САМА СТРАНА на Испанском - Испанский перевод

• el propio país
• el país mismo

Примеры использования Сама страна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В первую очередь сама страна отвечает за свое экономическое и социальное развитие.
Cada país es el principal responsable de su propio desarrollo económico y social.

Он считает, что их целью должен быть не враг страны а, скорее, сама страна.
Es él quien sugiere que su objetivo no debería ser el enemigo del país sino el propio país.

Ответственность за осуществление этих национальных стратегий должна нести не только сама страна, но и те, в интересах кого она осуществляется, т. е. общины и отдельные люди.
El sentido de identificación con esas estrategias nacionales no debería ser un sentimiento exclusivo del propio país, sino también de los beneficiarios a quienes van dirigidas, a saber, comunidades y personas.

Иностранные экономисты и агентства по оказанию помощи могут предоставить некоторые ингредиенты, но только сама страна может найти рецепт.
Los economistas y los organismos de ayuda extranjeros pueden proporcionar algunos de los ingredientes, pero sólo el país mismo puede dar la receta.

Отсутствие особых условий для получения финансирования: достаточным должно быть то, что сама страна не несет никакой очевидной вины за понесенные ею потери по конкретным сырьевым товарам;
No establecer condicionalidades para recibir el financiamiento: debe ser suficiente que no pueda achacarse al propio país ninguna culpa por las pérdidas concretas que haya sufrido en relación con los productos básicos;

Выступающий сомневается в том, чтобы кто-то якобы ждал приведения в исполнение смертного приговора в течение 30 лет, о чем указывается в некоторых докладах, поскольку сама страна существует всего лишь 30 лет.
El orador duda de que se haya mantenido encarcelado a condenados a muerte durante más de 30 años, como se indicaba en algunos informes, ya que el país mismo apenas tiene 30 años de existencia.

Целое поколение и сама страна лишаются знаний, возможностей интеллектуального развития и специалистов, которые ей очень нужны для собственного развития и обеспечения благосостояния людей.
Se está privando a toda una generación, y al propio país, del saber, los adelantos intelectuales y los conocimientos especializados que un país tanto necesita para su propio desarrollo y bienestar social.

Координация разрозненных усилий в поддержку осуществления стратегии, ответственность за реализацию которой несет сама страна, является одним из необходимых предварительных условий обеспечения долгосрочного прогресса в каждой их этих областей.
La coordinación de las distintas iniciativas en apoyo de estrategias controladas por los propios países es un requisito indispensable para lograr avances duraderos en cada uno de estos ámbitos.

Ситуация с Ираком в корне отличается, потому что не только режим, но и сама страна могут прекратить свое существование, или, по крайней мере, могут быть подвергнуты радикальной трансформации в том случае, если Хуссейн будет свергнут.
Con Irak lo contrario es verdad, porque quizá no sólo el régimen deje de existir, sino también el país mismo, o por lo menos sea radicalmente transformado si Hussein pierde el poder.

Сертифицировать их будет сама страна, и эта сертификация будет охватывать обычные промышленные аспекты, а также сертификацию против шпионажа с целью обеспечить, чтобы инспекция МАГАТЭ не приводила к какой-либо утечке секретной информации.
El propio país será el encargado de certificarlos y la certificación tendrá en cuenta las preocupaciones industriales normales más la certificación contra el espionaje vigentes, para que la inspección del OIEA no revele ninguna información clasificada.

Председатель, отвечая на вопросы, касающиеся исключения Бурунди из списка стран, рассматриваемых Комиссией, говорит, что это является конечной целью; однако решать, когда такое время наступит и когда она сочтет себя достаточно самостоятельной, должна сама страна.
El Presidente, en respuesta a preguntas sobre la exclusión de Burundi del programa de la Comisión, dice que este es el objetivo final; no obstante, el propio país debe decidir si ha llegado o no ese momento y cuándo se considerará suficientemente independiente.

Сертифицировать их будет сама страна, и ее сертификация будет включать обычные промышленные соображения, а также сертификацию против шпионажа, в сущности, с целью обеспечить, чтобы инспекция МАГАТЭ не приводила к какому-либо разглашению секретной информации.
El propio país los certificará y esa certificación incluirá los aspectos industriales habituales además de la certificación contra el espionaje para velar por que la inspección del OIEA no dé lugar a la divulgación de información clasificada.

Хотя соответствующие коренные народы вполне справедливо считают себя владельцами той земли и ресурсов, которую они занимают и которыми они пользуются, сама страна распоряжается землей и ресурсами так, как будто бы коренного народа там и не было 17/.
Aunque los pueblos indígenas interesados se consideran, con todo fundamento, poseedores de las tierras y los recursos que ocupan y utilizan, el propio país suele disponer de las tierras y recursos como si no estuviesen presentes esos pueblos indígenas Rodolfo Stavenhagen, op. cit., pág. 22.

И напротив, условия, на которые сама страна может оказывать решающее влияние, например, неадекватная экономическая политика, внутренние конфликты и т. д., сами по себе не являются достаточным основанием для дополнительного облегчения бремени задолженности.
Por el contrario, las condiciones sobre las que el propio país tiene poder de decisión, por ejemplo, una política económica inadecuada o los conflictos internos, no son motivo suficiente para que se conceda automáticamente un alivio adicional de la deuda.

