ВЫШЕУКАЗАННОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• said convention
• of the above convention
• of the above-mentioned convention

Примеры использования Вышеуказанной конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения этого проекта в полной мере соответствуют положениям вышеуказанной Конвенции.
The draft provisions are in accordance with the provisions of the said Convention.

Вслед за ратификацией вышеуказанной Конвенции в 1996 году и в 1997 году начали проводиться кампании по повышению информированности общественности.
After ratification of the above Convention, public awareness-building campaigns were started in 1996 and 1997.

Государство Израиль не считает себя связанным положениями статьи 22 вышеуказанной Конвенции.
The State of Israel does not consider itself bound by the provisions of article 22 of the said Convention.

Дополнительный протокол к вышеуказанной Конвенции, подписанный 30 августа 1972 года и ратифицированный указом№ 4- 77- 16 от 19 сентября 1977 года.
Protocol additional to the above Convention, signed on 30 August 1972 and ratified by Dahir No. 4-77-16 of 19 September 1977.

Апостил ставится только на тех документах, которые посылаются в страны- члены вышеуказанной Конвенции.
Apostil is put only on those documents which are sent to member countries of the above Convention.

В то же время, долговая кабала является лишь одним из примеров, перечисленных в вышеуказанной Конвенции в качестве примера« обычаев, сходных с рабством» ст. 1.
At the same time, debt bondage is only one of the examples listed in the above Convention as examples of“practices similar to slavery” Article 1.

Ни один из сотрудников не занимается каким-либо одним элементом программы, за исключением ОРЭД и вышеуказанной Конвенции.
No single staff member is assigned for one programme element outside the EPRs and the above Convention.

Правительство Саудовской Аравии заявляет, что оно будет выполнять положения[ вышеуказанной Конвенции] при условии, что они не противоречат предписаниям шариата.
The Government of Saudi Arabia declares that it will implement the provisions[of the above Convention], providing these do not conflict with the precepts of the Islamic Shariah.

Произведя ратификацию Протокола IV, Украина стала государством участником всех протоколов, прилагаемых к вышеуказанной Конвенции.
Having ratified Protocol IV, Ukraine has become a State Party to all the protocols annexed to the above Convention.

Что касается составов преступлений, предусмотренных в статьях 1( b), 1( c), 1( d) и 1 bis( b) вышеуказанной конвенции, то они частично охвачены статьями 378, 379, 380, 384 и 385 Уголовного кодекса.
The offences contemplated in articles 1(b), 1(c), 1(d) and 1 bis(b) of the aforementioned Convention are partially criminalized under articles 378, 379, 380, 384 and 385 of the Penal Code.

Апостиль проставляется только на документах, которые отправляются в страны- члены вышеуказанной конвенции.
Apostille is placed only on documents which are to be sent to the countries party to the above-mentioned Convention.

Правительство Норвегии не считает, что это возражение препятствует вступлению в силу вышеуказанной Конвенции для Королевства Норвегии и Государства Кувейт.
The Government of Norway does not consider this objection to preclude the entry into force of the above-stated Convention between the Kingdom of Norway and the State of Kuwait.

Документы, заверенные в нотариальном порядке, если то государство, где предназначается их употребить не присоединилось к вышеуказанной Конвенции.
Documents certified by a notary, if the country where they are intended to be used has not acceded to the said Convention.

Присоединяясь к вышеуказанной Конвенции, правительство Государства Кувейт принимает точку зрения, согласно которой это присоединение никоим образом не подразумевает признания Израиля и не обязывает выполнять положения настоящей Конвенции в отношении вышеуказанной страны.
In acceding to the said Convention, the Government of the State of Kuwait takes the view that its accession does not in any way imply recognition of Israel, nor does it oblige it to apply the provisions of the Convention in respect of the said country.

В связи с этим правительство Швеции возражает против вышеупомянутых общих оговорок правительства Сингапура к вышеуказанной конвенции.
The Government of Sweden therefore objects to the aforesaid general reservations made by the Government of Singapore to the said Convention.

Правительство Польши полностью привержено осуществлению вышеуказанной Конвенции, а также других соответствующих международно-правовых документов, касающихся беженцев, и тем самым оно продемонстрировало свою готовность рассматривать эту проблему с учетом гуманитарных аспектов и при уважении прав беженцев.
The Government of Poland has been fully committed to the above-mentioned Convention, as well as to other relevant international legal instruments concerning refugees, and has thereby demonstrated its willingness to deal with this problem in a humanitarian and respectful manner.

Правительство Финляндии ознакомилось с содержанием измененных оговорок, сделанных правительством Мальдивской Республики к вышеуказанной Конвенции.
The Government of Finland has now examined the contents of the modified reservation made by the Government of the Republic of Maldives to the said Convention.

Присоединившись к вышеуказанной Конвенции, Республика Таджикистан обязалась учитывать в своей политике законные интересы национальных меньшинств и принимать необходимые меры с целью создания благоприятных условий для сохранения и развития их этнической, языковой, культурной и религиозной самобытности статья 4.
In acceding to the aforementioned Convention, Tajikistan pledged to take the legitimate interests of national minorities into account in its policies and to take the necessary measures to create favourable conditions for maintaining and developing their ethnic, linguistic, cultural and religious identity art. 4.

