СЛЕДУЕТ УПОЛНОМОЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• should be authorized
• should be mandated
• should be empowered
• should have

Примеры использования Следует уполномочить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его следует уполномочить добиваться соблюдения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
It should be mandated to enforce the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Также постановляет, что Группу экспертов по наименее развитым странам следует уполномочить давать технические руководящие указания и оказывать консультативную помощь в отношении.
Also decides that the Least Developed Countries Expert Group should be mandated to provide technical guidance and advice on.

Руководящему органу ЮНЕП следует уполномочить службу Главного научного сотрудника ЮНЕП осуществлять деятельность в этих областях. См. рекомендацию 4.
The governing body of UNEP should mandate the Office of the Chief Scientist to cover this ground. See recommendation 4.

Совет в своем решении GCF/ B. 01- 13/ 11 постановил, что сопредседателей ЗКФ следует уполномочить разработать проект договоренностей с сопредседателями ПКФ.
The Board, by decision GCF/B.01-13/11, decided that the Co-Chairs of the GCF should be mandated to develop the draft arrangements with the Co-Chairs of the SCF.

Форум следует уполномочить избирать своих собственных должностных лиц и своих официальных представителей на другие конференции, совещания и в органы Организации Объединенных Наций.
The forum should be authorized to elect its own officers and its own official representatives to other United Nations conferences, meetings and organs.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла устранить дополнительный риск, Ассамблее следует уполномочить Секретариат разработать дополнительные меры по регулированию расходов.
If the United Nations seeks to eliminate the additional risk, the Assembly should authorize the Secretariat to formulate additional cost-management solutions.

По мнению ряда НПО, рабочую группу или какой-либо другой форум следует уполномочить получать и рассматривать индивидуальные и коллективные жалобы в отношении соблюдения проекта норм.
The NGO also believed that the working group or other forum should have a mandate to receive and consider individual and collective complaints under the draft Norms.

Форум следует уполномочить ежегодно проводить официальные заседания продолжительностью до 10 рабочих дней, определять время и место своих сессий и принимать свои правила процедуры.
The forum should be authorized to meet formally for up to 10 working days each year, to fix the time and venue of its sessions, and to adopt its own rules of procedure.

Миссию Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) следует уполномочить осуществлять контроль за соблюдением прав человека в Западной Сахаре и тиндуфских лагерях.
The United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) should be mandated to monitor human rights in Western Sahara and the Tindouf camps.

Генеральную Ассамблею следует уполномочить давать окончательное согласие на применение вооруженных сил и введение санкций, а также на решение экономических и социальных вопросов.
The General Assembly should be empowered to give final approval with regard to the use of armed force and the imposition of sanctions, as well as economic and social issues.

Председатель говорит, что два весьма крупных дела о трансграничной несостоятельности возникли совсем недавно( дела Мэдоффа и" Леман Бразерс"), и Комиссии следует уполномочить Секретариат обновить раздел В путем добавления информации по этим делам.
The Chairperson said that two very important cross-border insolvency cases had occurred recently- the Madoff and Lehman cases- and the Commission should authorize the Secretariat to update section B by adding information on those cases.

Группа убеждена в том, что ее следует уполномочить оказывать более широкое содействие Комитету при обсуждении им с государствами вопросов, касающихся Перечня, включая исключение данных из Перечня.
The Team argues that it should be authorized to do more to support the Committee in dealing with States on issues to do with the List, including de-listing.

По мнению СООНО, маловероятно, что такая договоренность будет достигнута в ближайшее время, и Совету Безопасности следует уполномочить СООНО установить по своему собственному усмотрению оперативные границы районов, которые Силы, по их мнению, могут защищать.
It is UNPROFOR's judgement that such agreement is not likely to be forthcoming and that the Security Council should mandate UNPROFOR to establish, on its own responsibility, the operational boundaries of the areas the Force finds itself able to protect.

Комитету следует уполномочить гна Амора изложить эту позицию и заявить, что в будущем те вопросы, по которым достигается согласие, должны рассматриваться участниками во время заседания.
The Committee should mandate Mr. Amor to take that position and to say that, in the future, the points of agreement must be decided by the participants at the meeting.

Председатель считает, что для содействия своевременному представлению доклада Специального комитета Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии следует уполномочить докладчика Комитета представить доклад непосредственно Ассамблее.
The Chairman said he took it that in order to facilitate the timely submission of the report of the Special Committee to the General Assembly at its the sixty-first session, the rapporteur of the Committee should be authorized to submit the report directly to the Assembly.

Их следует уполномочить на контроль над исполнением своих решений, а государствам следует проводить среди коренных народов кампании по повышению осведомленности об этих средствах правовой защиты.
They should be mandated to follow up on their decisions and States should carry out awareness-raising campaigns among indigenous peoples for these remedies.

Председатель говорит, что в целях содействия своевременному представлению доклада Комитета на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи и в соответствии со сложившейся практикой Комитету следует уполномочить Докладчика представить доклад непосредственно Ассамблее.
The Chair suggested that, in order to facilitate the timely submission of the Committee's report to the sixty-ninth session of the General Assembly, and in accordance with established practice, the Committee should authorize the Rapporteur to submit the report directly to the Assembly.

Генерального секретаря следует уполномочить принимать на себя обязательства и начислять взносы на сумму, не превышающую 28 229 100 долл. США брутто в месяц, на период, начинающийся 9 февраля 1996 года.
The Secretary-General should be authorized to enter into commitments and to assess at a monthly rate not to exceed $28,229,100 gross for the period beginning 9 February 1996.

