УПОЛНОМОЧИВАЕТ ПОСТОЯННЫЙ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• autoriza al comité permanente

Примеры использования Уполномочивает постоянный комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уполномочивает Постоянный комитет вносить при необходимости новые пункты в свою межсессионную программу работы;
Autoriza al Comité Permanente para que añada las cuestiones que estime apropiadas a su programa de trabajo de las reuniones entre períodos de sesiones;

Призывает Председателя, заместителей Председателя и членов Постоянного комитета приложить все усилия к тому, чтобы данная Резолюция получила адекватное внимание в ходе подготовительного процесса МКРХВ- 2, и уполномочивает Постоянный комитет Форума принять любое решение относительно интеграции Форума в МКРХВ;
Alienta al Presidente, a los vicepresidentes y a los miembros del Comité Permanente del Foro a que hagan todos los esfuerzos necesarios para que la presente resolución reciba la debida atención durante las actividades preparatorias de la ICCM-2, y autorice al Comité Permanente del Foro a que adopte las decisiones pertinentes para integrar al Foro en la ICCM;

Уполномочивает Постоянный комитет в случае необходимости добавлять пункты в свою межсессионную программу работы;
Autoriza al Comité Permanente para que añada las cuestiones que estime apropiadas a su programa de trabajo para el intervalo entre períodos de sesiones;

Подтверждает свое решение об основе программы работы Постоянного комитета( А/ АС. 96/ 1003, пункт 25, подпункт 2( с)); уполномочивает Постоянный комитет в случае необходимости добавлять к этой основе или исключать из нее пункты на его совещаниях в 2006 году; и просит государства- члены собраться в декабре 2005 года для составления подробного плана работы, который будет официально утвержден Постоянным комитетом на его первом совещании в 2006 году;
Reafirma su decisión sobre el marco del programa de trabajo del Comité Permanente(A/AC.96/1003, párr. 25, subpárrafo 2 c); autoriza al Comité Permanente a añadir y suprimir elementos en ese marco, si procede, para sus reuniones de 2006, y pide a los Estados Miembros que se reúnan en diciembre de 2005 para elaborar un plan de trabajo detallado para su aprobación oficial por el Comité Permanente en su primera reunión en 2006;

Уполномочивает Постоянный комитет в надлежащем порядке добавлять или исключать пункты в своей межсессионной программе работы;
Autoriza al Comité Permanente a que añada o elimine temas, según proceda, en su programa de trabajo para el receso entre los períodos de sesiones;

Просит Верховного комиссара начать процесс неофициальных технических консультаций по вопросу о накладных расходах неправительственных партнеров- исполнителей, особенно расходы штаб-квартиры с целью проведения обзора достигнутого прогресса в ходе первой сессии Постоянного комитета в 1996 году, и уполномочивает Постоянный комитет, по его усмотрению, принять решение по этому вопросу в ходе обсуждений в 1996 году;
Pide al Alto Comisionado que inicie un proceso de consultas técnicas oficiosas sobre las cuestiones de los gastos generales de los asociados no gubernamentales en la ejecución, especialmente los gastos en la sede, a fin de disponer de un examen inicial sobre la marcha de los trabajos cuando se celebre el primer período de sesiones del Comité Permanente en 1996, y autoriza al Comité Permanente a que adopte las decisiones que crea convenientes sobre esta cuestión en sus deliberaciones de 1996;

Уполномочивает Постоянный комитет в случае необходимости добавлять или исключать пункты, включенные в его межсессионную программу работы;
Autoriza al Comité Permanente a que añada o elimine temas, según proceda, en su programa de trabajo en el intervalo entre los períodos de sesiones;

Подтверждает свое решение о рамках программы работы Постоянного комитета( A/ AC. 96/ 1003, пункт 25, подпункт 2 с); уполномочивает Постоянный комитет при необходимости включать в эти рамки новые пункты и исключать из них имеющиеся пункты в связи со своими совещаниями в 2015 году; и просит государства- члены провести в декабре 2014 года совещание для составления подробного плана работы для его официального утверждения Постоянным комитетом на своем первом совещании в 2015 году;
Reafirma su decisión sobre el marco del programa de trabajo del Comité Permanente(A/AC.96/1003, párr. 25, apartado 2 c); autoriza al Comité Permanente a añadir y suprimir elementos en ese marco, si procede, para sus reuniones de 2015, y solicita a los Estados miembros que se reúnan en diciembre de 2014 a fin de elaborar un plan de trabajo detallado para su aprobación oficial por el Comité Permanente en su primera reunión en 2015;

Уполномочивает Постоянный комитет при необходимости добавлять или исключать пункты, включенные в межсессионную программу его работы;
Autoriza al Comité Permanente a que agregue o elimine temas, según corresponda, en su programa de trabajo para el intervalo entre los períodos de sesiones;

