СЛЕДУЕТ УПОМИНАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be mentioned

Примеры использования Следует упоминать на Русском языке и их переводы на Английский язык

По-моему, вам не следует упоминать об этом у леди Камнор.
I don't think you should mention it to Lady Cumnor, Mama.

Комитет считает, что в соответствующих письмах о назначении следует упоминать об этой возможности.
The Committee believes that relevant letters of appointment should make reference to this opportunity.

О необходимости таких финансовых средств следует упоминать в письмах, содержащих запросы о назначении членов групп.
The need for such funding should be mentioned in the letters soliciting nominations for team members.

Г-н ван БОВЕН думает, что, поскольку положение не изменилось, не следует упоминать о прошлых событиях.
Mr. van BOVEN said that, since the situation had not changed, no reference should be made to the past.

В связи с этим его делегация не считает, что статью 15 следует упоминать в проекте статьи 3 в качестве обязательного исключения из изменения по договоренности.
Therefore his delegation did not think that article 15 should be mentioned in draft article 3 as a mandatory exception to variation by agreement.

Он также считает, что национальные правозащитные учреждения во всем пункте следует упоминать перед НПО.
He also considered that national human rights institutions should be mentioned before NGOs throughout the paragraph.

Источники экспериментальных материалов, полученных от биобанков, следует упоминать с полными наименованиями и идентификаторами, при наличии таковых Bravo et al 2013.
Sources of experimental materials obtained from biobanks should be mentioned with full names and identifiers, if available Bravo et al 2015.

По подпункту р- бис он согласен с предыдущими ораторами в том, что принудительную беременность следует упоминать в контексте изнасилования.
On paragraph(p bis), he agreed with previous speakers that enforced pregnancy should be mentioned in the context of rape.

В докладе следует упоминать законодательные, административные, экономические, финансовые, технические и другие меры, направленные на соблюдение положений Протокола.
The report should refer to legal, administrative, economic, financial, technical and other measures to comply with the Protocol's provisions.

Что касается двух других обстоятельств, которые предлагается добавить в главу V, есть соображение насчет того, что ни одно из них не следует упоминать в статье 35.
As to the two additional circumstances proposed to be added to Chapter V, it is suggested that neither needs to be mentioned in article 35.

В соответствующих случаях следует упоминать об участии органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Mention should be made, whenever appropriate, of the involvement of United Nations organs and specialized agencies and non-governmental organizations.

Кроме того, термины<< военная оккупация>> и<< вооруженный конфликт>> имеют определенные значения в праве вооруженных конфликтов, и, таким образом, их следует упоминать отдельно, если вообще упоминать.
Furthermore, the terms"military occupation" and"armed conflict" have distinct meanings in the law of armed conflict and thus should be referred to separately, if at all.

Мы не считаем, что в докладе следует упоминать эту группу или ее задачи, ибо эта группа не имеет официального юридического или политического статуса.
We do not think that mention should be made of this group or its tasks in the report, as this is a group which has no official, legal or political status.

Первая заключается в том, что право на жизнь должно быть сформулировано в абсолютных выражениях и что" не следует упоминать о тех обстоятельствах, при которых лишение жизни человека, повидимому, допускается" 88.
The first was that the right to life should be expressed in absolute terms and that"no mention should be made of circumstances under which the taking of life might seem to be condoned.

Дабы отразить эту реальность, в предстоящих докладах следует упоминать о причинах прекращения процесса идентификации, с тем чтобы четко указать на ответственность каждой страны.
To reflect that fact, future reports should recall why the identification process stalled, so as to make clear what responsibility should be attributed to each side.

Наконец, поскольку большинство государств- членов рано или поздно узнают о разногласиях между членами Совета по сложным политическим вопросам, Совету следует упоминать свои разногласия исключительно на основе изложения фактов.
Finally, since most Member States sooner or later learn about the differences of opinion among Council members on sensitive political issues, the Council should mention its points of disagreement in a purely factual manner.

В любом проекте резолюции по этому вопросу следует упоминать об оказании финансовой помощи наименее развитым странам, которым приходится удовлетворять огромные потребности большого числа инвалидов.
Any draft resolution on that issue should mention financial assistance to be provided to the least developed countries, which must meet the immense needs of a large disabled population.

Комитету не следует упоминать недавно принятое судебное решение, которое он в любом случае не одобряет, поскольку оно, как представляется, идет вразрез с интересами чернокожего большинства и правительственной политикой в государстве- участнике.
It would not be advisable to mention the recent judgement, which in any event he disapproved of since it seemed to run counter to the interests of the black majority and government policy in the State party.

По словам другого представителя, в будущем документе при любой ссылке на уязвимые группы населения следует упоминать коренные народы, испытывающие несоразмерное воздействие ртути, содержащейся в источниках их питания, а также последствия тесной зависимости от окружающей среды; коренные народы должны иметь возможность в полной мере участвовать во всех процессах принятия решений, касающихся ртути.
Another said that any reference to vulnerable groups in the future instrument should mention indigenous peoples, who suffered disproportionately from the effects of mercury through their food sources and their close relationship to the environment, and that indigenous peoples must be able to participate fully in all mercury-related decision-making.

И хотя, в случае необходимости, в докладе следует упоминать отдельные страны, в нем не должно предприниматься попыток слишком глубоко изучать вопросы о том, существует ли опасность несоблюдения установленных обязательств.
While the report should name individual countries if necessary, it should not attempt to go too far into questions of whether non-compliance was at stake.

В этом отношении особо следует упомянуть следующие нормативные акты.
In this regard, special mention should be made of the following normative acts.

Следует упомянуть о принципах, закрепленных в конституциях штатов и касающихся, в частности.
Mention should be made of the principles set forth in State constitutions, specifically concerning.

Особо следует упомянуть об институциональных учреждениях для детей, находящихся в конфликте с законом.
Particular mention should be made of institutions for children in conflict with the law.

В этой связи следует упомянуть следующие документы.
Mention should be made of the following.

В этой связи следует упомянуть о том, что.
In this regard, mention should be made of the fact that.

Следует упомянуть основные правозащитные учреждения, уже существующие в Королевстве.
Mention should be made of the main human rights institutions that already exist in the Kingdom.

Следует упомянуть о службе мобильной скорой помощи САМУ/ 192.
Mention should be made of the Emergency Mobil Service SAMU/192.

Следует упомянуть о необходимости защиты проявлений народной индейской и афробразильской культуры.
Mention should be made of the need to protect the popular, indigenous, and Afro-Brazilian cultural manifestations.

В числе этих предложений следует упомянуть следующее.
Within those proposals, mention should be made of the following.

Но мне, наверное, следует упомянуть о том, что происходит ночью.
But I probably should mention the little thing that happens at night.