УПОЛНОМОЧИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• autoriza
• faculta
• encomienda
• habilita
• la facultad
• encarga
• autorice
• autorizó
• autorizaba
• facultaba
• facultarán
• habilitará

Примеры использования Уполномочивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уполномочивает ЮНИСЕФ:.
Autoriza al UNICEF:.

Что касается второго, то Совет уполномочивает Генерального секретаря:.
En la segunda, el Consejo autoriza al Secretario General.

Уполномочивает Генерального секретаря.
Autoriza al Secretario General.

Если эти меры недостаточны, то статья 42 уполномочивает применение силы.
Si esas medidas resultan inadecuadas, el Artículo 42 faculta para el uso de la fuerza.

Уполномочивает Генерального директора:.
Autoriza al Director General a:.

На практике часто бывает так, что продавец уполномочивает другую сторону произвести оплату товара.
En efecto, es corriente que un comprador autorice a otra parte a pagar las mercaderías.

Уполномочивает Директора- исполнителя:.
Autoriza a la Directora Ejecutiva:.

Статья 2, пункт 2, ордонанса уполномочивает Высокий суд Танзании осуществлять производство как по уголовным, так и по гражданским делам.
En virtud del párrafo 2 del artículo 2 de este decreto, el Alto Tribunal de Tanzanía está facultado para juzgar las causas civiles y penales.

Уполномочивает Генерального секретаря выполнить эту рекомендацию;
Autoriza al Secretario General a llevar a la práctica esa recomendación;

В-четвертых, ситуации, в которых Совет Безопасности уполномочивает государство или группу государств провести военную операцию от его имени.
Cuarto, situaciones en las que el Consejo de Seguridad autorice a un Estado o grupo de Estados a realizar una operación militar en su nombre.

Уполномочивает иностранного представителя вступать в местное производство;
Habilitará al representante extranjero para intervenir en procesos locales;

Соответствующий проект решения уполномочивает Директора- исполнителя подписать меморандум о взаимопонимании с главой секретариата Рамочной конвенции.
El proyecto de decisión pertinente autorizaba al Director Ejecutivo a firmar un memorando de entendimiento con el jefe de la Secretaría de la Convención Marco.

Уполномочивает государство, произведшее осмотр, провести расследование.
Autorizará al Estado que realiza la inspección a llevar a cabo una investigación.

Статья 48 Закона Джерси о детях, принятого в 2002 году, уполномочивает министра здравоохранения и социального обслуживания издавать указы, касающиеся трудоустройства детей.
El artículo 48 de la Ley de la Infancia(Jersey) de 2002 otorga al Ministro de Salud y Servicios Sociales la facultad de emitir órdenes respecto del empleo de niños.

Уполномочивает такие суды принимать постановления об аресте имущества.
Autoriza a dichos tribunales a expedir órdenes de confiscación de propiedades.

Принимая во внимание важность Пакта о ненападении, Комитет уполномочивает Председателя обратиться к правительству Анголы и Руанды с предложением подписать этот документ.
Habida cuenta de la importancia del Pacto de no Agresión, el Comité encomienda al Presidente que se ponga en contacto con las autoridades angoleñas y rwandesas con el fin de recabar sus firmas.

Закон также уполномочивает полицию Сингапура принимать меры против преступников, действующих за рубежом.
La ley habilita también a la policía de Singapur para actuar contra los delincuentes que operan en el extranjero.

В ответ на эти просьбы, поступившие от конвенций и их конференций Сторон, Совет управляющих уполномочивает Директораисполнителя обеспечивать соответствующее секретариатское обслуживание.
Al dar su consentimiento a esas peticiones de los convenios y de sus conferencias de las Partes, el Consejo de Administración autorizó al Director Ejecutivo a prestar los servicios de secretaría solicitados.

Конвенция не уполномочивает Комиссию заниматься проведением или организацией обучения.
Con arreglo a la Convención, la Comisión no tiene el mandato de realizar u organizar actividades de capacitación.

Уполномочивает Комиссию Африканского союза создать в сотрудничестве с партнерами механизм реализации;
Encomienda a la Comisión de la Unión Africana que prepare, en colaboración con los asociados, un mecanismo de seguimiento;

Каждое государство- участник уполномочивает свои суды или другие компетентные органы издавать постановления о предоставлении или аресте банковских, финансовых или коммерческих документов.
Todos los Estados Partes facultarán a sus tribunales u otras autoridades competentes a ordenar la presentación o la incautación de documentos bancarios, financieros o comerciales.

Уполномочивает Комитет постоянных представителей утвердить, если это применимо, план действий от имени Совета управляющих на своем заседании;
Encomienda al Comité de Representantes Permanentes que apruebe, si corresponde, el plan de acción en nombre del Consejo de Administración en una reunión del Comité;

Иногда закон уполномочивает правительство принимающей страны либо предоставлять освобождение от таможенных пошлин либо гарантировать, что их уровень не будет повышаться в ущерб проекту.
Algunas veces las leyes autorizan al gobierno a conceder una exención de los derechos de aduana o a garantizar que su monto no se aumentará en detrimento del proyecto.

Уполномочивает Генерального секретаря осуществлять контроль за выполнением настоящей резолюции и представить доклад по этому вопросу на следующем заседании Совета Безопасности.
Encomienda al Secretario General que vigile la aplicación de la presente resolución e informe al respecto al Consejo de Seguridad en una próxima reunión.

Этот закон уполномочивает министерство внутренних дел бессрочно и без суда задерживать не подлежащих депортации иностранцев, подозреваемых в причастности к террористической деятельности.
Dicha ley facultaba al Ministro de Interior para detener indefinidamente y sin juicio a extranjeros sospechosos de participar en actividades terroristas que no pudieran ser deportados.

Уполномочивает Председателя МОВР поддержать дальнейшие переговоры и имплементационный механизм, которые будут осуществляться по итогам любых достигнутых соглашений;
Encomienda al Presidente de la IGAD que apoye la continuación de las negociaciones y los mecanismos de aplicación que se deriven de cualquier acuerdo que se alcance;

Этот закон уполномочивает федеральное правительство запрещать, ограничивать или контролировать импорт или экспорт товаров и регулировать все порядки и процедуры, связанные с этим.
Esta ley otorga al Gobierno Federal la facultad de prohibir, restringir o controlar la importación y la exportación de bienes, así como de regular todas las prácticas y los procedimientos conexos.

Уполномочивает суды принимающего типовые законодательные положения государства сотрудничать с иностранным судом, открывшим иностранное производство, в соответствии со статьей 11.
Habilitará a los tribunales del propio Estado a cooperar con el tribunal extranjero que haya abierto el proceso extranjero, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11.

Закон уполномочивает соответствующего министра заключать с правительством любого указанного государства соглашение о передаче на основе принципа взаимности преступников, скрывающихся от правосудия.
La Ley autorizaba al ministro pertinente a concertar un acuerdo con el gobierno del Estado de que se tratara para entregar, sobre la base de la reciprocidad, a delincuentes fugitivos.