Подтверждает свое решение о рамочной основе Программы работы Постоянного комитета( A/ AC. 96/ 1003, пункт 25, подпункт 2( с)), уполномочивает Постоянный комитет в случае необходимости дополнительно включать в эту рамочную основу и исключать из нее пункты для своих совещаний в 2008 году и просит государства- члены провести совещание в декабре 2007 года для составления подробного плана работы на предмет его официального утверждения Постоянным комитетом на его первом совещании в 2008 году;
Reafirma su decisión sobre el marco del programa de trabajo del Comité Permanente(A/AC.96/1003, apartado 2 c) del párrafo 25, autoriza al Comité Permanente a añadir y suprimir elementos en ese marco, si procede, para sus reuniones de 2008, y pide a los Estados Miembros que se reúnan en diciembre de 2007 a fin de elaborar un plan de trabajo detallado para su aprobación oficial por el Comité Permanente en su primera reunión en 2008;

Уполномочивает Постоянный комитет принимать решения по любым дополнительным ходатайствам делегаций правительств государств- наблюдателей об участии в его совещаниях в вышеуказанный период;
Autoriza al Comité Permanente a decidir sobre cualquier otra solicitud que puedan presentar las delegaciones de los Gobiernos observadores para participar en sus reuniones durante el período mencionado;

Подтверждает свое решение о рамочной основе программы работы Постоянного комитета( A/ AC. 96/ 1003, пункт 25, подпункт 2 с), уполномочивает Постоянный комитет при необходимости включать в эту рамочную основу новые пункты и исключать из нее имеющиеся пункты в связи со своими совещаниями в 2011 году и просит государства- члены провести в декабре 2010 года совещание для выработки подробного плана работы для его официального утверждения Постоянным комитетом на его первом совещании в 2011 году;
Reafirma su decisión sobre el marco del programa de trabajo del Comité Permanente(A/AC.96/1003, apartado 2 c) del párrafo 25; autoriza al Comité Permanente a añadir y suprimir elementos en ese marco, si procede, para sus reuniones de 2011; y pide a los Estados miembros que se reúnan en diciembre de 2010 a fin de elaborar un plan de trabajo detallado para su aprobación oficial por el Comité Permanente en su primera reunión en 2011;

Уполномочивает Постоянный комитет принимать решения по любым дополнительным ходатайствам делегаций правительств государств- наблюдателей об участии в работе его совещаний в указанный выше период;
Autoriza al Comité Permanente a pronunciarse sobre toda otra solicitud que puedan presentar las delegaciones de Gobiernos observadores para participar en sus reuniones durante el período mencionado;

Уполномочивает Постоянный комитет рассмотреть вышеуказанные предложения на заседании Постоянного комитета в декабре 1997 года( сессии по планированию) и в случае необходимости добавлять пункты в свою межсессионную программу работы;
Autoriza al Comité Permanente para que examine las propuestas mencionadas en la reunión del Comité Permanente de diciembre de 1997(sesión de planificación) y añada los temas que considere adecuados a su programa de trabajo para el lapso entre los períodos de sesiones;

На своей сорок седьмой сессии в июле 1996 года Правление постановило уполномочить Постоянный комитет рассмотреть вопрос о возможном заявлении Международного органа по морскому дну о приеме в члены Фонда.
En su 47º período de sesiones, celebrado en julio de 1996, el Comité Mixto había decidido delegar en el Comité Permanente el examen de una posible solicitud de afiliación a la Caja de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Правление также постановило уполномочить Постоянный комитет рассмотреть заявление о членстве в ОПФПООН Международного уголовного суда( см. пункты 223- 225);
El Comité Mixto también decidió autorizar al Comité Permanente a que examine la solicitud de afiliación a la Caja presentada por la Corte Penal Internacional(véase los párrafos 223 a 225);

Правление просило уполномочить Постоянный комитет рассмотреть летом 2003 года заявление Международного уголовного суда о принятии в члены ОПФПООН, полученное до июня 2003 года.
El Comité Mixto decidió autorizar al Comité Permanente para examinar, en el verano de 2003, una solicitud de la Corte Penal Internacional que se reciba antes de junio de 2003 para ingresar como miembro en la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Правление уполномочило Постоянный комитет рассмотреть в 2005 году заявления о приеме в члены Фонда, которые могут быть получены от МОМ и ИККАТ.
El Comité Mixto de Pensiones autorizó al Comité Permanente a que examinase en 2005 las solicitudes de afiliación como miembros de la Caja que pudieran recibirse de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico Norte.

