УПОЛНОМОЧИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• autorizó al secretario general
• facultó al secretario general para
• autorizó a el secretario general
• autorizar al secretario general
• autorice al secretario general

Примеры использования Уполномочила генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на сумму до 26 млн. долл.
También autorizó al Secretario General para contraer obligaciones por un monto máximo de 26 millones de dólares en el bienio 2004-2005.

Как известно, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 21 уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на сумму в размере, не превышающем 4 490 400 долл. США.
Se recordará que la Asamblea General, en su resolución 61/21, había autorizado al Secretario General a que contrajera compromisos de gastos por un máximo de 4.490.400 dólares.

В то же самое время Ассамблея уполномочила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций покрывать расходы временного секретариата до декабря 1995 года из ресурсов, выделенных Органу по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, la Asamblea autorizó al Secretario General de las Naciones Unidas a sufragar los gastos de la secretaría provisional hasta diciembre de 1995 con cargo a los recursos consignados para la Autoridad en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 59/ 15 от 29 октября 2004 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря заполнить ряд должностей в ОНЮБ сотрудниками соответствующих классов до 30 июня 2005 года.
En su resolución 59/15, de 29 de octubre de 2004, la Asamblea General autorizó al Secretario General a que llenara diversos puestos en la ONUB, en las categorías apropiadas, hasta el 30 de junio de 2005.

Уполномочила Генерального секретаря принимать на себя обязательства в размере до 25 млн. долл. США с предварительного согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении ликвидации Операции в Мозамбике в период с 16 ноября 1994 года по 31 января 1995 года;
Autorizar al Secretario General a contraer, con el consentimiento previo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, compromisos para la liquidación de la Operación en Mozambique en el período comprendido entre el 16 de noviembre de 1994 y el 31 de enero de 1995 por un monto no superior a 25 millones de dólares;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 241 уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в связи с функционированием Миссии в размере, не превышающем 200 млн. долл. США.
La Asamblea General, en su resolución 53/241, autorizó al Secretario General a contraer compromisos por una suma que no excediera los 200 millones de dólares de los EE.UU. para el funcionamiento de la Misión.

Как указано в докладах Генерального секретаря, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 42/ 214 от 21 декабря 1987 года, в частности, уполномочила Генерального секретаря по своему усмотрению делать исключения и разрешать проезд первым классом в зависимости от каждого конкретного случая.
Según se indica en los informes del Secretario General, en su resolución 42/214, de 21 de diciembre de 1987, la Asamblea General, entre otras cosas, autorizó al Secretario General a que, a su discreción, hiciera excepciones para permitir viajes en primera clase en determinados casos.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 291 уполномочила Генерального секретаря передать четыре из пяти предлагаемых функций, за исключением стандартов в отношении аэродромов и авиационных терминалов.
La Asamblea General, en su resolución 65/291, autorizó al Secretario General a transferir cuatro de las cinco funciones propuestas, con la excepción de las normas aplicables a los aeródromos y terminales aéreas.

Комитет ссылается на пункт 3 резолюции 42/ 214 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея уполномочила Генерального секретаря делать по его усмотрению исключения и разрешать в отдельных случаях проезд первым классом.
La Comisión recuerda el párrafo 3 de la resolución 42/214, de la Asamblea General, en el que la Asamblea autorizó al Secretario General a que, a su discreción, hiciese excepciones para permitir viajes en primera clase en casos determinados.

Кроме того, в своей резолюции Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать с предварительного согласия Консультативного комитета обязательства для покрытия других непредвиденных и чрезвычайных расходов.
Además, en la resolución la Asamblea General autorizaba al Secretario General, con el consentimiento previo de la Comisión Consultiva, a contraer compromisos de gastos para sufragar otros gastos imprevistos y extraordinarios.

D Помимо ассигнований в размере 20 млн. долл. США, утвержденных для Суда Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 294, Ассамблея уполномочила Генерального секретаря в качестве исключительной меры принимать обязательства в объеме, не превышающем 13 млн. долл. США, для пополнения финансовых ресурсов Суда.
D Además de la consignación de 20 millones de dólares aprobada por la Asamblea General en su resolución 59/294 para el Tribunal, la Asamblea autorizó al Secretario General, como medida excepcional, a asumir compromisos por una suma no mayor de 13 millones de dólares para suplementar los recursos financieros del Tribunal.

