ПОРУЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• instrucciones
• comisiones rogatorias
• recados
• mandatos
• encargos
• encomiendas

Примеры использования Поручений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее книга поручений. Несколько перлов.
Su libro de recados.

Примеры специальных поручений.
Ejemplos de misiones especiales.

Распределение поручений в рамках Комитета;
La distribución de tareas en el Comité;

Ты оставила мне список поручений?
¿Me dejaste una lista de tareas?

Выполнение особых поручений Директора.
Asumir tareas especiales a solicitud del Director.

Она передала мне новый список поручений.
Me está dando su nueva lista de pedidos.

Некоторые из поручений были не для тебя.
Algunas de las diligencias eran… por debajo de ti.

Да, да. я тут выполняла несколько поручений.
Sí, sí. Estaba haciendo algunos recados.

Выполнение поручений международных органов.
Ejecución de comisiones rogatorias internacionales.

Я уже говорила, я не выполняю личных поручений.
Sí, ya te dije que no hago recados personales.

Я собираюсь дать несколько поручений, если ты не против.
Voy a hacer algunos encargos, si te parece.

Ты не можешь использовать ее для личных поручений.
Ves, no puedes usarla para recados personales.

Вот вам список поручений и вещей, которые требуются нормальным взрослым людям.
Aquí tengo una lista de recados y cosas que los adultos necesitan.

Это просто одно из сегодняшних поручений.
Esto es solo uno de los recados de esta noche.

Выполнение различных поручений, например покупка продовольствия и лекарств.
Realización de todo tipo de encargos, como hacer la compra y recoger medicinas.

Работа Комиссии по выполнению этих поручений.
Labor de la Comisión en aplicación de dichos mandatos.

Никаких поздних писем, никаких личных поручений и уж точно я не буду приносить кофе.
Nada de correos por la noche, ni recados personales, y definitivamente nada de café.

Я хочу, чтобы ты выполнил несколько простых поручений.
Sólo quiero que hagas unas cuantas simples tareas.

Обеспечивал передачу его поручений миссии и представлял ему сообщения миссии.
Me encargué de transmitir sus instrucciones a la Misión y de hacerle llegar todos sus informes.

Министерские назначения для выполнения особых поручений.
Nombramientos ministeriales para llevar a cabo misiones especiales.

Оказание добрых услуг и выполнение специальных поручений в целях предотвращения конфликтов.
Utilización de los buenos oficios y las misiones especiales de las Naciones Unidas para prevenir conflictos.

Фальшивому копу нужен один для основной работы и еще один для особых поручений.
El falso poli tiene uno para su trabajo y otro para sus misiones especiales.

Национальное полицейское управление выполняло несколько поручений правительства в связи с насилием в отношении женщин.
La Jefatura Nacional de Policía ha recibido varios encargos del Gobierno relativos a la violencia contra la mujer.

Я не работаю, и, ммм… Я теряюсь даже по пути на почту, так что у меня не так уж много поручений.
Yo… no trabajo, y… me pierdo camino a correos, así que no suelo hacer muchos recados.

В целях изучения жалоб граждан на местах Омбудсманом дано 68 поручений для исполнения региональным представителям.
El Ombudsman impartió 68 instrucciones a sus representantes regionales para el examen de quejas de ciudadanos en el plano local.

Конвенция Совета по сотрудничеству стран Залива об обеспечении соблюдения судебных решений, поручений и уведомлений.
Convenio del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo sobre la ejecución de sentencias, comisiones rogatorias y autos judiciales.

Рассмотрение любых рекомендаций или поручений органов ИМО, относящихся к работе Подкомитета, и принятие по ним мер.
Consideración y puesta en práctica de cualesquiera recomendaciones o instrucciones de los órganos de la OMI en relación con la labor del Subcomité.

Далее адвокат автора утверждает, что тот же адвокат не провел расследование по поводу алиби автора и не выполнил ни одно из его поручений.
El abogado afirma además que aquella abogada no investigó la coartada del autor y no actuó con arreglo a ninguna de sus instrucciones.

В статьях 388- 393 этой конвенции содержатся соответствующие нормы, регулирующие процедуру направления судебных требований или поручений властями договаривающихся государств.
En sus artículos 388 al 393, se recogen las normas relativas para la tramitación de exhortos o comisiones rogatorias entre las autoridades de los Estados partes.

УВКПЧ проводило активную работу с целью выполнения всех поручений, полученных от соответствующих межправительственных органов, и выработки ценных рекомендаций для различных заинтересованных сторон по широкому кругу вопросов.
El ACNUDH trabajó intensamente para cumplir todos los mandatos recibidos de los órganos intergubernamentales correspondientes y para prestar un asesoramiento valioso a diversos interesados en una amplia gama de cuestiones.