SAID CONVENTION на Русском - Русский перевод

• указанной конвенции
• упомянутой конвенции
• вышеупомянутой конвенции
• вышеуказанной конвенции
• названной конвенции
• упомянутая конвенция

Примеры использования Said convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft provisions are in accordance with the provisions of the said Convention.
Положения этого проекта в полной мере соответствуют положениям вышеуказанной Конвенции.

Unfortunately, the said Convention has never entered into force and the Court in question could not be established.
К сожалению, упомянутая Конвенция так и не вступила в силу, и соответствующий суд создать не удалось.

They have also been stated in article 5, subparagraph(d)(viii) and(ix) of the said Convention.
Они также провозглашены в подпунктах viii и ix пункта d статьи 5 вышеупомянутой Конвенции.

In case of conflict between this Order and the said Convention, the Convention shall prevail.
В случае конфликта между настоящим приказом и указанной Конвенцией преимущественную силу имеет Конвенция..

The State of Israel does not consider itself bound by the provisions of article 22 of the said Convention.
Государство Израиль не считает себя связанным положениями статьи 22 вышеуказанной Конвенции.

The signing and ratification of the said Convention by the Taiwan authorities in the name of China are illegal and null and void.
Подписание и ратификация указанной Конвенции властями Тайваня от имени Китая являются незаконными и не имеют силы.

The Government of Denmark recommends that the Government of Lebanon reconsider their reservations to[the said Convention].”.
Правительство Дании рекомендует правительству Ливана пересмотреть свои оговорки к вышеупомянутой конвенции.

Such objection is not an obstacle to the entry into force of the said Convention between France and the Yemen Arab Republic.
Данное возражение не является препятствием для вступления вышеупомянутой Конвенции в силу между Францией и Йеменской Арабской Республикой.

The Government of Finland therefore objects to the reservation made by the Libyan Arab Jamahiriya to the said Convention.
В этой связи правительство Финляндии возражает против оговорки Ливийской Арабской Джамахирии к указанной Конвенции.

This objection is not an obstacle to the entry into force of the said Convention between Finland and the Libyan Arab Jamahiriya.
Это возражение не является препятствием для вступления в силу указанной Конвенции в отношениях между Финляндией и Ливийской Арабской Джамахирией.

Also, Gender-Differentiated Treatment cannot be immediately regarded as a violation of the said Convention.
Кроме того, дифференцированное по гендерному признаку обращение не может напрямую рассматриваться как нарушение упомянутой Конвенции.

In addition, reference could be made to the guidelines to Chapter 6 of the General Annex to the said Convention, as elaborated under the auspices of the World Customs Organisation WCO.
Кроме того, можно упомянуть директивы к главе 6 общего приложения к указанной Конвенции, которые были разработаны под эгидой Всемирной таможенной организации ВТО.

Documents certified by a notary, if the country where they are intended to be used has not acceded to the said Convention.
Документы, заверенные в нотариальном порядке, если то государство, где предназначается их употребить не присоединилось к вышеуказанной Конвенции.

All implementing provisions in respect of the said Convention will be directly incorporated in the overall body of national legislation which Cameroon intends to draw up and adopt.
Все элементы, связанные с осуществлением вышеупомянутой Конвенции, будут непосредственно включены в общенациональный закон, который Камерун планирует разработать и принять.

The Government of Sweden therefore objects to the aforesaid general reservations made by the Government of Singapore to the said Convention.
В связи с этим правительство Швеции возражает против вышеупомянутых общих оговорок правительства Сингапура к вышеуказанной конвенции.

Declaration:"The accession by[the] Government of the Islamic Republic of Pakistan to the[said Convention] is subject to the provisions of the Constitution of the Islamic Republic of Pakistan.
Заявление:" Правительство Исламской Республики Пакистан присоединяется к[ названной Конвенции] при соблюдении положений Конституции Исламской Республики Пакистан.

