УПОЛНОМОЧИВАЕТ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• also authorizes

Примеры использования Уполномочивает также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наш Временный уголовный кодекс уполномочивает также суды высылать из страны осужденных иностранных граждан.
Our Transitional Penal Code also authorizes the court to expel convicted aliens.

Он уполномочивает также Совет министров распускать объединение профессиональных союзов в интересах государственной и общественной безопасности.
It also empowers the Council of Ministers to dissolve a trade-union grouping for reasons relating to security and public safety.

Уполномочивает также Генерального секретаря принимать обязательства по аренде, необходимые для осуществления генерального плана капитального ремонта;
Also authorizes the Secretary-General to enter into lease commitments necessary for the implementation of the capital master plan;

Уполномочивает также Генерального секретаря произвести окончательные выплаты по строительному проекту в Аддис-Абебе со счета незавершенного строительства;
Also authorizes the Secretary-General to make final payments on the construction project at Addis Ababa from the construction-in-progress account;

Уполномочивает также Исполнительного секретаря мобилизовать добровольные взносы для обеспечения ресурсов, необходимых в целях, описанных в пункте 6 выше;
Also authorizes the Executive Secretary to raise voluntary contributions to cover resources required for the purpose described in paragraph 6 above;

Уполномочивает также Генерального секретаря принимать обязательства на сумму, не превышающую 9 066 400 долл. США, в связи с выделением субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне;
Also authorizes the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed 9,066,400 dollars for the subvention for the Special Court for Sierra Leone;

Уполномочивает также Генерального секретаря предоставить по крайней мере одну стипендию в 2015 году в рамках Программы стипендий имени Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права;
Also authorizes the Secretary-General to award a minimum of one scholarship in 2015 under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea;

Уполномочивает также Директора- исполнителя перераспределять ресурсы общего назначения между подпрограммами в максимальном объеме до 10 процентов от совокупного бюджета общего назначения;
Also authorizes the Executive Director to reallocate general-purpose resources between subprogrammes in an amount up to 10 per cent of the total general-purpose budget;

Уполномочивает также Генерального секретаря в финансовом периоде 2013 и 2014 годов перераспределять средства между разделами сметы ассигнований в объеме до 20 процентов от суммы, выделяемой по каждому разделу;
Also authorizes the Secretary-General, for the financial period 2013 and 2014, to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section;

Уполномочивает также Генерального секретаря в финансовом периоде 2013 и 2014 годов перераспределять средства между разделами ассигнований в бюджете Органа в объеме до 20 процентов от суммы, выделяемой по каждому разделу;
Also authorizes the Secretary-General, for the financial period 2013 and 2014, to transfer between appropriation sections of the budget of the Authority up to 20 per cent of the amount in each section;

Уполномочивает также Директора- исполнителя при необходимости в консультации с Комитетом постоянных представителей перераспределять средства сверх таких 10 процентов, но не более 20 процентов от такого объема ассигнований;
Also authorizes the Executive Director, if necessary, to reallocate funds in excess of 10 per cent and up to 20 per cent of an appropriation in consultation with the Committee of Permanent Representatives;

Уполномочивает также Генерального секретаря предоставить по крайней мере одну стипендию в 2014 году и по крайней мере одну стипендию в 2015 году в рамках Программы стипендий имени Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права;
Also authorizes the Secretary-General to award a minimum of one scholarship in 2014 and a minimum of one scholarship in 2015 under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea;

Уполномочивает также Исполнительного секретаря продолжать устанавливать уровни штатного расписания, численность и структуру секретариата на гибкой основе при условии, что Исполнительный секретарь не будет превышать общий бюджет на двухгодичный период 2014- 2015 годов;
Also authorizes the Executive Secretary to continue to determine the staffing levels, numbers and structure of the Secretariat in a flexible manner, provided that the Executive Secretary remains within the overall budget for the biennium 2014- 2015;

Уполномочивает также Директора- исполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей корректировать уровень ассигнований из Фонда окружающей среды на подпрограммы, чтобы приводить его в соответствие с возможными колебаниями поступлений по сравнению с утвержденным уровнем ассигнований;
Also authorizes the Executive Director to adjust, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, the level of Environment Fund allocations to subprogrammes, bringing them into line with possible variations in income compared with the approved level of appropriations;

Уполномочивает также Генерального секретаря взять на себя обязательства на сумму, не превышающую 130 000 долл. США, на период с 1 апреля 1994 года по 30 июня 1994 года в отношении потребностей, не связанных с должностями, до представления Генеральным секретарем доклада, испрошенного Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
Also authorizes the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed 130,000 dollars for the period from 1 April 1994 to 30 June 1994 in connection with non-post requirements pending the submission by the Secretary-General of the report requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Уполномочивает также Директора- исполнителя подготовить на двухгодичный период 2002- 2003 годов программу работы, состоящую из мероприятий по программе Фонда на сумму 120 млн. долл. США, и просит Директора- исполнителя включать в каждый отдельный проект решения, подлежащий представлению в связи с программой работы на 2000- 2003 годы, смету расходов на предлагаемые мероприятия;
Also authorizes the Executive Director to prepare for the biennium 2002-2003 a programme of work consisting of Fund programme activities of 120 million dollars, and requests the Executive Director to include in each separate draft decision to be presented in relation to the programme of work for 2002-2003, a cost estimate for the activities proposed;

