ПОРУЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• siguiendo instrucciones
• en nombre
• encargado
• encargo
• mandato
• siguiendo órdenes
• encargados
• encargadas
• encargó

Примеры использования Поручению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я здесь по поручению Молоха.
Estoy aquí por órdenes de Moloch.

Я по поручению своего господина Альфреда.
Hago un encargo de mi señor Alfred.

Я должен был съездить в Кирквуд по поручению.
Tuve que hacer un recado en Kirkwood.

Два обзора будут подготовлены по поручению государств- членов.
Dos de los exámenes fueron encomendados por los Estados Miembros.

Оценки, проведенные по поручению страновых отделений в 2006 году.
Evaluaciones encargadas por las oficinas en los países en 2006.

Консул Тримас по специальному поручению Хранителя.
Cónsul Tremas en misión especial para el Guardián.

Вы сказали, что звоните по его поручению и что он найдет мне здесь постоянную должность.
Dijo que iba a apelar a su autoridad… y que él me encontraría aquí un puesto permanente.

Мистер Эллсворт по некоему жалкому бытовому поручению, несомненно.
El Sr. Ellsworth sin duda en una diligencia doméstica menor.

Исследования, проведенные по поручению Управления Верховного комиссара в 2004 году:.
Estudios encomendados por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en 2004:.

Крюйс по поручению царя даже составил соответствующую инструкцию капитанам этих кораблей.
Crøys llegó incluso a redactar, por mandato del zar, la correspondiente instrucción para los capitanes de estas naves.

Из 38 текущих миссий 34 были организованы по поручению Совета Безопасности и лишь 4-- по решению Генеральной Ассамблеи.
De las 38 misiones en curso, 34 fueron encomendadas por el Consejo de Seguridad y solo 4 por la Asamblea General.

По поручению инспекторов члены группы готовят проект доклада или отдельные его элементы, за которые они отвечают.
Los miembros del equipo, asignados por los Inspectores, preparan los elementos del proyecto que les han sido encomendados.

Первые бюсты были выставлены в этой комнате между 1883 и 1884 г., по поручению президента Хулио Аргентино Рока.
Los primeros bustos expuestos en ese salón fueron realizados entre 1883 y 1884, encargados por el presidente Julio Argentino Roca.

В настоящем документе рассматриваются основные вопросы, имеющие непосредственное отношение к поручению Подкомиссии.
En el presente documento de trabajo se examinan las principales cuestiones que atañen directamente al mandato de la Subcomisión.

По поручению Конфедерации и за счет ее средств Швейцарский национальный фонд( ШНФ) поощряет научно-исследовательские работы в Швейцарии.
Por mandato de la Confederación y con su financiación, el Fondo Nacional Suizo alienta la investigación científica en Suiza.

Эти исследования были подготовлены по поручению ЮНИСЕФ, и скоро они будут предложены вниманию членов Комитета и других партнеров.
Esos estudios han sido encargados por el UNICEF y pronto estarán a disposición de los miembros del Comité y otras entidades asociadas.

В их числе 29 оценок результатов, включая 3 оценки результатов, проведенные по поручению Регионального бюро для Азиатско-Тихоокеанского региона.
De ellas, 29 fueron evaluaciones de resultados, incluidas las tres encargadas por la Dirección Regional de Asia y el Pacífico.

По поручению своего начальства, Sturt вырезал небольшое отверстие в стене читального зала, чтобы наблюдать за Аккумом из соседней комнаты.
Bajo instrucción de sus superiores, Sturt perforó un agujero en un muro de la sala de lectura para poder espiar a Accum desde una sala vecina.

Группа отмечает, что все эти доклады были подготовлены по поручению правительства Кувейта для целей представления его претензий Комиссии.
El Grupo observa que todos los informes han sido encargados por el Gobierno de Kuwait con el fin de presentar sus reclamaciones a la Comisión.

В этой связи по поручению моего правительства прошу распространить вышеупомянутое письмо в качестве документа Совета Безопасности.
Sobre el particular, con instrucciones de mi Gobierno, atentamente solicito que la carta mencionada sea publicada como documento del Consejo de Seguridad.

Она основывается на исследовании, которое было проведено по поручению министра Агентством по борьбе с нищетой и Центром педагогических исследований.
Se basa en los resultados de un estudio que encargó el Ministro al Organismo de Lucha contra la Pobreza y el Centro de Investigaciones sobre la Educación.

По поручению моего правительства прошу, в частности, о распространении данного письма и добавлений к нему в качестве документа Совета Безопасности.
Sobre el particular, con instrucciones de mi Gobierno, atentamente solicito que la carta mencionada y sus respectivos apéndices sean publicados como documentos del Consejo de Seguridad.

Такие компиляции и обобщение будут по поручению Комитета представлены временным секретариатом в качестве части документации для одиннадцатой сессии.
La secretaría provisional podría facilitar esa recopilación y síntesis a petición del Comité como parte de la documentación para el 11º período de sesiones.

В декабре 2004 года были представлены два исследования, выполненные по поручению Федерального министерства по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи.
En diciembre de 2004, se presentaron dos estudios encargados por el Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad, la Mujer y la Juventud.

Иногда такие расследования проводятся по поручению Совета Безопасности или Совета по правам человека, а в других случаях организуются Генеральным секретарем.
Algunas se han efectuado por mandato del Consejo de Seguridad o del Consejo de Derechos Humanos, mientras que otras las ha dispuesto el Secretario General.

Представление доклада о качестве докладов об оценке, подготавливаемого по поручению отделений ЮНИСЕФ: в марте 2011 года был представлен краткий доклад по всему ЮНИСЕФ.
Informar sobre la calidad de los informes de evaluación encargados por las oficinas del UNICEF: en marzo de 2011 se presentó un informe resumido sobre todo el UNICEF.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Республики Таджикистан, опубликованного 30 апреля 1998 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de la Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Tayikistán, publicada el 30 de abril de 1998.

Особо следует отметить, что руководство оценками, проводимыми по поручению Управления по вопросам оценки, постепенно переходит под ответственность его собственных сотрудников.
Cabe mencionar especialmente que las evaluaciones encomendadas por la Oficina de Evaluación son conducidas cada vez más por su propio personal.

Межучрежденческая целевая группа по статистике международной торговли услугами, учрежденная по поручению Статистической комиссии, первоначально называлась Межучрежденческой целевой группой по статистике услуг.
El Equipo de Tareas Interinstitucional sobre estadísticas del comercio internacional de servicios, cuyo mandato fue establecido por la Comisión de Estadística, inicialmente llevaba el nombre de Grupo de Tareas sobre los servicios.

Работа над конкретными аспектами осуществления, проводимая по поручению участников официальных совещаний государств, которым затем представляются доклады о проделанной работе;
Estudios de aspectos concretos de la ejecución, encomendados por las reuniones oficiales de los Estados y presentados en reuniones oficiales ulteriores;