursiones a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a altura media en las que se sobrevolaron Al-Nasiriya, Al-Ŷaliba, Artawi,Al-Salman, Al-Samawa, Al-Busaya, Al-Qurna y Qal' at Salih.Южный регион: 75 самолето- пролетов со скоростью 600- 900 км в час на средних высотах над районами Эн-Насирия, Самава, Эль- Курна, Сальман, Чабаиш, Эль- Джалиба, Эль- Бусайя и Артави.
Región meridional: Efectuaron incursiones 75 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia,sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, Al-Qurna, As-Salman, Al-Yibayish, Al-Yulayba, Al-Busaya y Artawi.Южный регион: 18 самолето- пролетов со скоростью 600- 900 км в час на средних высотах, главным образом над населенными пунктами Эн- Насирия, Эс- Сальман,Эс- Самава, Эль- Бусайя и над районом к югу от Дивании.
Región meridional: La aviación estadounidense realizó 18 incursiones a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a altura media. Los aviones sobrevolaron laszonas de Al-Nasiriya, Al-Salman, Al-Samawa, Al-Busaya y el sur de Al-Diwaniya.Южный регион: 90 самолето- пролетов со скоростью 600- 900 км в час на средних высотах над районами Эн-Насирия, Самава, Сальман, Эль- Курна, Эль- Бусайя, Эль- Джалиба, Эш- Шанафия и Артави.
Región meridional: Efectuaron incursiones 90 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia,sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, As-Salman, Al-Qurna, Al-Busaya, Al-Ŷulayba, Ash-Shanifiya y Artawi.Южный район: 54 самолето- пролета со скоростью 600- 900 км/ ч на средних высотах над районами: Эн- Насирия, Эс- Сальман,Эс- Самава, юг Эд- Дивании, Эль- Курна и Джалиба.
Región meridional: realizaron incursiones 54 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya,As-Salman, As-Samawa, sur de Ad-Diwaniya, Al-Qurna y Al-Ŷulayba.Южные районы: 72 самолето- пролета со скоростью 600- 900 километров в час на высоте 7000- 9000 метров над следующими районами: Басра, Эн-Насирия, Самава, Сальман, Амара, Калъат- Салех, Эль- Курна, Эль- Джалиба и Эль- Бусайа.
Región meridional: Realizaron incursiones 72 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 7.000 a 9.000 metros, sobrevolaron las zonas de Basora,An-Nasiriya, As-Samawa, As-Salman, Al-' Amara, Qala' at Saleh, Al-Qurna, Al-Ŷulaiba y Al-Busaya.Южные районы: 68 самолето- пролетов со скоростью 600- 900 километров в час на высоте 7000- 9000 метров на следующими районами: Басра, Эн- Насирия, Калъат-Салех, Самава, Эль- Курна, Амара, Шатра, Эль- Бусайа и Ушбайя.
Región meridional: Realizaron incursiones 68 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 7.000 a 9.000 metros, sobrevolaron las zonas de Basora, An-Nasiriya, Qala'at Saleh, As-Samawa, Al-Qurna, Al-' Amara, Ash-Shatra, Al-Busaya y Ashbiŷa.Южный регион: 58 самолето- пролетов со скоростью 600- 900 км в час на средних высотах над районами Эль- Курна, Эн-Насирия, Самава, Сальман, Калъат- Салех, Артави и Эль- Бусайя.
Región meridional: Efectuaron incursiones 58 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Al-Qurna,An-Nasiriya, As-Samawa, Al-Salman, Qala'at Saleh, Artawi y Al-Busaya.Южный регион: 120 самолето- пролетов со скоростью 600- 900 километров в час на средних высотах над районами Эн- Насирия, Эль-Курна, Самава, Эль- Джалиба, Артави, Эль- Бусайя и Калъат- Салех.
Región meridional: Realizaron incursiones 120 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya,Al-Qurna, As-Samawa, Al-Ŷulayba, Artawi, Al-Busaya y Qala' at Saleh.