Уполномочивает также Генерального секретаря принимать обязательства в связи с финансированием Миссии на сумму, не превышающую 312 976 400 долл. США за период с 10 апреля по 31 декабря 2014 года, включая сумму в размере 59 552 000 долл. США, ранее утвержденную Консультативным комитетом на период с 10 апреля по 30 июня 2014 года в соответствии с положениями раздела VI ее резолюции 64/ 269 от 24 июня 2010 года;
Also authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the Mission in an amount not exceeding 312,976,400 United States dollars for the period from 10 April to 31 December 2014, inclusive of the amount of 59,552,000 dollars previously authorized by the Advisory Committee for the period from 10 April to 30 June 2014 under the terms of section VI of its resolution 64/269 of 24 June 2010;

Уполномочивает также Генерального секретаря принимать обязательства в связи с содержанием Миссии в объеме 172 480 500 долл. США на период с 1 июля по 31 октября 2004 года в дополнение к сумме в размере 49 259 800 долл. США на период с 1 мая по 30 июня 2004 года, утвержденной Консультативным комитетом для учреждения Миссии в соответствии с положениями раздела IV резолюции 49/ 233 А Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года;
Also authorizes the Secretary-General to enter into commitments in the amount of 172,480,500 United States dollars for the period from 1 July to 31 October 2004 for the maintenance of the Mission, in addition to the amount of 49,259,800 dollars for the period from 1 May to 30 June 2004 authorized by the Advisory Committee for the establishment of the Mission under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;

Она уполномочивает также Комитет по-прежнему прилагать все усилия для содействия осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, внести такие изменения в его утвержденную программу работы, которые он может счесть уместными и необходимыми в свете происходящих событий, и уделять особое внимание необходимости мобилизации поддержки и помощи палестинскому народу и представлять доклады по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и в дальнейшем.
It also authorizes the Committee to continue to exert all efforts to promote the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, to make such adjustments in its programme of work as it may consider appropriate and necessary in the light of developments, and to give special emphasis to the need to mobilize support and assistance for the Palestinian people and to report thereon to the General Assembly at its fiftieth session and thereafter.

Уполномочивает также МООНЛ, при условии получения согласия от соответствующих стран, предоставляющих войска, и правительства Сьерра-Леоне, развернуть в Сьерра-Леоне-- если и когда это понадобится-- достаточное количество военного персонала для проведения эвакуации военного персонала МООНЛ, развернутого в Сьерра-Леоне во исполнение пункта 5 настоящей резолюции, и должностных лиц Специального суда по Сьерра-Леоне в случае возникновения серьезного кризиса в плане безопасности, затрагивающего этот персонал и Суд;
Further authorizes UNMIL, subject to the consent of troop-contributing countries concerned and of the Government of Sierra Leone, to deploy an adequate number of military personnel to Sierra Leone, if and when needed, to evacuate UNMIL military personnel deployed to Sierra Leone pursuant to paragraph 5 of this resolution and officials of the Special Court for Sierra Leone in the event of a serious security crisis affecting those personnel and the Court;

Законом XXVII 2000 года министр уполномочен также выпускать подзаконные акты к этому Закону.
Act XXVII of 2000 also empowers the minister to issue subsidiary legislation to the Act.

Она уполномочена также расследовать жалобы, относящиеся к ее кругу ведения.
It is also empowered to investigate complaints falling within its remit.

Компетентные органы уполномочены также налагать штраф на любое лицо, которое.
The competent supervisory authority has also the power to impose a fine on anyone who.

Министерство по правам женщин, развитию детей и благополучию семьи уполномочено также заниматься удовлетворением потребностей детей; причем особое внимание уделяется развитию детей в раннем возрасте.
The Ministry of Women's Rights, Child development and Family Welfare is also mandated to cater for children, with special attention to Early Childhood Development.

Ассамблея уполномочила также Генерального секретаря принимать обязательства в связи с арендой помещений в объеме, не превышающем 808 500 долл. США.
The Assembly also authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $808,500 for rental of premises.

Он уполномочил также расширенное Бюро завершить процесс отбора и одобрить темы и круги ведения для трех остальных совещаний экспертов.
It also authorized the extended Bureau to finalize the selection process and approve the topics and terms of reference for the three remaining expert meetings.

Комиссия уполномочена также предоставлять научно-технические консультации по просьбе заинтересованного прибрежного государства в ходе подготовки таких данных.
The Commission is also mandated to provide scientific and technical advice, if requested by the coastal State concerned during preparation of such data.

Этой резолюцией Комиссия уполномочила также государства использовать упрощенный вопросник, который будет направляться правительствам в начале каждого года и в котором будет запрашиваться информация о проведенной деятельности.
By that resolution, the Commission also authorized the use of a simplified questionnaire to be sent to Governments at the beginning of each year requesting information on activities undertaken.

Юридическая и техническая комиссия Органа уполномочена также формулировать рекомендации Совету об осуществлении этого принципа.
The Legal and Technical Commission of the Authority is also empowered to make recommendations to the Council on the implementation of that principle.

Управление по развитию лесоводства уполномочено также признавать недействительными многие концессии на заготовку древесины и в одностороннем порядке использовать выданные ранее разрешения.
The Forestry Development Authority was also empowered to rescind many logging concessions and salvage permits unilaterally.