Правительство Италии внимательно изучило оговорки, сделанные Султанатом Оман 7 февраля 2006 года при присоединении к вышеуказанной Конвенции.
The Government of Italy has carefully examined the reservations made by the Sultanate of Oman on 7 February 2006 upon accession to the above-mentioned Convention.

В Княжеском ордонансе№ 15/ 320 от 8 апреля 2002 года о борьбе с финансированием терроризма( см. приложение 2), принятом в осуществление статьи 2 вышеуказанной конвенции, определяются преступные деяния и уголовные меры наказания за действия, связанные с финансированием терроризма.
Sovereign Ordinance No. 15,320 of 8 April 2002 on the suppression of the financing of terrorism(see Annex 2), adopted in implementation of article 2 of the above-mentioned Convention, defines the offences and criminal penalties relating to acts of financing of terrorism.

Изучив Конвенцию о правах ребенка, правительство Маврикия настоящим присоединяется к ней, делая четкую оговорку в отношении статьи 22 вышеуказанной Конвенции.
The Government of Mauritius, having considered the Convention on the Rights of the Child hereby accedes to it with express reservation with regard to article 22 of the said Convention.

Следует отметить, что силы безопасности и судебные органы Египта принимают участие в осуществлении всех положений вышеуказанной Конвенции и в деятельность в рамках международного сотрудничества, оговоренного в ее положениях, с целью поддержки международных усилий, направленных на борьбу с этими преступлениями.
It should be noted that the security forces and the judiciary in Egypt play a role in implementing all the provisions of the above Convention and in keeping with the international cooperation specified in its provisions, in order to support international efforts to suppress these crimes.

Рекомендация, касающаяся доклада об осуществлении КЛРД, принимается, причем МПЧПМ уже приступило к подготовке первоначального доклада об осуществлении вышеуказанной конвенции.
The recommendation regarding the Report on the Implementation of the CERD is accepted, as the MHMR has already begun to prepare the initial report on the implementation of the said convention.

Закон о компенсации жертв преступлений соответствует положениям вышеуказанной Конвенции за исключением подпункта b пункта 1 статьи 2 Конвенции, который требует от государства выплаты компенсации иждивенцам лица, которое скончалось в результате умышленного насильственного преступления.
The Crime Victims Compensation Act complies with the provisions of the above Convention except Article 2 paragraph 1 subparagraph b of the Convention that requires the State to compensate the dependants of persons who have died as a result of an intentional crime of violence.

В настоящий момент в Республике Беларусь перевозка пассажиров осуществляется только на пригородных и прогулочных линиях, поэтому необходимость присоединения к вышеуказанной Конвенции отсутствует.
Only suburban lines and pleasure craft currently conduct passenger operations in the Republic of Belarus, and hence there is no need to accede to the above-mentioned Convention.

Кроме того, правительство Республики Ирак не считает себя связанным положениями статьи 22 вышеуказанной Конвенции и подтверждает свою оговорку о том, что оно не принимает принудительной юрисдикции Международного Суда, предусмотренной вышеуказанной статьей.
Furthermore, the Government of the Republic of Iraq does not consider itself bound by the provisions of article 22 of the Convention aforementioned and affirms its reservation that it does not accept the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice provided for in the said article.

Она постановила также просить Юрисконсульта предоставить ей официальное юридическое заключение относительно применимости вышеуказанной Конвенции к членам Комиссии.
It also decided to request the Legal Counsel to provide it with a formal legal opinion as to the applicability of the above-mentioned Convention to the members of the Commission.

Руководствуясь заявлением президента Эрнесто Седильо, правительство Мексики к 1 сентября текущего года, началу проведения очередной сессии сената Республики, намерено представить ему для анализа и утверждения предложение о ратификации правительством Мексики вышеуказанной Конвенции.
Further to the announcement made by President Ernesto Zedillo, it is intended that on 1 September next, when the Mexican Senate reconvenes in ordinary session, it will be sent for analysis and approval a bill whereby the Mexican Government will ratify the said Convention.”.

Она постановила также просить Юрисконсульта Организации Объединенных Наций представить ей официальное юридическое заключение относительно применимости вышеуказанной Конвенции к членам Комиссии там же, пункт 20.
It also decided to request the United Nations Legal Counsel to provide it with a formal legal opinion as to the applicability of the above-mentioned Convention to the members of the Commission ibid., para. 20.

Что касается вопроса о противопехотных минах, то мы убеждены в полезности действий и в рамках Конференции по разоружению, но при том условии, что эта инициатива будет носить дополняющий характер и осуществляться в соответствии с нормами и принципами, содержащимися в вышеуказанной Конвенции.
With regard to anti-personnel mines we are convinced of the usefulness of action also with respect to the sphere of the Conference on Disarmament on condition that this initiative will be complementary and will be pursued in keeping with the norms and principles contained in the aforementioned Convention.