Впоследствии в своей резолюции 59/ 276 Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в объеме, не превышающем 20 млн. долл. США, для пополнения финансовых ресурсов Суда в период с 1 января по 30 июня 2005 года.
Más adelante, en su resolución 59/276, la Asamblea autorizó al Secretario General a contraer obligaciones por valor no superior a 20 millones de dólares para complementar los recursos financieros del Tribunal durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2005.

Следует напомнить о том, что на своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря взять обязательство в сумме 150 000 долл. США на покрытие административных расходов центров в 1993 году.
Se recordará que en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General concedió al Secretario General la facultad de contraer compromisos por la suma de 150.000 dólares para sufragar los gastos administrativos de los centros en 1993.

В своей резолюции 58/ 294 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на сумму 6 миллионов долл. США в целях поддержки Смешанной комиссии и одобрила все другие замечания и рекомендации Консультативного комитета.
En su resolución 58/294, la Asamblea General autorizó al Secretario General a que contrajera compromisos por valor de 6 millones de dólares para prestar apoyo a la Comisión Mixta e hizo suyas todas las demás observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Кроме того, в своей резолюции 48/ 29 Генеральная Ассамблея с учетом целей Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, уполномочила Генерального секретаря осуществлять в 1994 и 1995 годах виды деятельности, указанные в докладе, который он представил на сорок восьмой сессии( A/ 48/ 580).
Por otra parte, en su resolución 48/29, la Asamblea General, teniendo en cuenta los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, autorizó al Secretario General a realizar en 1994 y 1995 las actividades especificadas en el informe que éste había presentado en el cuadragésimo octavo período de sesiones(A/48/580).

Консультативный комитет не возражает против того, чтобы Ассамблея уполномочила Генерального секретаря начать переговоры с Корпорацией развития Организации Объединенных Наций с целью гарантировать, что предложение о строительстве здания DC- 5 останется в силе.
La Comisión Consultiva no se opone a que la Asamblea autorice al Secretario General a entablar negociaciones con la United Nations Development Corporation para lograr que la propuesta del edificio DC-5 continúe siendo una opción viable.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Генеральная Ассамблея должна принять решение по структуре среднесрочного плана, поскольку в своем решении 50/ 452 она уполномочила Генерального секретаря начать подготовку среднесрочного плана, не предоставив конкретных руководящих принципов в отношении его структуры.
La Sra. INCERA(Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la Asamblea General deberá decidir sobre la estructura del plan de mediano plazo, pues la decisión 50/452, al autorizar al Secretario General a comenzar a preparar el plan, no dio directrices específicas sobre su estructura.

В своей резолюции 48/ 163 от 21 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря учредить фонд добровольных взносов для Международного десятилетия коренных народов мира.
En su resolución 48/163, de 21 de diciembre de 1993, la Asamblea General autorizó al Secretario General a establecer el Fondo de contribuciones voluntarias para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

По рекомендации Совета Ассамблея уполномочила Генерального секретаря установить шкалу взносов на финансовый период 2001- 2002 годов на основе шкалы, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 2000 и 2001 годы, с учетом внесенных Органом коррективов.
De conformidad con la recomendación del Consejo, la Asamblea decidió autorizar al Secretario General para que estableciera la escala de cuotas para el ejercicio económico 2001 a 2002 basándose en la escala utilizada para sufragar el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas correspondiente a los años 2000 y 2001, respectivamente, con los ajustes que efectuara la Autoridad.

Как было указано выше, в своей резолюции 42/ 214 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря делать по его усмотрению исключения и разрешать проезд первым классом в зависимости от каждого конкретного случая.
Como se indica más arriba, en la resolución 42/214 de la Asamblea General se autorizó al Secretario General a que, a su discreción, hiciera excepciones para permitir viajes en primera clase en casos determinados.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 286 уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на период с 1 июля по 31 декабря 2010 года на общую сумму, не превышающую 215 млн. долл. США, для обеспечения функционирования Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ).
La Asamblea General, en su resolución 64/286, autorizó al Secretario General a contraer compromisos de gastos por una suma total no superior a 215 millones de dólares para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2010 para el funcionamiento de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT).