Председатель говорит, что он полагает, что для содействия своевременному представлению доклада Специального комитета шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи и в соответствии с установленной практикой Комитету следует уполномочить Докладчика представить доклад непосредственно Ассамблее.
The Chair said he took it that in order to facilitate the timely submission of the report of the Special Committee to the sixty-seventh session of the General Assembly, and in accordance with established practice, the Committee should authorize the Rapporteur to submit the report directly to the Assembly.

Их следует уполномочить либо самостоятельно издавать предписания об определенных шагах, необходимых для возобновления конкуренции, и вводить соответствующие санкции, либо обращаться в суд за вынесением таких предписаний и применением таких санкций.
They need the power either to order certain conduct to restore competition and to impose sanctions, or to sue in court for the court to order certain conduct or impose sanctions.

Было также решено, что если какой-либо из еще не рассмотренных вопросов потребует совместного обсуждения этими двумя рабочими группами после проведения этой сессии, то Секретариат следует уполномочить организовать, по своему усмотрению, совместное рассмотрение вопроса о последствиях несостоятельности для обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.
It was also decided that, should any remaining issue require joint consideration by the two working groups after that session, the Secretariat should have discretion to organize a joint discussion of the impact of insolvency on a security right in intellectual property.

Форум следует уполномочить осуществлять наблюдение и представлять сообщения в более высокие органы Организации Объединенных Наций относительно осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов во всех частях земного шара.
The forum should be authorized to monitor and report to higher United Nations bodies on the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in all parts of the world.

Поскольку КЛРД заявил о своем желании сотрудничать со Специальным докладчиком по правам неграждан в подготовке пересмотренной общей рекомендации относительно прав неграждан, Подкомиссии следует уполномочить Специального докладчика сотрудничать с Комитетом до тех пор, пока не будет выпущена пересмотренная общая рекомендация.
Since the CERD has indicated its desire to work with the Special Rapporteur on the rights of non-citizens in preparing a revised general recommendation on the rights of noncitizens, the Sub-Commission should authorize the Special Rapporteur to cooperate with the Committee until the revised general recommendation has been issued.

Коллегию следует уполномочить на то, чтобы после расследования отклонять жалобы либо, если она сочтет жалобу обоснованной, выносить соответствующему судье в негласном порядке совет или рекомендацию, а в подходящих случаях-- публичное порицание.
The panel should be empowered to dismiss complaints after investigation, or if it considered the complaint to be well founded, to issue advice or guidance privately to the judge concerned, or a public reprimand, where appropriate.

Так как на настоящем этапе невозможно рассчитать точные потребности миссии в финансировании, то его делегация поддерживает рекомендации Консультативного комитета( А/ 47/ 7/ Add. 17, пункт 11) относительно того, что Генерального секретаря следует уполномочить взять на себя дополнительные обязательства на сумму до 18, 1 млн. долл. США.
Since it was not possible at the current stage to calculate the exact funding requirements for the mission, his delegation supported the Advisory Committee's recommendations(A/47/7/Add.17, para. 11) that the Secretary-General should be authorized to enter into further commitments of up to $18.1 million.

Форум следует уполномочить собирать и ежегодно опубликовывать информацию об условиях и потребностях коренных народов во всех частях земного шара в сотрудничестве с другими компетентными органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
The forum should be authorized to gather, and publish annually, information on the conditions and needs of indigenous peoples in every part of the world, in cooperation with other competent United Nations bodies and specialized agencies.

Пороговый показатель должен быть пересмотрен следующей рабочей группой, равно как и остальные специальные случаи, указанные в докладе Рабочей группы( см. там же, приложение I. C. 3), на основе информации, собранной Секретариатом, которого следует уполномочить вести базы данных о специальных случаях, чтобы облегчить проведение будущих обзоров.
The threshold value is to be reviewed by the next Working Group, as well as the remaining special cases contained in the report of the Working Group(see ibid., annex I.C.3), on the basis of information collected by the Secretariat, which should be mandated to maintain a database of special cases to assist in future reviews.

Следует уполномочить подразделения внутреннего надзора, в частности ревизионные подразделения, представлять через их соответствующих административных руководителей их руководящим органам периодические всеобъемлющие доклады и специальные доклады по конкретным вопросам.
The internal oversight units, in particular the audit units, should be authorized to submit, through their respective executive heads, periodic comprehensive reports and ad hoc reports on specific issues to their governing bodies.

В отношении пункта 1 статьи 23 проекта устава ряд делегаций выразил мнение, что Совет Безопасности следует уполномочить передавать суду дела, с тем чтобы устранить необходимость создания дополнительных трибуналов ad hoc и повысить эффективность суда путем передачи дел на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
As regards article 23, paragraph 1, of the draft statute, several delegations were of the view that the Security Council should be authorized to refer matters to the court to obviate the need for the creation of additional ad hoc tribunals and to enhance the effectiveness of the court as a consequence of referrals made under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Их следует уполномочить на расследование жалоб; на проверку точности представляемых сторонами сведений, включая при необходимости посещение объектов; на определение того, были ли нарушены права; и на обнародование ими своих решений.
They should be mandated to investigate complaints; verify the accuracy of information submitted by the parties, including, where necessary, by undertaking site visits; reach a determination as to whether rights have been violated; and make their decisions public.