УПОЛНОМОЧИВАЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• autoriza también

Примеры использования Уполномочивает также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наш Временный уголовный кодекс уполномочивает также суды высылать из страны осужденных иностранных граждан.
Nuestro Código Penal transitorio también autoriza a los tribunales para expulsar a extranjeros condenados.

Уполномочивает также Генерального секретаря в финансовом периоде 2013 и 2014 годов перераспределять средства между разделами сметы ассигнований в объеме до 20 процентов от суммы, выделяемой по каждому разделу;
Autoriza también al Secretario General, para el ejercicio económico 2013 y 2014, a efectuar transferencias de crédito de una sección a otra de hasta un 20% de la suma que figura en cada sección;

Уполномочивает также Директора- исполнителя перераспределять в консультации с Комитетом постоянных представителей средства объемом свыше 10 процентов, но не более 25 процентов от совокупного бюджета общего назначения;
Autoriza también al Director Ejecutivo a reasignar, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, más del 10% y hasta el 25% como máximo del presupuesto total para fines generales;

Уполномочивает также Исполнительного секретаря продолжать устанавливать уровни штатного расписания, численность и структуру секретариата на гибкой основе при условии, что Исполнительный секретарь не будет превышать общий бюджет на двухгодичный период 2014- 2015 годов;
Autoriza también al Secretario Ejecutivo a que continúe determinando con flexibilidad los niveles, los números y la estructura de la dotación de personal de la Secretaría, siempre y cuando el Secretario Ejecutivo se ajuste a los límites del presupuesto general para el bienio 2014- 2015;

Уполномочивает также Генерального секретаря предоставить по крайней мере одну стипендию как в 2010, так и в 2011 году в рамках Программы стипендий имени Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права при условии внесения новых добровольных взносов специально для этой стипендии;
Autoriza también al Secretario General a que conceda una beca a un candidato en 2010 y a otro en 2011, como mínimo, en el marco del programa de becas Hamilton Shirley Amerasinghe sobre derecho del mar, siempre que se disponga de nuevas contribuciones voluntarias destinadas concretamente a este programa;

Уполномочивает также Директора- исполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей корректировать уровень ассигнований из Фонда окружающей среды на подпрограммы, чтобы приводить его в соответствие с возможными колебаниями поступлений по сравнению с утвержденным уровнем ассигнований;
Autoriza también al Director Ejecutivo a ajustar, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, el nivel de asignaciones del Fondo para el Medio Ambiente para los subprogramas, y adecuarlo a las posibles variaciones de los ingresos n relación con el nivel aprobado de las consignaciones;

Уполномочивает также Генерального секретаря принимать обязательства в период с 1 июля 2006 года по 31 марта 2007 года на общую сумму, не превышающую 2 486 900 долл. США, по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира для обеспечения поддержки Сил в Центральных учреждениях;
Autoriza también al Secretario General a contraer compromisos de gastos, para el período comprendido entre el 1° de julio de 2006 y el 31 de marzo de 2007, por un valor máximo de 2.486.900 dólares, para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y en relación con el apoyo a la Fuerza en la Sede;

Уполномочивает также Генерального секретаря взять на себя обязательства по финансированию содержания Миссии в размере, не превышающем 3, 4 млн. долл. США брутто в месяц на период с 1 августа по 30 сентября 1994 года, причем эти средства должны быть обеспечены за счет незадействованного остатка ассигнований;
Autoriza también al Secretario General a contraer compromisos por una suma no superior a 3,4 millones de dólares en cifras brutas por mes para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 1º de agosto y el 30 de septiembre de 1994, suma que se obtendrá del saldo no comprometido de las consignaciones;

Уполномочивает также Директора- исполнителя, на основе консультаций с Комитетом постоянных представителей, перераспределять ресурсы между статьями бюджетных расходов в пределах 20 процентов ассигнований, на которые ресурсы подлежат перераспределению, если возникнет необходимость перераспределения средств в объеме свыше 10 процентов в соответствии с предыдущим пунктом;
Autoriza también a que el Director Ejecutivo, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, reasigne recursos entre partidas presupuestarias hasta un máximo de 20% de la consignación a la que se reasignarán esos recursos, si surgiera la necesidad de reasignar fondos que excedan el 10%, según lo dispuesto en el párrafo precedente;

Уполномочивает также Генерального секретаря ежегодно назначать на должности класса С- 2 в местах службы, где постоянно наблюдаются высокие показатели доли вакантных должностей, до трех кандидатов из числа успешно сдавших экзамен для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов, при отсутствии кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены;
Autoriza también al Secretario General a que, en lugares de destino con tasas de vacantes crónicamente altas, cada año nombre en puestos de la categoría P-2 hasta tres candidatos que hayan aprobado el examen para el paso del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico cuando no se disponga de ningún candidato que haya aprobado un concurso nacional;