Генеральная Ассамблея в пункте 26 раздела II своей резолюции 57/ 292 уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в отношении второго этапа проектировочных работ на сумму до 26 млн. долл. США.
En el párrafo 26 de la sección II de su resolución 57/292, la Asamblea General autorizó al Secretario General para contraer obligaciones por un monto máximo de 26 millones de dólares con el fin de sufragar los gastos de la segunda etapa de la labor de diseño.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 241 от 28 июля 1999 года уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в связи с функционированием миссии в размере, не превышающем 200 млн. долл. США. В этой же резолюции Ассамблея постановила пропорционально распределить сумму в размере 125 млн. долл. США между государствами- членами.
La Asamblea General, en su resolución 53/241, de 28 de julio de 1999, autorizó al Secretario General a contraer compromisos por una suma no superior a 200 millones de dólares de los EE.UU. para el funcionamiento de la Misión y decidió prorratear entre los Estados Miembros la suma de 125 millones de dólares.

В своей резолюции 55/ 228 B от 14 июня 2001 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в объеме не более 282 млн. долл. США брутто в период с 1 июля по 31 декабря 2001 года.
La Asamblea General, en su resolución 55/228 B, de 14 de junio de 2001, autorizó al Secretario General a contraer compromisos por un valor máximo de 282 millones de dólares en cifras brutas para el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2001.

В своей резолюция 68/ 247 B Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря в качестве исключительной меры принимать обязательства в объеме, не превышающем 15, 54 млн. долл. США в дополнение к добровольным финансовым ресурсам международного компонента палат в период с 1 января по 31 декабря 2014 года.
En su resolución 68/247 B, la Asamblea General autorizó al Secretario General, como medida excepcional, a que contrajera compromisos de gastos por una cantidad que no superara los 15,54 millones de dólares para complementar los recursos financieros voluntarios del componente internacional de las Salas para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2014.

Комитет сослался на решение 50/ 452 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года, в котором Ассамблея уполномочила Генерального секретаря начать подготовку среднесрочного плана на основе рекомендаций Комитета и ККАБВ и с учетом мнений, выраженных государствами- членами в Пятом комитете.
El Comité recordó la decisión 50/452 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1995, en virtud de la cual la Asamblea autorizó al Secretario General a comenzar la preparación del plan de mediano plazo sobre la base de las recomendaciones del Comité y de la CCAAP y tomando en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros en la Quinta Comisión.

В своей резолюции 64/ 278 от 24 июня 2010 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на общую сумму, не превышающую 380 млн. долл. США, для функционирования Миссии в период с 1 июля по 31 декабря 2010 года.
La Asamblea General, en su resolución 64/278, de 24 de junio de 2010, autorizó al Secretario General a contraer compromisos para el funcionamiento de la Misión por un monto total que no excediera de 380 millones de dólares para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2010.

В своей резолюции 64/ 278 от 24 июня 2010 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять обязательства на период с 1 июля до 31 декабря 2010 года на общую сумму, не превышающую 380 млн. долл. США, для функционирования МООНСГ.
En virtud de su resolución 64/278, de 24 de junio de 2010, la Asamblea General autorizó al Secretario General a contraer compromisos para el funcionamiento de la MINUSTAH por un monto total que no excediera de 380 millones de dólares para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2010.

После этого Ассамблея 76 голосами против 3 при 2 воздержавшихся уполномочила Генерального секретаря установить окончательную шкалу взносов на 1999 год после ноября 1998 года на основе шкалы, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 1998 год8.
Entonces, por 76 votos contra 3 y 2 abstenciones, la Asamblea decidió autorizar al Secretario General para que, fijara la escala de cuotas definitiva para 1999 después del 16 de noviembre de 1998, sobre la base de la escala utilizada para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas correspondiente a 19988.

Генеральная Ассамблея по рекомендации Консультативного комитета уполномочила Генерального секретаря принять обязательства на сумму, не превышающую 16, 7 млн. долл. США, для пополнения финансовых ресурсов Специального суда на период с 1 июля по 31 декабря 2004 года( резолюция 58/ 284).
La Asamblea General, por recomendación de la Comisión Consultiva, autorizó al Secretario General a contraer compromisos de gastos por una suma no superior a los 16,7 millones de dólares para complementar los recursos financieros del Tribunal Especial para el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2004(resolución 58/284).