УПОЛНОМОЧЕННОЕ ЛИЦО на Английском - Английский перевод

• authorized person
• authorised person
• authorized individual
• responsible person
• qualified person
• syndic person
• authorized signatory

Примеры использования Уполномоченное лицо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уполномоченное лицо: Вольфганг Вирт.
Authorized signatory: Wolfgang Wirth.

Лотар Шляйнер, уполномоченное лицо/ технический директор компании Gethke Glas Gronau.
Lothar Schleiner, authorized signatory/plant manager Gethke Glas Gronau.

Заказчик производитель продукции, уполномоченное лицо/ организация.
The customer manufacturer of the product, the authorized person/organization.

Руководителем данного подразделения является главный бухгалтер банка или уполномоченное лицо.
This subdivision shall be headed by the chief accountant or authorized person.

До тех пор, пока уполномоченное лицо не поменяется, нет необходимости повторять процедуру.
There is no need to repeat this procedure until the authorized person won't be changed.

Владелец Биржевых облигаций или его уполномоченное лицо после получения уведомления об.
The owner of Commercial papers or its authorised person after receipt of the notification of.

Уполномоченное лицо не может быть наделено одновременно правом первой и правом второй подписи.
No Authorized Person may have the right of first and second signature at the same time.

Расследование ситуаций по обнаруженным несоответствиям также осуществляет уполномоченное лицо.
The investigation of situations on detected inconsistencies is also carried out by the authorized person.

Однако если уполномоченное лицо не может проживать на острове Мэн, назначается Менеджер операций; 4.
However, if the authorized person can not live on the Isle of Man, appointed operations manager; 4.

Право, упомянутое в пункте 1 настоящей статьи, может осуществляться лично или через уполномоченное лицо.
The right mentioned in paragraph 1 of this article may be exercised personally or through an authorized person.

Уполномоченное лицо также имеет возможность распечатать и загружать подписанный файл в форматах ADoc, PDF Рис.
The authorized person also has opportunity to print and load the signed file in ADOC and PDF formats Рiс.

Речь идет о форме защиты для того, чтобы манипуляции с вашей технологией могло выполнять только действительно уполномоченное лицо.
This is a form of security that allows only truly authorised persons to handle your technology.

При регистрации новой компании, ее владелец или его уполномоченное лицо определяет конкретное ответвление ведения бизнеса.
When registering a new company, its owner or his authorized person determines specific branch of doing business.

Уполномоченное лицо должно довести это до сведения Управления по предупреждению операций, связанных с отмыванием денег.
The authorized person shall bring this to the attention of the Office for the Prevention of Money Laundering Operations.

За вышеуказанное правонарушение уполномоченное лицо в Бюро по трудоустройству наказывается штрафом в размере от 100 до 500 конвертируемых марок.
For the offence above, a responsible person in the Employment Office shall be liable to be fined in an amount between 100,00KM and 500,00KM.

Любое уполномоченное лицо обязано принять жалобу на действия полиции и зарегистрировать ее в специально заведенном журнале.
Each authorised person is obliged to receive the complaint against the conduct of the police officers registering it on a specially prepared form sheet.

Правительственное агентство может быть связано условиями настоящей политики только в качестве участника через уполномоченное лицо, назначенное письменно.
A government agency may only be bound by the terms of this Policy as a Participant through an Authorized Individual, designated in writing.

Клиент или уполномоченное лицо Клиента не соблюдает условия Правил и/ или правила, инструкции для предоставляемых Банком Услуг;
The Customer or the Customer's authorised person does not observe provisions, instructions of the Regulations and/or the Services provided by the Bank;

После прохождения аккредитации на Бирже и обучения работе в ПП БЭТС уполномоченное лицо по доверенности получает логин и пароль к теминалу брокера в ПП БЭТС.
After passing the accreditation at the exchange and training in BETS authorized person retrieves the login and password to the broker terminal of the BETS.

Уполномоченное лицо участника объявляет котировки и осуществляет сделки посредством единой торговой платформы от имени участника.
Authorized person of the participant shall display the quotes and shall carry out the transactions through the unique trading platform on behalf of the participant.

За нарушение, указанное в пункте 1 настоящей статьи, уполномоченное лицо в субъекте права наказывается штрафом в размере от 500 до 2 000 конвертируемых марок;
For the violation referred to in Paragraph 1 hereof, a responsible person in the legal entity shall be liable to be fined in an amount between 500,00KM and 2000,00KM;

Если уполномоченное лицо, ответственное за филиалы является Турецкой национальности, нотариально заверенную копию его удостоверения личности, прилагается к ходатайству.
If the authorised person in charge of the branch is a Turkish national, a notarised copy of his ID card is to be attached to the petition.

Для проверки введенных данных и подписания еще не подписанных уведомлений с помощью Asan İmza уполномоченное лицо входит в раздел« Əmək Müqaviləsi Bildirişinin reyestri» Рис. 12.
Authorized person enters to the section"Labor contract notices register" to verify entered data and sign an unsigned notices with Asan İmza Рiс.12.

Уполномоченное лицо импортера гарантирует, что лекарственное средство качественное, безопасное и эффективное и полностью отвечает требованиям регистрационного досье.
The Authorised person of the importer guarantees that the drugs are of good quality, safe and effective and comply with the requirements of registration file.

Бизнес- клиент, распоряжается имеющимися на его счете денежными средствами или ценными бумагами путем передачи распоряжений через законного представителя или уполномоченное лицо.
A Business Client shall dispose of the funds or securities in their account by giving instructions through their legal representative or authorised person.

Уполномоченное лицо выдает иностранцу письмо после подтверждения получения удобочитаемой подписью, которое содержит имя и фамилию, а также дату получения письма.
The authorized person issues the letter to the foreigner who confirms the receipt with a legible signature containing name and surname as well as the date of receipt.

Максимальное количество домашних животных( собак, кошек или домашних хорьков), которых может сопровождать владелец или уполномоченное лицо при одном некоммерческом перемещении,- не более пяти.
The maximum number of pets that may accompany the owner or an authorised person during a single non-commercial movement shall not exceed five.

По этой причине любое уполномоченное лицо должно соблюдать правила, установленные национальным объединением и/ или международной организацией, в состав которой оно входит.
For this reason, any authorized person must follow the regulations established by the national association and/or international organization to which it is affiliated.

Представление заявления, указанного в подпункте b пункта 12, является обязательным в случае, если обменная валютная касса/ гостиница имеет только одно уполномоченное лицо.
The submission of the request referred to in sub-item b item 12 shall be mandatory in the event when the foreign exchange office/the hotel has only one authorized person.

Доверенность на уполномоченное лицо по поводу введения всех действий, обращения в госорганы и подписания всех документов необходимых для регистрации;
The Power of attorney at the syndic person in occasion of introduction of all actions, references in state bodies and signings of all documents necessary for the registration;