ХОЧУ УПОМЯНУТЬ на Английском - Английский перевод

• wish to mention
• want to mention
• wish to refer

Примеры использования Хочу упомянуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи я хочу упомянуть нашу Организацию.
In that regard, I should like to refer to the Organization.

Я хочу упомянуть здесь ядерные испытания, проведенные Индией и Пакистаном.
I wish here to mention the nuclear tests carried out by India and Pakistan.

Вторая задача, о которой я хочу упомянуть, касается изменения климата.
The second challenge I wish to mention concerns climate change.

Я просто хочу упомянуть о двух вопросах, которые затронул представитель России.
I simply want to refer to two issues that the Russian representative touched on.

Последний позитивный признак, который я хочу упомянуть, касается будущего этого органа.
The final positive sign that I wish to mention relates to the future of this body.

В этой связи я хочу упомянуть о прилагаемых Мьянмой усилиях в русле ядерного разоружения.
In this connection, I wish to mention Myanmar's efforts towards nuclear disarmament.

Чтобы ответить на Ваш вопрос, я хочу упомянуть о визите российской делегации в Корею.
To answer your question, I must mention some history and context about the visit of the Russian delegation to Korea.

В этой связи я также хочу упомянуть совместную миссию ОАЕ/ МОВР в Сомали, которая запланирована на этот месяц.
In this connection, I wish also to mention the OAU/IGAD joint mission to Somalia scheduled to take place this month.

Завершая мои сегодняшние замечания, я хочу упомянуть еще о двух важных разоруженческих вопросах.
I do not want to complete my remarks today without mentioning two other important disarmament issues.

И здесь, как и ранее, я также хочу упомянуть о задолженности,-- этом адском механизме, в который нас загнали развитые страны.
And here too, I wish, as before, to mention the debt, this infernal mechanism which developed countries have locked us into.

В качестве одного из подходящих для этого инструментов я хочу упомянуть продуктивный процесс того, что называется структурно оформленным диалогом.
As a suitable instrument, I want to mention the productive process of what is called structured dialogue.

Хочу упомянуть, что недавно такое заявление сделала Тринидад и Тобаго, и я искренне надеюсь, что ее примеру последуют и другие.
I would like to mention that Trinidad and Tobago had recently made such a declaration, and I very much hope that other States will follow that example.

Еще один человек, которого я хочу упомянуть- это уважаемый журналист из британского издания The Economist Мелани Грант.
Another person I want to mention is a respected journalist from The Economist, Melanie Grant.

В-третьих, хочу упомянуть о некоторых приоритетах НЕПАД, которые мы вместе с Европейским союзом и<< большой восьмеркой>> решительно поддерживаем.
Thirdly, I wish to mention some of the priorities set by NEPAD that we strongly support, together with the European Union and the G-8.

Пользуясь возможностью, хочу упомянуть о некоторых из усилий, которые мы намерены предпринять.
I want to take this opportunity today to mention some of the efforts that we intend to make.

В этой связи хочу упомянуть, что я получил в целом благоприятные отклики от государств- членов в отношении новых методов проведения общих прений.
In that regard, I wish to mention that I have received generally favourable responses from Member States about the newly introduced methods of conducting the general debate.

Израильтяне, и это третий момент, о котором я хочу упомянуть, перегородили этот вади в одном или двух километрах от линии перемирия, с тем чтобы в сектор Газа вода не поступала.
The Israelis, and this is the third point I wanted to mention, have blocked the wadi 1 or 2 kilometres away from the armistice line so that no water is flowing into the Gaza Strip.

В связи с этим я хочу упомянуть состоявшуюся недавно в украинском городе Ялта на высшем уровне конференцию" Балтийско- Черноморское сотрудничество: к интегрированной Европе XXI века без разделительных линий.
In this context, I wish to refer to the recent summit held in the Ukrainian city of Yalta, called“Baltic-Black Sea Cooperation: to the Integrated Europe of the 21st Century Without Dividing Lines”.

Хотя эти вопросы, безусловно, должны будут решаться на самих переговорах, имеется ряд основных соображений, которые нам необходимо будет учитывать по мере продвижения вперед, и на данный момент я хочу упомянуть лишь два из них.
While the resolution of those issues will obviously have to take place in the negotiations themselves, there are some basic considerations which we will need to bear in mind as we proceed, and I wish to mention only two at this point.