Уполномочивает также Генерального секретаря взять на себя обязательства на сумму, не превышающую 130 000 долл. США, на период с 1 апреля 1994 года по 30 июня 1994 года в отношении потребностей, не связанных с должностями, до представления Генеральным секретарем доклада, испрошенного Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
Autoriza también al Secretario General a contraer compromisos de gastos que no excedan de 130.000 dólares para el período comprendido entre el 1º de abril y el 30 de junio de 1994 para cubrir necesidades distintas de las relacionadas con puestos, en espera de la presentación del informe del Secretario General solicitado por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Уполномочивает также Директора- исполнителя подготовить на двухгодичный период 2002- 2003 годов программу работы, состоящую из мероприятий по программе Фонда на сумму 120 млн. долл. США, и просит Директора- исполнителя включать в каждый отдельный проект решения, подлежащий представлению в связи с программой работы на 2000- 2003 годы, смету расходов на предлагаемые мероприятия;
Autoriza también al Director Ejecutivo a preparar para el bienio 2002-2003 un programa de trabajo consistente en actividades del programa del Fondo por una cuantía de 120 millones de dólares EE.UU. y le pide que en cada uno de los proyectos de decisión que se presenten en relación con el programa de trabajo para 2002-2003 se incluya una estimación de costos para las actividades propuestas;

Уполномочивает также Генерального секретаря- в случае принятия Генеральной Ассамблеей решения о продлении мандата Международной гражданской миссии в Гаити на период после 31 августа 1996 года- принять на себя обязательства на период до декабря 1996 года включительно в размере, не превышающем 627 900 долл. США брутто( 567 700 долл. США- за вычетом налогообложения персонала) в месяц.
Autoriza también al Secretario General a que, en caso de que la Asamblea General decida prorrogar el mandato de la Misión Civil Internacional en Haití más allá del 31 de agosto de 1996, contraiga compromisos de gastos hasta fines de diciembre de 1996 por una suma mensual que no supere los 627.900 dólares en cifras brutas(567.700 dólares en cifras netas, deducidas las contribuciones del personal).

Уполномочивает также Исполнительного секретаря в дополнение к утвержденному бюджету использовать, в виде исключения не превышающую[] долл. США сумму на конец 2007 года из резерва и остатка на счетах Целевого фонда Базельской конвенции для завершения мероприятий по проекту" Профессиональная подготовка по вопросам экологически обоснованного регулирования биомедицинских отходов в Даке, Бангладеш" в рамках Стратегического плана;
Autoriza también a la Secretaria Ejecutiva, además del presupuesto aprobado y en forma excepcional, a utilizar una suma que no supere los[] dólares antes de finalizar 2007 de la reserva y del saldo del fondo del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea para finalizar las actividades del proyecto del Plan Estratégico titulado" Capacitación en el manejo ecológicamente racional de los desechos biomédicos en la ciudad de Dhaka(Bangladesh)";

Уполномочивает также Директора- исполнителя просить Судано- сахелианское бюро Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять на национальном и местном уровнях свою деятельность по оказанию правительствам региона помощи в разработке и осуществлении национальных планов действий по борьбе с опустыниванием и координировать ее с другими учреждениями, занимающимися разработкой и осуществлением национальных стратегий устойчивого развития;
Autoriza también a la Directora Ejecutiva a pedir a la Oficina de las Naciones Unidas para la Región Sudanosaheliana que siga actuando a nivel nacional y local para ayudar a los gobiernos de la región a elaborar y ejecutar planes nacionales de acción para combatir la desertificación y para coordinar las actividades con otros organismos participantes en la preparación y aplicación de estrategias nacionales de desarrollo sostenible;

Уполномочивает также Генерального секретаря принимать обязательства в связи с финансированием Миссии в период с 25 августа 2006 года по 31 марта 2007 года на общую сумму, не превышающую 170 221 100 долл. США, включая сумму в размере 49 961 500 долл. США, ранее утвержденную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в соответствии с положениями раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года;
Autoriza también al Secretario General a contraer compromisos para la Misión para el período comprendido entre el 25 de agosto de 2006 y el 31 de marzo de 2007 por una cuantía total no superior a 170.221.100 dólares, incluida la suma de 49.961.500 dólares autorizada anteriormente por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto con arreglo a lo dispuesto en la sección IV de su resolución 49/233 A, de 23 de diciembre de 1994;