The Government of Sweden therefore objects to the aforesaid general reservations made by the Government of Singapore to the said Convention.
Поэтому правительство Швеции возражает против вышеуказанных общих оговорок, сделанных правительством Сингапура, к указанной Конвенции.

The said Convention provides for not only a rejection of the acquisition of chemical weapons, but also the possibility to destroy, in the event of availability of such weapons, the company for its production.
Упомянутая Конвенция предусматривает не только отказ от приобретения химического оружия, но и возможность уничтожить, в случае наличия такого оружия, предприятия по его производству.

The Government of Finland has examined the contents of the reservations made by the Government of Malaysia upon accession to the said Convention.
Правительство Финляндии изучило содержание оговорок, которые сделало правительство Малайзии при присоединении к указанной Конвенции.

The Government of Portugal considers that these reservations are incompatible with the object and purpose of the said Convention and are, therefore, not permitted, according to its article 28 2.
Правительство Португалии считает, что эти оговорки несовместимы с предметом и целью вышеупомянутой Конвенции и вследствие этого запрещены в соответствии со статьей 28( 2) Конвенции..

The Government of Sweden has examined the content of the following reservations made by the Government of Kuwait upon accession to the said Convention.
Правительство Швеции рассмотрело содержание следующих оговорок, сделанных правительством Кувейта при присоединении к указанной Конвенции.

The out-of-context invocation of article 2 of the said Convention and the norms of international humanitarian law runs counter to the elementary rules of the interpretation of the Convention and the norms.
Использованная совершенно не к месту ссылка на статью 2 указанной Конвенции и на нормы международного гуманитарного права противоречит элементарным правилам толкования Конвенции и норм.

The Government of Finland therefore objects to the aforesaid general reservation made by the Government of Saudi Arabia to the said Convention.
Исходя из этого, правительство Финляндии возражает против вышеуказанной общей оговорки правительства Саудовской Аравии к указанной Конвенции.

As stipulated in article 35(c) of the said Convention, passage through the Turkish Straits is regulated by a long-standing international agreement, namely the 1936 Montreux Convention regarding the Regime of Straits.
Как предусматривается в пункте c статьи 35 указанной Конвенции, проход через Турецкие проливы регулируется давно существующим международным соглашением, а именно Конвенцией Монтре о режиме Проливов 1936 года.

Extradition between Malta and States Parties to the European Convention on Extradition is governed by the provisions of the said Convention.
Вопросы выдачи между Мальтой и государствами-- участниками Европейской конвенции о выдаче регулируются положениями указанной Конвенции.

The Government of the Republic of Korea, having examined the said Convention, hereby ratifies the Convention, considering itself not bound by the provisions of subparagraph(g) of paragraph 1 of article 16 of the Convention..
Правительство Республики Корея, рассмотрев вышеуказанную Конвенцию, настоящим ратифицирует Конвенцию, не считая себя связанным положениями подпункта g пункта 1 статьи 16 Конвенции..

The Government of Finland has now examined the contents of the modified reservation made by the Government of the Republic of Maldives to the said Convention.
Правительство Финляндии ознакомилось с содержанием измененных оговорок, сделанных правительством Мальдивской Республики к вышеуказанной Конвенции.

The Government of Finland has examined the contents of the reservations made by the Government of Kuwait upon accession to the said Convention, by which it expresses, inter alia, the following.
Правительство Финляндии рассмотрело содержание оговорок, сделанных правительством Кувейта при присоединении к указанной Конвенции, которые, в частности, заключаются в следующем.

The Government of Norway has examined the contents of the declarations and reservations made by the Government of Singapore upon accession to the said Convention.
Правительство Норвегии рассмотрело содержание заявлений и оговорок, сделанных правительством Сингапура при присоединении к указанной Конвенции.

The Government of Norway has examined the contents of the reservations made by Brunei Darussalam upon[accession to] the said Convention, which reads as follows.
Правительство Норвегии рассмотрело содержание оговорок, сделанных Брунеем- Даруссаламом при[ присоединении к] указанной Конвенции, текст которых является следующим.