В частности, я хочу упомянуть Директора- исполнителя г-на Колина Грандерсона, который благодаря своему мужеству, бескорыстию и объективности завоевал доверие и восхищение общественности в моей стране.
I wish in particular to mention the Mission's Executive Director, Mr. Colin Granderson, who, through his courage, selflessness and objectivity, has won the confidence and admiration of civil society in my country.

В числе результатов, которые были достигнуты в нашей стране, хочу упомянуть снижение уровня детской смертности, особенно в результате дизентерии и острых респираторных инфекций; расширение масштаба вакцинации; искоренение полиомиелита; сокращение таких заболеваний, как неонатальный столбняк и корь.
Among the results achieved in my country, I should like to mention the reduction in child mortality, particularly due to diarrhoeal disease and acute respiratory infections; an increase in vaccination coverage; the eradication of polio; and the reduction in other illnesses, such as neonatal tetanus and measles.

Я хочу упомянуть работу сети« Синергия», сети организаций для внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) в Грузии, которая за последние десятилетия превратилась в трибуну для голосов ВПЛ в их собственном обществе.
I want to mention the work of the Synergy network of organisations for internally displaced people(IDP) in Georgia, which has been evolving over the past decade to give voice to IDPs within their own society.

Вначале я хочу упомянуть кое-какие правовые предпосылки ядерного разоружения как самостоятельной цели, а потом я хочу разъяснить, почему мы расцениваем ядерное разоружение как реальный инструмент в этой кардинальной кампании против распространения.
I want to begin by mentioning some of the legal underpinnings for nuclear disarmament as an end in itself, and then I wish to explain why we see nuclear disarmament as a real tool in the crucial campaign against proliferation.

Я также хочу упомянуть, что трудности в нашей совместной работе и в выполнении наших общих обязательств особенно наглядно проявляются в контексте угрозы, которую представляет собой разработка ядерного оружия в Корейской Народно-Демократической Республике и Иране.
I also wish to mention that the challenge to our collective endeavour and collective responsibility is nowhere more evident than in the threat posed by the development of nuclear weapons in the Democratic People's Republic of Korea and Iran.

Я хочу упомянуть средства массовой информации, хотя список ими не ограничивается, которые стандартизируют мнения и передают эти оценки по всей планете, таким образом становясь основой для формирования общественного мнения и последующих действий, становясь таким образом бесспорной влиятельной силой.
I would refer- and the list is far from complete- to the mass-communications media that standardize and transmit opinions throughout the planet, thereby becoming guidelines that form opinion and actions and exert an undeniable influence.

В этом контексте я хочу упомянуть о том, что ААКПО в процессе осуществления Меморандума о взаимопонимании приступила в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций Организации Объединенных Наций по правам человека к реализации комплексной программы по этому вопросу.
In that context, I wish to mention that AALCO, in implementing the Memorandum of Understanding, has, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, started a comprehensive programme on this item.

Хочу упомянуть правительства Боливии, Боснии и Герцеговины, Израиля, Республики Кореи и Соломоновых Островов, которые впервые участвовали в системе стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах, представив для нее за прошедший год свои доклады.
I wish to mention the Governments of Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Israel, Republic of Korea and Solomon Islands, who have participated in the United Nations system for the standardized reporting on military expenditures for the first time by making a submission this past year.

Здесь я хочу упомянуть резолюцию 37/ 10 от 1982 года, в которой утверждается Манильская декларация о мирном разрешении международных споров, а также Декларацию 1988 года о предотвращении и устранении споров и ситуаций, которые могут угрожать международному миру и безопасности, и о роли Организации Объединенных Наций в этой области резолюция 43/ 51.
I wish to refer to resolution 37/10, of 1982, approving the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, and the 1988 Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations which May Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this Field resolution 43/51.

Я просто хотела упомянуть работу Джо в Конго, как она важна.
I just wanted to mention Joe's work in the Congo, how important it is.

Знаете, раз уж речь зашла о дочерях, я хотела упомянуть Кэтрин.
You know, speaking of daughters, I just wanted to mention Catherine.