УПОМЯНУТОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• said convention
• of the above-mentioned convention
• of the aforementioned convention

Примеры использования Упомянутой конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вьетнам представил шесть докладов об осуществлении упомянутой Конвенции.
Viet Nam has had six reports on the implementation of this Convention.

Швеция сдала на хранение свою грамоту о ратификации упомянутой Конвенции 30 апреля 2004 года.
Sweden deposited her instrument of ratification for the convention mentioned on 30 April 2004.

Кроме того, дифференцированное по гендерному признаку обращение не может напрямую рассматриваться как нарушение упомянутой Конвенции.
Also, Gender-Differentiated Treatment cannot be immediately regarded as a violation of the said Convention.

В выдаче может быть отказано на основе статьи 57 упомянутой Конвенции, которая гласит, что.
An extradition shall be refused on the basis of article 57 of the Convention mentioned above, which stipulates that.

Следует отметить участие Мексики в работе Комиссии против апартеида в спорте, созданной в соответствии с пунктом 1 статьи 11 упомянутой Конвенции.
Mention may also be made of Mexico's membership of the Commission against Apartheid in Sports set up under article 11, paragraph 1, of the last-mentioned Convention.

Имплементация CRS предполагает подписание специального многостороннего соглашения на базе упомянутой Конвенции и внесение изменений в национальное законодательство.
Implementation of CRS provides for the signing of a special multilateral agreement on the basis of the aforementioned Convention and the amending of national legislation.

Йемен, который является участником Конвенции, в настоящее время завершает процесс конституционного оформления ратификации поправки к упомянутой конвенции.
Yemen, which is a party to the Convention, is currently in the process of completing the constitutional formalities for ratification of the amendment to the said Convention.

Значительным шагом по обеспечению требований упомянутой Конвенции ООН стало принятие Верховной Радой Украины в сентябре 2005 года Закона Украины<< Об обеспечении равных прав и возможностей женщин и мужчин.
A significant step in meeting the requirements of the above Convention was the adoption by the Verkhovna Rada in September 2005 of the Equal Rights and Opportunities Act.

Комитет был бы признателен за получение информации о ходе введения этого законодательства в действие, в частности в том, что касается осуществления статей 2, 15 и 18 упомянутой Конвенции.
The CTC would be pleased to receive a progress report on the enactment of this legislation, in particular as regards the implementation of Articles 2, 15 and 18 of the said Convention.

Являясь участником упомянутой Конвенции, государство признает рома в качестве этнического меньшинства и, следовательно, имеет возможность требовать, чтобы их права соблюдались наравне с правами остальных представителей эквадорского общества.
As a State party to that Convention, Ecuador recognizes the Roma people as an ethnic minority, which allows them to assert their rights in the same way as other sectors of Ecuadorian society.

Таким образом, национальный процесс ратификации был успешно завершен, и Латвия теперь готова в полной мере и на законных основаниях выполнять обязательства, изложенные в упомянутой Конвенции.
Thus, the national process of ratification has been successfully completed and Latvia is ready now to undertake the obligations set forth in the aforementioned Convention legally and fully.

Ратификация Чили упомянутой Конвенции предполагает изменение чилийского законодательства в вопросах, касающихся терроризма, для того, чтобы установить конкретные уголовные наказания за деятельность, о которой идет речь в Конвенции..
The ratification by Chile of the above-mentioned Convention requires the amendment of Chilean legislation on terrorism in order to define as specific offences the activities described in the Convention..

В связи с этим соответствующие органы Республики Албании пересмотрят положения Уголовного кодекса страны, с тем чтобы привести их в соответствие с положениями упомянутой Конвенции.
However, the relevant institutions of the Republic of Albania will review the provisions of the Penal Code in order to adjust them in accordance with the provisions of the above-mentioned Convention.