В заключение я вновь хотел бы подтвердить, что Ботсвана всегда признавала, что устойчивое развитие-- это процесс, ответственность за который и руководство которым осуществляет сама страна, что требует наличия дееспособных демократических институтов и разумного управления экономикой.
Permítaseme concluir reiterando el hecho de que Botswana ha reconocido por mucho tiempo que el desarrollo sostenible tiene que ser un proceso propio del país y dirigido nacionalmente, lo cual requiere instituciones democráticas adecuadas y una gestión económica prudente.

Представитель Соединенных Штатов далее заметил, что, по утверждениям сторонников значительного изменения численности и состава Комитета, его деятельность является якобы не совсем транспарентной, а некоторые члены, предположительно,- сама страна пребывания- имеют в Комитете право вето.
Observó asimismo que los partidarios de cambiar considerablemente el número de miembros y la composición habían argumentado que el Comité no era en absoluto transparente y que algunos miembros- presumiblemente el propio país anfitrión- tenían derecho de veto sobre la labor del Comité.

С одной стороны, сама страна должна стремиться к этому и прилагать в данном направлении необходимые усилия; с другой стороны, внешние партнеры, в том числе доноры и система Организации Объединенных Наций, должны взаимодействовать со страной и поддерживать ее действия, не препятствуя им прямо или косвенно.
Por una parte, que el propio país la desee y realice los esfuerzos necesarios en ese sentido; por la otra, que sus asociados externos, incluidos los donantes y el sistema de las Naciones Unidas, cooperen en la empresa y accedan a prestar apoyo a las actividades del país sin contrarrestarlas directa o indirectamente.

Другой парадокс состоит в том, что многие жители страны уже давно живут в условиях страшной нищеты и испытывают большие лишения, вызванные дефицитом продовольствия и других предметов первой необходимости, тогда как сама страна обладает огромнейшими запасами минеральных ресурсов, находящихся под контролем властей.
También hay otra paradoja fundamental: mientras que gran parte de la población vive en la pobreza absoluta y sufre las prolongadas penurias que provoca la escasez de alimentos y de otros productos necesarios, el propio país posee inmensos recursos mineros controlados por las autoridades.

ОПР может играть важную дополняющую и катализирующую роль в содействии экономическому росту, а в отдельных случаях может также играть роль катализатора в плане содействия частным инвестициям и, когда это целесообразно, всем аспектам строительства и укрепления потенциала, инициатором которых является сама страна.
La AOD puede desempeñar un papel complementario y catalítico importante para promover el crecimiento económico, y en algunos casos, puede desempeñar un papel catalítico para alentar las inversiones privadas y, cuando proceda, todos los aspectos relacionados con el aumento y el fortalecimiento de la capacidad impulsados por los propios países.

Со своей стороны, аппарат государственного секретаря по делам женщин и вопросам развития и канцелярия супруги президента Анголы организовали семинар по вопросам будущего Анголы с целью мобилизовать общество на деятельность по обеспечению выживания и защиты детей, а также напомнить мировому сообществу о том, что дальнейшее благополучие Анголы, о котором, разумеется, должна заботиться сама страна, зависит также и от проявления международной солидарности.
Por su parte, la Secretaría de Estado encargada del adelanto de la mujer y del desarrollo y la Oficina de la Primera Dama del país organizaron un seminario sobre el futuro de Angola a fin de movilizar a la sociedad en favor de la supervivencia y la protección del niño y recordar a la comunidad mundial que la salvación de Angola depende evidentemente del propio país, pero necesita también de la solidaridad internacional.

В долгосрочной перспективе эта проблема может быть решена только самими странами.
A la larga, puede resolverse solamente dentro de los propios países.

Развитие Африки- это первейшая задача самих стран.
El desarrollo de Africa es por completo responsabilidad de los países mismos del continente.

Помощь, предоставляемая развитыми странами, послужит на пользу самим странам- донорам и будет содействовать социально-экономическому развитию всего мира.
La asistencia prestada por los países desarrollados beneficiará a los propios países donantes y contribuirá al desarrollo socioeconómico del mundo entero.

Поэтому нам следует приложить дальнейшие усилия по установлению более скоординированных и согласованных партнерских отношений, подчеркивая, что главная ответственность лежит на самих странах.
Por consiguiente, debemos realizar mayores esfuerzos por crear una cooperación más coordinada y coherente, mientras se recalca que la responsabilidad principal radica en los propios países.

В целом, финансирование осуществления Программы действий будет обеспечиваться за счет государственного и частного секторов самих стран.
En general, los sectores público y privado del propio país se encargarán de financiar la aplicación del Programa de Acción.

Во многих случаях ОПР- это важная долгосрочная услуга налогоплательщикам в самих странах- донорах.
En muchos casos, la AOD proporciona un servicio importante, a largo plazo, para los contribuyentes de los propios países donantes.

Внедрение Пакта во внутреннюю правовую систему всегда имеет большое значение не только для самой страны, но и как пример для других стран..
La incorporación del Pacto en el orden jurídico interno es siempre importante, no sólo para el propio país, sino también porque constituye un mensaje para otros países..