На своей сессии в июле 2002 года Правление постановило уполномочить Постоянный комитет рассмотреть в 2003 году заявление о приеме в члены Пенсионного фонда, которое может поступить от Суда; впоследствии такое заявление действительно было получено в форме сообщения от 11 апреля 2003 года.
En su período de sesiones de julio de 2002, el Comité Mixto había decidido autorizar al Comité Permanente a que en 2003 examinara la solicitud de afiliación a la Caja de Pensiones que tal vez se recibiera de la Corte, y que efectivamente se recibió en una comunicación de fecha 11 de abril de 2003.

На своей пятьдесят второй сессии в 2004 году Пенсионный фонд постановил уполномочить Постоянный комитет рассмотреть в 2005 году заявление о вступлении в члены ОПФПООН, которое может представить МОМ, и направить при наличии достаточных оснований необходимую<< положительную рекомендацию>gt; Генеральной Ассамблее.
En su 52° período de sesiones, celebrado en 2004, el Comité de Pensiones había autorizado al Comité Permanente que examinara en 2005 una posible solicitud de ingreso en la CCPPNU que presentaría la OIM y, si se justificaba, a que hiciera la correspondiente" recomendación afirmativa" a la Asamblea General.

На своей сессии в июле 2002 года Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, являющееся руководящим органом Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН), постановило уполномочить Постоянный комитет рассмотреть в 2003 году заявление о приеме в члены ОПФПООН, которое может поступить от Международного уголовного суда( МУС).
En su período de sesiones de julio de 2002, el Comité Mixto de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(CCPPNU) decidió autorizar a su Comité Permanente a que en 2003 examinara una solicitud de afiliación a la CCPPNU que tal vez se recibiera de la Corte Penal Internacional.

Правление постановило уполномочить Постоянный комитет рассмотреть летом 2005 года заявления о приеме в ОПФПООН от Международной организации миграции и Международной комиссии по сохранению атлантических тунцов, которые могут быть получены до июня 2005 года, и-- при наличии достаточных оснований-- направить положительные рекомендации по данному вопросу Генеральной Ассамблее осенью 2005 года.
El Comité Mixto decidió autorizar al Comité Permanente a examinar, en el verano de 2005, las solicitudes de ingreso a la CCPPNU de la Organización Internacional para las Migraciones y la Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico que tal vez se reciban antes de junio de 2005 y formular, de ser procedente, las recomendaciones afirmativas al respecto a la Asamblea General en el otoño de 2005.

В соответствии с правилом B. 4 Правил процедуры Фонда уполномочить Постоянный комитет продолжить рассмотрение этого вопроса в 1999 году с учетом развития событий.
Autorizar al Comité Permanente a que, de conformidad con el párrafo B. 4 del Reglamento de la Caja, siga ocupándose de la presente cuestión en 1999, según lo exijan los acontecimientos.

Постоянный комитет также уполномочен оказывать помощь Совместной комиссии в стабилизации военной обстановки.
El" comité permanente" también ha sido autorizado a prestar asistencia a la Comisión Mixta a fin lograr la estabilización de la situación militar.

Тем не менее пунктом 2 статьи 143 Основного закона предусматривается, что Постоянный комитет может уполномочить суды Макао самостоятельно толковать закон в делах, прямо касающихся управления САР.
No obstante, con arreglo al párrafo 2 del artículo 143 de la Ley Fundamental, el Comité Permanente puede autorizar a los tribunales de Macao a hacer su propia interpretación en aquellas causas que guarden una relación directa con la administración de la RAE.

С юридической точки зрения только Постоянный комитет уполномочен определять намерение законодателя, и ни при каких обстоятельствах не может изменить текст.
Desde el punto de vista jurídico, el Comité Permanente sólo está habilitado a pronunciarse sobre la intención del legislador y en ningún caso puede modificar el texto.

Постоянный комитет будет уполномочен при необходимости добавлять в свою повестку дня пункты в дополнение к тем, которые были переданы ему на рассмотрение пленарной сессией;
Se autorizará al Comité Permanente a inscribir en su programa los temas adicionales que proceda, además de los que le haya encomendado el Pleno;

Председатель и сопредседатели и содокладчики постоянных комитетов уполномочены совместно готовить анализ запроса" с указанием, среди прочего: запрошенных и полученных от запрашивающего государства фактологических разъяснений; планов разминирования на период продления; нужд и пробелов в отношении ресурсов и содействия";
Que el Presidente, los Copresidentes y los Correlatores de los Comités Permanentes procedan a" preparar juntos un examen de la solicitud que contenga, entre otras cosas, precisiones sobre los elementos requeridos al Estado solicitante y recibidos de él, los planes de desminado para el período de prórroga y las necesidades y carencias de recursos y de asistencia";