После присоединения к упомянутой Конвенции Азербайджанская Республика приняла необходимые меры по сближению национального законодательства с соответствующими стандартами в направлениях исполнения взятых на себя обязательств.
After joining the mentioned Convention, the Republic of Azerbaijan undertook necessary actions for approximation of the national legislation to the relevant standards in the directions of implementation of the commitments.

По этой причине ответственность за нападения на персонал Организации Объединенных Наций можно рассматривать в контексте нового международно-правового документа или дополнительного протокола к упомянутой Конвенции.
The question of responsibility for attacks on United Nations personnel could be dealt with in the context of a new international legal instrument or by an additional protocol to the Convention referred to..

В отношении упомянутой Конвенции ряд делегаций заявили, что было бы абсолютно правомерно распространить юрисдикцию суда на преступления, совершенные против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
With respect to the latter convention, a number of delegations expressed the view that it would be particularly appropriate for the court to extend its jurisdiction to crimes committed against United Nations and associated personnel.

Авторы также подчеркивают, что обязательство государств по Европейской конвенции о правах человека значительно выходит за рамки только уголовных мер наказания, применимых к частным лицам, которые совершили деяния в нарушение статьи 3 упомянутой Конвенции.
The complainants also underline that the obligation of the States under the European Convention on Human Rights goes well beyond mere criminal sanctions for private individuals who have committed acts contrary to article 3 of the said Convention.

Статьи 2, 15 и 18 упомянутой Конвенции в полной мере осуществляются на основании положений Уголовного кодекса, Закона об уголовной процедуре, Закона о борьбе с отмыванием денег( поправки к которому вступили в силу с 1 января 2004 года) и Постановления, касающегося осуществления этого закона.
The relevant Articles 2, 15 and 18 of the said Convention are fully implemented through the Criminal Code, the Law on Criminal Procedure, the Anti-Money Laundering Law(whose amendments entered into force on 1 January 2004) and the Regulation on implementing the Anti-Money Laundering Law.

Пластические взрывчатые вещества, будь то гражданского или военного назначения, на Кубе не производятся, и поэтому ей не приходится приобретать химические вещества, позволяющие легко обнаруживать их, как это предусмотрено в упомянутой конвенции.
Because plastic explosives are not manufactured in Cuba, either for civilian or military purposes, the country has no need to purchase chemical substances that might facilitate their detection in accordance with the provisions of the above-mentioned Convention.

Правительство Барбадоса истолковывает статью 4 упомянутой Конвенции в том смысле, что эта статья требует от участника Конвенции принятия мер в областях, охватываемых подпунктами a, b и c этой статьи, лишь в том случае, когда оно считает, что возникла необходимость введения такого законодательства.
The Government of Barbados interprets article 4 of the said Convention as requiring a party to the Convention to enact measures in the fields covered by subparagraphs(a),(b) and(c) of that article only where it is considered that the need arises to enact such legislation.

Внимание КТК обращается также на подраздел( 2) статьи 11 Закона 2002 года о борьбе с терроризмом, который в целом закрепляет исключения, предусмотренные в приведенной выше статье 7( 1)( b) Закона о выдаче, и отражает положения статьи 15 упомянутой Конвенции.
Attention is also drawn to Section 11, subsection(2) of the Anti-Terrorism Act, 2002, which, generally speaking, reinforces the exceptions provided for in section 7(1)(b) of the Extradition Act quoted above, and mirrors Article 15 of the above-mentioned Convention.

Межведомственное постановление от 11 мая 2004 года, принятое в соответствии с положениями упомянутой Конвенции и предусматривающее также меры, направленные на осуществление Плана постепенного искоренения детского труда, который осуществляется в порядке применения Конвенции№ 182.
Biministerial decision of 11 May 2004, adopted further to the provisions of the aforementioned Convention, and also as part of the National Plan for the Progressive Eradication of Child Labour, which is being implemented pursuant to Convention No. 182.