Уполномочивает также Генерального секретаря принимать обязательства в связи с финансированием Миссии на сумму, не превышающую 312 976 400 долл. США за период с 10 апреля по 31 декабря 2014 года, включая сумму в размере 59 552 000 долл. США, ранее утвержденную Консультативным комитетом на период с 10 апреля по 30 июня 2014 года в соответствии с положениями раздела VI ее резолюции 64/ 269 от 24 июня 2010 года;
Autoriza también a el Secretario General a contraer compromisos de gastos para la Misión por una cuantía no superior a 312.976.400 dólares de los Estados Unidos para el período comprendido entre el 10 de abril y el 31 de diciembre de 2014, incluida la suma de 59.552.000 dólares autorizada anteriormente por la Comisión Consultiva para el período comprendido entre el 10 de abril y el 30 de junio de 2014 con arreglo a lo dispuesto en la sección VI de su resolución 64/269, de 24 de junio de 2010;

Уполномочивает также Генерального секретаря принимать обязательства в связи с финансированием Миссии в период с 10 апреля по 31 декабря 2014 года на общую сумму, не превышающую 312 976 400 долл. США, включая сумму в размере 59 552 000 долл. США, ранее утвержденную Консультативным комитетом на период с 10 апреля по 30 июня 2014 года в соответствии с положениями раздела VI ее резолюции 64/ 269 от 24 июня 2010 года;
Autoriza también a el Secretario General a contraer compromisos para la Misión para el período comprendido entre el 10 de abril y el 31 de diciembre de 2014 por una cuantía total no superior a 312.976.400 dólares de los Estados Unidos, incluida la suma de 59.552.000 dólares autorizada anteriormente por la Comisión Consultiva para el período comprendido entre el 10 de abril y el 30 de junio de 2014 con arreglo a lo dispuesto en la sección VI de su resolución 64/269, de 24 de junio de 2010;

Уполномочивает также Генерального секретаря предоставить по крайней мере одну стипендию в 2013 году в рамках Программы стипендий имени Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права при условии внесения добровольных взносов для этой стипендии и призывает в этой связи государства, межправительственные организации, международные финансовые учреждения, донорские организации, неправительственные организации, а также физических и юридических лиц вносить добровольные взносы непосредственно для целей этой стипендии;
Autoriza también a el Secretario General a que en 2013 conceda, como mínimo a un candidato, la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho de el Mar, siempre que se disponga de contribuciones voluntarias destinadas a esta beca, y, en este sentido, exhorta a los Estados, organizaciones intergubernamentales, instituciones financieras internacionales, organismos donantes y organizaciones no gubernamentales, así como a las personas físicas y jurídicas, a que hagan contribuciones voluntarias específicamente para esa beca;

Законом XXVII 2000 года министр уполномочен также выпускать подзаконные акты к этому Закону.
La Ley XXVII de 2000 también faculta al Ministro para dictar normas reglamentarias.

Уполномочил также Ректора оприходовать, распределить и использовать дополнительные средства, которые могут быть получены Университетом в 1994- 1995 годах для нужд деятельности по программам;
Autorizó también al Rector a que aceptara, asignara y utilizara los fondos adicionales que pudiera recibir la Universidad durante el bienio 1994-1995 para las actividades de los programas;

МИНУГУА была уполномочена также содействовать развитию международного технического и финансового сотрудничества, необходимого для укрепления потенциала национальной системы обеспечения защиты прав человека.
La MINUGUA fue facultada también para que promoviera la cooperación técnica y financiera internacional necesaria para fortalecer la capacidad del sistema nacional de protección de los derechos humanos.

Совет управляющих уполномочил также Директора- исполнителя перераспределять между подпрограммами ресурсы общего назначения в объеме до 10 процентов от совокупного бюджета общего назначения.
El Consejo de Administración también autorizó al Director Ejecutivo a que reasignara recursos para fines generales entre subprogramas por un monto máximo del 10% del presupuesto total para fines generales.

Компетентные органы уполномочены также налагать штраф на любое лицо, которое:.
La autoridad de supervisión competente también está facultada para imponer una multa a cualquier persona que:.

Миссия уполномочена также на осуществление мониторинга, расследование и предоставление справок о ситуации с правами человека в Южном Судане.
También se ha encomendado a la Misión la labor de observar e investigar la situación de los derechos humanos en Sudán del Sur y de informar al respecto.

В некоторых случаях такие учреждения уполномочены также получать жалобы и возбуждать расследования в связи со случаями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En ocasiones, estas instituciones también están capacitadas para recibir denuncias e investigar casos de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Таможенный департамент уполномочен также вскрывать упаковочную тару для проведения инспекции в случае возникновения подозрений о наличии запрещенных или незаконных товаров.
La Dirección de Aduanas está también facultada para abrir los paquetes para inspeccionarlos cuando se sospeche que pueden contener mercancías prohibidas o ilegales.

Управление по развитию лесоводства уполномочено также признавать недействительными многие концессии на заготовку древесины и в одностороннем порядке использовать выданные ранее разрешения.
La Dirección de Desarrollo Forestal también está facultada para revocar unilateralmente muchas concesiones de tala y permisos de recuperación.