Направить для регистрации Генеральному директору Международного бюро труда его официальный документ о ратификации Конвенции МОТ(№ 138) от 1973 года о минимальном возрасте для приема на работу, как то предусмотрено в статье 11 упомянутой Конвенции;
Communicate for registration to the Director-General of the International Labour Office its formal ratification of ILO Convention No. 138 of 1973 concerning the Minimum Age for Admission to Employment, in accordance with article 11 of the said Convention;

Недавно, в сентябре прошлого года, в качестве свидетельства заинтересованности в упомянутой Конвенции моя страна организовала региональный семинар для представителей стран Латинской Америки и Карибского бассейна в целях содействия скорейшей ратификации и надлежащего применения Конвенции в нашем регионе.
More recently, as a sign of the interest in the Convention referred to, my country organized, in September 1994, a regional seminar for delegates from Latin America and the Caribbean for the purpose of promoting its speedy ratification and satisfactory implementation in our region.

Соединенное Королевство принимает к сведению оговорку, содержащую ссылку на Межамериканскую конвенцию по предупреждению пыток и наказанию за них, которая, однако, не может затрагивать обязательства Чили в отношении Соединенного Королевства как государства, не являющегося участником упомянутой Конвенции.
The United Kingdom takes note of the reservation referring to the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, which cannot, however, affect the obligations of Chile in respect of the United Kingdom, as a non-party to the said Convention.

Поскольку Шри-Ланка является поставщиком рабочей силы, принципиально важно в интересах трудящихся- мигрантов из Шри-Ланки, чтобы принимающие их страны присоединились к упомянутой Конвенции, обеспечивая тем самым прочную правовую основу для защиты прав трудящихся- мигрантов путем соблюдения международных минимальных стандартов.
Since Sri Lanka is a labour exporting country, it is vital in the interest of Sri Lankan migrants that labour recipient countries accede to the above Convention in order to ensure a strong legal framework for the protection of the rights of migrant workers through adherence to international minimum standards.

В статье 21 упомянутой Конвенции прописывается механизм, призванный содействовать дружественному разрешению споров, связанных с выполнением обязательств по Конвенции, и служащий эффективной гарантией осуществления Конвенции, позволяя разрешать споры при посредничестве Комитета.
Article 21 of the said Convention stipulates a mechanism designed to amicably settle disputes between the State Parties relating to the fulfillment of the obligations under the Convention and serves as effective guarantee for implementation of the Convention by allowing disputes to be settled by the mediation of the Committee.

Бывшая югославская Республика Македония представляет сведенные в один документ второй и третий периодические доклады об осуществлении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в соответствии с обязательствами, вытекающими из пункта 1 статьи 19 упомянутой Конвенции.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is submitting the combined second and third periodic reports on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in accordance with obligations arising from article 19, paragraph 1, of the said Convention.

Республика Панама, являясь участником упомянутой Конвенции, подтверждает свою решимость соблюдать, уважать и применять ее положения, поскольку она является наиболее эффективным средством предотвращения ситуаций, подобных тем, которые стали причиной проведения расследования Генеральным секретариатом ОАГ.
The Republic of Panama, as a State party to CIFTA, hereby reiterates its intention to observe, abide by and implement the provisions of the Convention, since it is the appropriate instrument for preventing the occurrence of acts such as those that gave rise to the investigation carried out by the General Secretariat of OAS.

Однако упомянутая Конвенция и т. д. не может автоматически применяться без принятия соответствующего внутреннего законодательства, а вышеупомянутая система найма и кадровой политики, дифференцированная по гендерному признаку, не может напрямую рассматриваться как нарушение упомянутой Конвенции и т. д. при должном учете истории и сути вышеупомянутой системы.
However, the said Convention, etc. is not deemed automatically enforceable without the enactment of a domestic law, and the above-mentioned gender-differentiated recruitment and treatment system cannot be immediately regarded as a violation of the said Convention, etc. after duly considering the history and contents of the system.